54

H. C. VON DER GARELENTZ,

in diesem Lande, wo ihr wohnt. 7, 27. o cei sa lesi iko mo turaga momai lewai keitou wer hat dich gesetzt zum Herrn, dass du uns richtest?7, 46. o koya sa kune loloma mai vua na Kaloa er fand Gnade von Gott.Gal. 3, 2. a ka ga oqori kau sa via kila mai vei kemudou das nur will ichvon euch erfahren. Eph. 3, 2. ni dou a rogoca ni sa soli mai vei au mcuitalatala ni loloma ni Kalou e na vukumudou denn ihr habt gehört dassmir gegeben ist, dass ich bin der Bote der Gnade Gottes um euret-willen.

§99. Das Verbalobject wird durch den blossen Infinitiv oderdas Verbum ohne Partikel gegeben wenn es von um wollen, rawa könnenoder doudou wagen abhängt. Dabei ist zu bemerken, dass die beidenletzteren stets nach dem Verbum stehn, und also wohl richtiger als Ad-verbia aufzufassen sind: Luc. 9, 9. sa via raici koya er wollte ihn sehn.Act. 8, 18. sa via solia vei rau nai lavo er wollte ihnen Geld geben. Gal.1, 7. e ra sa via vukica vakaca nai rogorogo vinaka i Kraisili sie wollenübel verkehren die frohe Botschaft Christi. Mth. 6, 24. sa sega e dua natamata sa qarava- rawa na turaga e lewe rua nicht ein Mensch kann dienenzweien Herren. Cor. 2, 5, 1. a vale sa iawa caka e na liga, sa tu mailotnalagi ka tawa rusa rawa ein Haus das nicht mit Händen gemacht ist,das im Himmel steht und nicht vergehn kann. Mc. 1 5, 43. sa lako dou-dou vei Pailato, ka masuta na yago i Jisu er w T agte es zu Pilatus zu gehnund bat um den Leib Jesu.

§ 100. Andere Verba haben den Infinitiv mit me nach sich: Joh. 4,4. sa yaga vua me basika ki Sameria er musste (eigentl. es war ihm nö-thig) durch Samaria durchgehn. Mth. 5, 31. o koya sa biuta tani na wa-lina, e dodonu me solia vua nai vola ni veibiu wer sein Weib entlässt, sollihr eiuen Scheidebrief geben. 20, 23. me iiko e na ligaqu imatau kai naligaqu imawi, sa sega ni noqu meu solia vakailoa zu sitzen an meiner rech-ten Hand und an meiner linken Hand ist nicht mein, dass ich es will-kührlich gebe. Petr. 2, 2, 9. ni sa kila na turaga me vakabulai ira e rasa rerevaka na Kalou mai na veivakatovolei denn der Herr weiss Diejeni-gen zu erretten, die Gott fürchten, aus der Versuchung. Luc. 20, 2. salesi iko maivei me kitaka na ka oqo woher bist du beauftragt diese Dingezu thun?