52

H. C. VON DER GABELENTZ,

seufzte von dem Grund seiner Seele. Mth. 7, 24. sa laki tara na nonavale e na dela ni vatu er ging zu bauen sein Haus auf einen Felsen. Mc.10, 46. sa tiko c na tutu ni sala me kere ka ni loloma er sass am Randedes Wegs um Almosen zu bitten. 6, 26. e na vuku ni nona vosa vavakinisa sega ni via bureitaka vua wegen seines Eides wollte er es ihr nichtabschlagen. Job. 1, 7. me ra vakabauta na iamala kecega e na vukunadamit alle Menschen durch ihn glauben. Rom. I 4, 8. kevaka eda sa bnla,eda sa bnla e na vuku ni turaga wenn wir leben, so leben wir für denHerrn.

§94. 3) Auch Adverbien werden als Präpositionen oder anstatt desSubstantivs mit einer Präposition gebraucht: Mlh. 5, 12. sa vakaoqo nanodra vakacacani ira na profita sa bula eliu vei kemudou so waren ihreVerfolgungen der Propheten welche vor euch lebten. Job. 1, 1 5. o koyasa muri au sa uasivi cake vei au, ni sa liu vei keirau ko koya der nach mirkommt, ist grösser als ich, denn er war vor mir (eigentl. vor uns beiden,vgl. § 59.). Col. 2, 5. ia e dina ya niu sa lakali vakayago, ia kau sa tikovakayalo ga vei kemudou und es ist ja wahr dass ich fern hin nach demLeibe (eigentl. leiblich), aber ich bin doch nach dem Geiste (eigentl. gei-stig) bei euch.

§ 95. 4) Endlich werden auch Verhältnisse, die wir durch Präpo-sitionen ausdrücken, im Fidschi durch Verba umschrieben: Joh. 2, 12.ni sa oli oqo e ratou sa lako sobu ki Kepeniuma als dieses vorüber war(d. h. nach diesem) gingen sie hinab nach Kapernaum. 1, 48. ni sa bcrani kacivi iko ko Filipe als noch zögerte (d. h. vor dem) dass dich Philip-pus rief. Ebr. 3, 1 4. kevaka eda sa taura matua nai vakatekivu ni nodavakabauta me kaukaua lu me yacova nai vakaiaotioii wenn wir feslhaltenden Anfang unseres Glaubens um festzustehn zu reichen an (d. h. bis an)das Ende.

§ 96. Viele Beziehungen des Orts, der Zeit, Art und Weise u. s. w.werden durch Adverbien ausgedruckt, deren am häufigsten vorkom-mende oben (§ 48.) aufgezählt wurden. Sie erhalten ihre Stellung hinterdem Verbum : Mc. 1. 10. a sa cabe tale vakasauri mai na wai und er stiegwieder alsbald aus dem Wasser. 5, 11. sa tiko voleka kina e na uluni-vanua a qele ni vuaka levu e ra vakani es war nahe dabei an dem Bergeine grosse Heerde Schweine welche geweidet wurden. 9, 28. e ra satarogi koya vuni ko ira na lisaipeli die Jünger fragten ihn heimlich. Act.7, 3. lako iani yani e na nomu vanua oqo geh fern hinweg von diesem