Die melanesisciien Sprachen.

61

mit vei nachfolgt: Mc. 1, 7. e dua sa muri au mai sa levu cake vei keirauEiner kommt nach mir, der grösser ist als ich. Joh. 21, 1 5. o sa lomaniau vakalevu vei ira oqo, se segai liebst da mich mehr als diese, odernicht?

2) man umschreibt den Comparativ durch uasivi, übertreffen: Mc.4, 32 . a sa tei, sa tubu cake, a sa yaco me uasivi vei ira kecega na kaulalai und es wird gesäet, es wächst auf es wird dass es übertrifft (grös-ser als) alle kleinen Bäume. Mth. 5, 20. kevaka dou na sega ni uasivi veiira na vunivola hei ira na Farasi e nai valavala dodonu wenn ihr nichtübertrefft die Schriftgelehrten und Pharisäer in der Gerechtigkeit.

3) man gebraucht Adjectiva oder Verba von entgegengesetzter Be-deutung: Mth. G, 23. sa lca levu na bula, ia na kakana na ka lailai sesegai ist nicht das Leben etwas grosses und die Speise etwas kleines?Mc. 9, 43. sa yaga vei iko mo cum ki na bula ka dua bau na ligamu, kaca me rua na ligamu mo lako ki eli es ist dir nützlich einzugehn in dasLeben und nur Eine Hand zu haben, und übel mit zwei Händen in dieHölle zu gehn. 12, 43. alewa dawai dravudravua oqo sa biuta vakalevu kina vale ni yau, o ira kecega e ra sa biuta vakalailai ga diese armeWiltwehat viel in das Schatzhaus geworfen, sie Alle haben nur wenig hinein-geworfen. Joh. 3, 19. a ra sa vinakaia na butobuto ko ira na tamata kacala na rarama aber die Menschen liebten die Finsterniss und hasstendas Licht.

§ 119. Hypothetische und Conditionalsätze werden mitkevaka, ni, wenn, gegeben, worauf öfters im Nachsatz qai, dann, folgt:Joh. 11, 10. kevaka sa lako e na bogi e dua na tamata, sa tarabe wennein Mensch in der Nacht geht, so stösst er sich. Mc. 1 4, 21. sa vinakavua na tamata oqo kevaka e sa sega ni sucu es wäre diesem Menschengut, wenn er nicht geboren wäre. Cor. 1, 7, 39. kevaka sa mate na wa-tina , sa qai tara me ia tale na vakaivaii vua na tagane sa vinakaia wennihr Mann stirbt, dann ist es erlaubt dass sie wieder eine Ehe eingehtmit einem Mann, welchen sie will. Mth. 6, 2. ni ko sa kitaka na nomuiloloma, kakua ni uvuca na davui e matamu wenn du deine Wohithat er-zeigst, lass nicht Hörner vor dir blasen.

§ 120. Concessivsätze werden durch dina, zwar, (eigentl. esist wahr) oder kevaka, wenn, gebildet: Mth. 20, 23. drau na gunuva dinana bilo kau na gunuva, ia me tiko e na ligaqu imatau, kei na ligaqu imawisa sega ni noqu meu solia vakailoa ihr werdet zwar trinken den Becher,