60

H. C. VON DER GABELENTZ

Mann, dass ihr beide hierher kommt. Act. 7, 21. ia ni sa biu ki lautuba,sa laki keveta mai na luve i Fearo und als er hinausgeworfen war, gingdie Tochter des Pharao ihn aufzuheben. Ebr. 5, 4. sa sega e dua nalamata sa laki taara vakai koya na cakacaka vakarokoroko oqo und nichtgeht ein Mensch zu nehmen für sich dieses Werk der Ehre.

§ 115. Zuweilen wird die Absicht oder Folge auch durch das demVerbum nachfolgende kina (§107.) ausgedrückt: Act. 7, 19. savakacacaniira na noda qase, a ra sa biuli ira kina na nodra gone ki tautuba er miss-handelte unsere Väter, dass sie ihre Kinder hinaus warfen. Gal. 4, 4. 5.sa qai lala yani na luvena na Kalou, me vakabulai ira kina sa veilaliatakiira na vunau da sandte Gott seinen Sohn hin, um zu erlösen Die welchedas Gesetz beherrschte.

§ 116. Zur Bildung der Causalsätze dient ni, weil: Mc. 1, 30.sa davo na vugo i Saimoni ni sa tauva na katakala die Schwiegermutterdes Simon lag darnieder, weil sie am Fieber litt. 8, 16. sa kaya oqo nidatou sa sega ni kaula mai na madrai er sagte dies, weil wir kein Brodmitgenommen haben. Joh. 1,50. niu sa kaya vei iko, au a raici iko erukuni lolo, ko sa vakabauta weil ich dir sagte, ich habe dich unter dem Fei-genbaum geselin, glaubst du. Act. 8, 11. a ra sa vakarogoci koya, ni savakidacalalaki ira vakadede e na nona ka vakatevoro vakailasu sie hörtenaber auf ihn, weil er sie lange in Verwundrung gesetzt hatte mit seinerteuflischen trügerischen Sache. .

§ 117. Comparativsätze, welche eine Gleichheit der vergliche-nen Dinge auzeigen , werden durch me vaka, me vakataki (zu gleichen)mit einander verbunden: Mc. 1, 22. sa vakatamdici ira me vaka e dua ekaukaua vakai koya, ka sega ni vakataki ira na vunivola er lehrte siegleichwie Einer, bei dem Gewalt ist, und nicht gleichwie die Schriftge-lehrten. 4, 33. sa tukuna vei ira nai vakavuvuli me vaka e ra sa rogocarawa er verkündigte ihnen die Lehre, so wie sie sie vernehmen konn-ten. Cor. 1, 7, 29. e vinaka me vakataki ira e ra sa laiva vakawali ko irana tagane sa vakawati es ist gut, dass die Männer, welche verheirathetsind, seien gleichwie die nicht verheirathet sind.

§ 118. Das Fidschi hat zwar keine Form für den Comparativ, esgiebt indess drei Wege, um Comparativsätze, welche den Vorzug dereinen verglichenen Sache vor der anderen anzeigen, auszudrucken:

1) man gebraucht ein Adverbium, wie cake aufwärts, vakalevu viel,sehr, worauf der Gegenstand, mit welchem ein Vergleich angestellt wird,