Die melanesisciien Sprachen.

53

deinem Lande. Cor. 2, 5, 9. o koya oqo keilou sa dauvakatovolea kina, sekcitou liko eke se lakali, me keilou vinaka ga vua deshalb versuchen wir,ob wir hier sind oder fern, dass wir ihm nur gefallen. Gal. 1, 18. ia nisa oli na yabaki e tolu, au sa qai lako cake ki Jerusalema und als dreiJahre vergangen waren, da ging ich hinauf nach Jerusalem. Mth. 5, 1.sa liko sobu, sa lako mal vei koya na nona lisaipcli er setzte sich nieder,es gingen her zu ihm seine Jünger. Mc. 6, 25. au sa vinakata mo soliavei au edaidai oqo na ulu i Joni ich will dass du mir giebst jetzt dasHaupt des Johannes. 6, 30. ia ko ya na co walega ni veikau, sa tu gaedaidai, e na biu ki na lovo e na sabogibogi, a sa vakaisulutaka vakaoqorinaKalou und jenes ist nur das Gras des Feldes, es steht nur heute, wirdmorgen in den Ofen geworfen, und Gott kleidet es so.

§ 97. Doch stehn Zeitbestimmungen zuweilen auch zu Anfangdes Salzes: Cor. I, 13, 12. edaidai kau sa kila vakalailai ga, emuri kauna kila me vaka niu sa kilai jetzt kenne ich es nur wenig, dann werdeich es erkennen, wie ich erkannt werde. Act. 7, 20. e na sabogibogi savakalakilai koya vei ira e lewe rua e rau sa veivala des andern Tags zeigteer sich Zweien, welche mit einander stritten.

§ 98. Unter den Ortsadverbien ist mai besonders zu bemerken,das sehr oft gebraucht wird um die Richtung der Handlung herwärtsoder die Beziehung im Allgemeinen, sei es auf den Redenden oder aufden, von dem die Rede ist, auszudrücken, ohne dass es sich allemalübersetzen lässt: Mth. 5, 42. solia vua sa mai kerekere vei iko gieb dem,der von dir bittet. 6 , 1 . kevaka e vakaoqo, ena sega na nomudoui sau maivua na tamamudou sa liko mai lomalagi wenn es so ist, so wird nicht seineuer Lohn von eurem Vater, der im Himmel ist. Mc. 1, 41. au sa vina-kata, mo savasava mai ich will es, werde rein. 5, 26. a sa sega ni bula,sa ca vakalevu mai und sie genas nicht, sie wurde noch schlimmer.12, 7. tou mai vakamatea, ena qai noda ga na were ni vaini wir wollenihn tödten, es wird dann unser der Weinberg. 13, 13. ia dou na calimai vei ira na tamata keeega e na vuku ni yacaqu und ihr werdet gehasstwerden von allen Menschen um meines Namens willen. Joh. 6, 42. saqai kaya vakacava mai ko koya, au sa lako sobu mai lomalagi wie sprichter dann, ich komme hernieder vom Himmel? 21, 4. ia ni sa qai malakamai, sa tu e na matasawa koJisu und als es nun Morgen war, stand Jesusam Ufer. Act. 7, 4. sa kauti koya tani mai kina ko koya a sa mai tiko ena vanua oqo, dou sa liko kina er brachte ihn her von da und er wohnte