Die melanesisciien Sprachen.

59

es geschah dass Jesus sass im Hause des Levi zu essen. Joh. 9, 30. edua na ka valmrabui oqo, ni dou sa sega ni kila se sa lako maivei ko koyadas ist ein wunderliches Ding, dass ihr nicht wisst woher er gekommenist. Cor. 1, i 5, 27. sa macala sara ni sa sega ni cavati koya, sa vakamalu-malumutaka vua na ka kecega es ist ganz deutlich, dass nicht gemeint istder, (welcher) ihm Alles untergeben hat. Tim. 1, 6, 7. ni sa sega e duana ka eda sa kauta mai ki vuravura oqo, a sa dina sara ni sa sega e duana ka eda na kauta tani kina denn es ist nichts, das wir hergebracht ha-ben in diese Welt, und ganz wahr, dass wir nichts wegnehmen werdendaraus.

§ 112. Die indirecte Frage wird gewöhnlich durch se, ob, zu-weilen auch durch me, dass, eingeleilet: Luc. 9, 18. e ra sa kaya nalewe vuqa se ko cei koi au was sagt die Menge, wer ich sei? Joh. 2, 9. asa sega ni kila se sa kau maivei und er wusste nicht, woher er genommenwar. Cor. 1, 7, 32. sa daunanuma ga ki na ka ni turaga, se na cakavavakaevei na ka ena vinakata na turaga er gedenkt nur der Dinge desHerrn, wie er thun soll, was dem Herrn gefallen wird. Mc. 3, 6. e rabosca hei ira nai lokani kei Erola, me ra vakamatea vakaevei sie beriethensich mit den Dienern des Herodes, wie sie ihn tödteten.

§ 113. Sätze, welche eine Absicht oder Wirkung anzeigen,werden durch me dass, de dass nicht, gebildet: Mth. 20, 18. e ra nalewai koya me mate sie werden ihn verurtheilen zu sterben. Luc. 9, 1 3.dou solia vei ira me ra kana gebt ihnen zu essen (dass sie essen). Joh. 6,40. sai koya oqo na nonai iata ko koya sa ialai au mai, me ra raivata yaduana bula tawa mudu das ist der Wille Dessen der mich gesandt hat, dasssie Alle das ewige Leben erlangen. Act. 8, 27. sa lako ki Jerusalema mesoro er ging nach Jerusalem um anzubeten. Phiip. 3, 13. au sa kakavakame ladolova na ka eliu ich strecke mich um zu erreichen was vorn ist.Mc. 13, 5. dou raica vinaka de dua sa vakacalai kemudou sehet wohl zudass euch nicht Einer verführe. Cor. 1, 7, 5. dou qai veiyacovi lale, dedauveretaki kemudou ko Selani kommt dann wieder zusammen, damiteuch der Satan nicht versuche.

§ 114. Gehn um zu — wird durch laki (zusammengezogen auslako ki) ausgedrückt: Mc. 10, 11. o koya yadua sa biuta tani na ivatinaka laki veiivatini kei na dua tani, sa dauyalewa ein Jeder, der sein Weibfortschickt und geht zu freien eine Andere, der bricht die Ehe. Joh. 4,16. laki kaciva na walimu, mo drau lako mai kike geh zu rufen deinen