50

H. C. VON DER GaBELENTZ,

gleich dem Prädicatsnominativ (§67.) durch die Partikel me (zu, für, als)bezeichnet, wie folgende Beispiele zeigen: Mc. 1, 3. cakava me dodonuna nona salatu machet recht seine Steige. Mth. 22, 44. mo tiko e naligaqu imalau, ka malaa kau na cakavi ira mada na nomu meca mei tutuni -yavamu setze dich zu meiner rechten Hand bis ich mache zuvor deineFeinde zum Schemel deiner Füsse. Act. 7, 49. a vale cava dou na tarame noqu welches ist das Haus das ihr bauen werdet als das meinige?Act. 7,21. sa susuga me luvena dina sie zog (ihn) auf als ihren wirklichenSohn. Ebr. 1,2 . sa lesia ko koija mei taukei ni ka kecega er hat (ihn) be-stimmt zum Erben aller Dinge. Mc. S, 37. se cava ena solia na tamatamei sau ni yalona oder was wird der Mensch geben als Preiss seinerSeele? 10, 30. ia ena rawata ga e dran me kcnai sau e na nona bida oqona veivale und er wird empfangen hundertfach als seinen Lohn in diesemseinen Leben Häuser u. s. w. Jac. 1, 2. dou nanuma me ka kecega ni rckini dou sa lulu ki na ka e vuqa e dauveivakatovolei achtet es für alle Dingeder Freude wenn ihr fallet in viele Dinge der Versuchung. Petr. 2, 2,1 3.ni ra sa vakatoka me nodra ka ni mamarau nai valavala vakasisila dennsie erachten für ihr Glück die schändlichen Handlungen. Mc. 3, 16. a savakayacani Saimoni mei Pita und er benannte den Simon als Petrus.

§91. Wenn ein Verbum neben dem näheren noch ein ferneresObject — neben dem Accusativ einen Dativ — hat, so steht letztererbald voran bald nach: Mth. 20, 20. sa cuva ka kcrea vua e dua na ka siekniete nieder und bat ihn um eine Sache (eigentl. bat ihm eine Sache).Mc. 4, 33. a sa levu talc na vosa vakatautauvata vakaoqo sa tukuna kinavei ira nai vakavuvuli und es waren noch viele solche Gleichnisse durchwelche er ihnen die Lehre verkündigte. Ebr. 4, 8. kevaka sa solia veiira nai vakavakacegu ko Josua wenn ihnen Josua die Ruhe gegeben hätte.Mth. 5, 33. o na cakava vua na turaga na nomu vavakini du sollst demHerrn dein Gelübde halten. Mc. 4, 34. sa vakatakila nai balebale ni kakecega vei ira na tisaipeli er erklärte die Bedeutung aller Dinge den Jün-gern. 12, 9. ena yalala na nona uiere ni vaini vei ira nai vakatau tani esoer wird verdingen seinen Weinberg einigen anderen Genossen.

§ 92. Die entfernteren Objecte der Handlung werden durch Prä-positionen bezeichnet, deren Bedeutung schon in der Formlehre (§ 49.)angegeben wurde und deren Construction nichts Bemerkenswerthesdarbietet. Da aber diese Präpositionen der Zahl nach nur wenige sindund zumeist nur die allgemeinsten Verhältnisse des Raums andeuten, so