Die melanesisciien Sprachen.

63

§ 122 .

VI. Spracliproben.

1. Das Vaterunser.

Tama i keitou mai lomalagi, me vakarokorokotaki na yacamu. Meyaco na nornu lewa. Me caka na nomu veitalia e vuravura, me vakamai lomalagi. Solia mai kivei keitou na kakana e yaga e na siga oqo.Kakua ni cudruvi keitou e na neitoui valavala ca, me vaka keitou sa segani cudruvi ira sai valavala ca vei keitou. Kakua ni laivi keitou ki na dau-vere, vakabulai keitou mai na ca: Ni sa nomu na lewa, kei na kaukaua,kei na vakavinavinaka, e sega ni oti. Einem.

2. Die Parabel vom verlornen Sohn.

Luc. 15, 11 — 32.

11. E dua na tamata sa lewe rua na luvenatagane.

12. A, sa kaya vei tamana ko koya sa gone vei rau: Tamaqu, solia maivei au nai votavota ni yau sa vota me noqu. A sa vota vei rau nanona yau.

13. A sa tawa vuqa na bogi sa muri sa soqonavata na nona yau kecegako koya na gone oqo, ka lako tani ki na vanua vakayawa, ka sabiuta walega kina na nona yau e nai valavala cidroi.

14. Ia ni sa volitaka kece sara, sa qai tubu na dausiga levu e na vanuako ya; a sa sega sara na ka sa vo vua.

15. A sa laki tiko kaya e dua na lewe ni vanua ko ya; a sa talai koyaki na nona veiwere me vakani ira na vuaka.

16. A, sa garova na qana e ra daukania na vuaka me mamau kina naketena; a sa sega e dua sa solia vua e dua na ka.

17. Ia ni sa kila yalona tale, sa kaya: E vica na tamata voli walega ena vale i tamaqu e ra mamau e na madrai ka mai vo tu yani, ia koiau kau sa mate sara e na viakana!

18. Au na tu cake ka lako vei tamaqu, au na kaya vua: Tamaqu, au aivalavala ca ki lomalagi, e na matamu talega,

19. Au sa sega kina ni yaga meu vakatokai me luvemu: cakavi au meuvakataki koya e dua na nomu tamata voli walega.

20. A sa tu cake, ka lako vei tamana. Ia ni sa yawa sara, sa raici koyako tamana, a sa lomana sara, ka cici, ka bale ki domona, ka reguca.