Die melanesischen Sprachen.

57

a ka oqo sa lomani au mai kina ko tamaqu, niu sa virino na noqu bula,meu kauta iah darum liebt mich mein Vater, dass ich mein Leben ablege,damit ich es wieder nehme.

2 . Subordinirte Sätze.

§ 106. Das Fidschi besitzt keinRelativum; Relativsätze werdendaher ohne Verbindung neben den Hauptsatz gestellt, oder demselbeneingefügt: Mc. 1, 11. o iko na noqu gone ni toko, au sa rekitaki iko vaka-levu du bist mein lieber Sohn, ich freue mich sehr deiner. 1,23. sa tikoe na vale ni lotu e dua na lamata sa curuma na yalo iaiva savasava es warin der Schule ein Mensch, es war in ihm ein unreiner Geist. 1, 36. samuri koya ko Saimoni kei ira e ra sa tiko vata kaya es folgte ihm Simonund sie, sie waren zusammen mit ihm. Mth. 20, 1 4. au na solia tale vuaoqo ka muri, me vakataki iko ich werde geben auch diesem, er ist nach-gefolgt, gleich dir. Joh. 4, 1 4. o koya sa gunuva na wai kau na solia vua,ena sega sara ni viagunu tale der, er trinkt das Wasser, ich werde es ihmgeben, er wird gar nicht wieder dürsten.

§ 107. In solchen Fällen, wo das Relativum nicht im Nominativoder Accusativ, sondern in einem anderen Casus oder mit einer Präpo-sition stehn würde, wird kina nach dem Verbum eingeschoben, das inseiner Bedeutung ganz mit den französischen Partikeln en, y überein-stimmt und auf eben so mannigfaltige Weise durch: daselbst, dahin, da-von, darin, dabei, dadurch, deshalb u. s. w. übersetzt werden kann:Mc. 13, 4. tukuna mai vei keilou na siga ena yaco kina na ka oqo verkün-dige uns den Tag es wird geschehn daran diese Sache. 1 4, 9. e na vei-yasana kecega e vuravura kecega ena vunautaki kina nai rogorogo vinakaoqo, ena lukuni talega kina na ka oqo sa kitaka na aleioa oqo me nonai divian allen Orten in der ganzen Welt, es wird gepredigt werden daselbstdiese frohe Botschaft, es wird verkündigt auch daselbst diese Sache,dieses Weib that sie, zu ihrem Gedächtniss. Luc. 9, 4. ia na vale kecegadou na curu kina, tiko ga kina, ka lako tani tale kina und jedes Haus, ihrwerdet eintreten darin, bleibt nur darin, und geht weg wieder daraus.•Toh. 1, 45. keitou a kunei koya sa vola kina ko Mosese e na vunau wirhaben gefunden ihn, es schreibt davon Moses im Gesetz. 3,8. o sarogoca na kena rorogo, ka sega ni kila na vanua sa lako mai kina se navanua sa lako yani kina du hörst sein Geräusch und kennst nicht den Orter kommt davon her, oder den Ort er geht weg dahin. 3, 1 9. o koya