58

H. C. VON DER GäRELENTZ,

oqo e ra sa cudruvi kina dies ist es sie werden gestraft deshalb (oderdamit).

§ 108. Es ist eine Eigenthümlichkeit der Sprache, dass das Attri-but häufig mit einer Verbalpartikel ( sa oder e) erscheint und daher ineinen Relativsatz aufzulösen ist: Luc. 1 5, 23. dou kauta mai kike na goneni pulomokau sa uro bringt her hier ein Kalb (das) fett (ist). Mth. 5, 5. sakalougata ko ira sa yalomalua selig sind die (welche) sanflmüthig (sind).Mc. 4, 22. sa sega na ka e vuni, me sega ni vakarairaitaki mai es ist nichtein Ding (das) verborgen (ist) dass es nicht offenbar werde. 4, 28. saqai muri na vuana e matua e na sola dann folgt seine Frucht (welche) reif(ist) in der Aehre. 1 4, I I. sa qai qara ko koya na gauna e vinaka me solikoya kina und er suchte einen Tag (der) gut (sei) dass er ihn übergebean demselben. Col. 2, 6. dou ia tiko nai valevala e vinaka vua thut dieHandlungen (welche) gut (sind) in ihm.

§ 109. Objectivsätze werden gewöhnlich durch ni, dass, mitdem Hauptsatz verbunden: Mc. 5, 38. sa raici ira ni ra kidroa er sah sie,dass sie unruhig waren. 6, 20. sa kila ni sa iamala yalododonu ka yalo-savasava er wusste dass er ein rechtschaffener und heiliger Mann war.Luc. 20, 6. e ra sa vakadinata kecega ni sa proßla ko Joni sie glaubenAlle, dass Johannes ein Prophet sei.

§ 110. Oft wird jedoch auch diese Partikel weggelassen und derObjectivsatz ohne Verbindung neben seinen Hauptsatz gestellt: Mc. 6,55. e ra sa vakalekivu me colati ira sa tauvi male e na nodrai mocemoceki na yasana e ra rogoca sa tiko kina ko koya sie fingen an die Krankenin ihren Betten zu bringen an den Ort, (wo) sie hörten, er sei daselbst.Luc. 19, 11. e ra sa nanuma ena rairai vakasauri mai na matanilu ni Kalousie meinten, es würde erscheinen alsbald das Reich Gottes. 20, 7. a rasa kaya, e ra sa taiva tukuna rawa se maivei na ka ko ya und sie sagten,sie könnten nicht angeben woher es sei. Joh. 4, 1. ni sa qai kila naturaga e ra sa rogoca na Farasi, sa lotutaki ira na lewe vuqa ko Jisu alsnun der Herr wusste, es hörten die Pharisäer, es lehre Jesus viele Leute.Jac. 1, 7. me kakua ni vakasama na tamata ko ya ena rawala e dua na kamai vua na turaga es denke nicht jener Mensch, er werde etwas empfan-gen von dem Herrn.

§111. Subjectivsätze werden ebenfalls durch ni gebildet: Mc.2, 1. sa qai rogovaki ni sa tiko e vale da wurde es bekannt, dass er imHause war. 2, 15. sa yaco ni sa tiko ko Jisu e na vale i Livai me kam