62

H. C. VON DER GaBELENTZ,

den ich trinken werde, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meinerLinken ist nicht mein, dass ich es umsonst gebe. Cor. 2, 5, 1 6 . e dinaya, ni keilou a vinakati Kraisiti e na vuku ni ka vakayago, ia keilou sa qaisega tale ni vinakati koya kina, obgleich wir Christum geliebt haben we-gen des leiblichen Wesens, so lieben wir ihn doch deshalb nicht mehr.4, 16. kevaka sa rusa na tamata etautuba, sa vakavoui na tamala eloma ena veisiga kecega wenn auch der äussere Mensch vergeht, so wird derinnere Mensch alle Tage erneuert.

§121. Temporalsätze zeigen eine gleichzeitige, vorangehendeoder nachfolgende Handlung an:

1) zum Ausdruck der gleichzeitigen Handlung dient ni, als, da,während, indem: Mth. 4, 12. ni sa rogoca ko Jisu sa bin ki na vale niveivesu ko Joni, sa lesu tale ki Kalili als Jesus hörte, (dass) Johannes insGefängniss geworfen war, kehrte er wieder nach Galiläa zurück. Mc. 2,19. ni sa tiko ga kei ira na watinatagane, e ra sa sega ni lolo rawa wäh-rend der Bräutigam bei ihnen ist, können sie nicht fasten. Act. 9, 39.ni sa tadu ko koya, e ra sa kauta ki nai taba loma ni vale ecake als er dawar, führten sie ihn in das innere Zimmer des oberen Hauses.

2) Vorangehende Handlungen werden ebenfalls durch ni, zu-weilen mit folgendem oti (§ 62), ausgedrückt: Mth. 2, 13. ni ra sa lakotani, raica, sa rairai mai vei Josefa e dua na agilose ni luraga e na tadranachdem sie fortgegangen waren, siehe da erschien dem Joseph einEngel des Herrn im Traum. 3, 16. ia ko Jisu, ni sa qjapilaiso oti, sa cabevakasauri mai na tvai und Jesus, nachdem er getauft war, stieg er alsbaldaus dem Wasser.

3) Abhängige Sätze, welche eine nachfolgende Handlung an-zeigen, werden durch malua zögern, yacova reichen bis, oder mada, zu-vor, umschrieben. Mc. 12, 36. mo tiko e na ligaqu imatau, ka malua kauna cakavi ira na nomu meca mei tutuniyavamu setze dich zu meiner Rech-ten, bis (eigentl. und warte dass) ich mache deine Feinde zu deinemFussschemel. Joh. 2, 10. ia ko a maniniiaka na waini vinaka ka yacovana tiki ni siga oqo aber du hast aufgespart den guten Wein (und reichst)bis zu dieser Stunde. Mc. 9, 1. eso e ra sa tu eke, e ra na sega ni vaka-tovolea na mate, e ra na raica mada na matanitu ni Kalou ni sa yaco vahau-kaua mai Einige stehen hier, die den Tod nicht kosten werden, sie wer-den zuvor sehn das Reich Gottes dass es kommt mächtig her.