48

II. C. VON DER GaBELENTZ,

und sie auch von Jerusalem. 1, 12. sa vakatalai Hoya vakasauri na yalotabu ki na veikau es führte ihn alsbald der heilige Geist in die Wüste.1,26. sa dresulaka na tamata na yalo tawa savasava es riss den Menschender unreine Geist. 1, 37. sa vakasaqarai iko na tamata kecega es suchendich alle Menschen. Mth. 7, 17. sa vakakina ni sa vuataka na vua vinakana kau vinaka; a sa vuataka na vua ca na kau ca so ist es dass der guteBaum die gute Frucht trägt, und es trägt die schlechte Frucht derschlechte Baum. Joh. 1, 29. e na kena sabogibogi cake sa raici Jisu koJoni ni sa lako mai vua am Morgen darauf sah Jesum Johannes, dass erzu ihm kam. Act. 6,14. ena vakarusa na iikina oqo ko Jisu na kaiNasaraes wird zerstören diese Stätte Jesus von Nazareth.

§ 86. Ausnahmsweise steht auch das Subject vor dem Objects-casus, wenn keine Zweideutigkeit obwalten kann, also entweder, wenndas Subject ein Pronomen oder Nomen proprium ist, das durch denArtikel ko als Nominativ bezeichnet ist, oder wenn das Object mit einerPräposition steht: Mc. 13, 20. ena vukudra na digitaki, sa digitaka kokoya, ena vakalekalekataka ko koya na gauna ko ya wegen der Auser-wähllen, die er auserwählt hat, wird er abkürzen jene Zeit. Act. 9, 24.sa kila ko Saula na nodra vere es erfuhr Saulus ihre Nachstellungen.Luc. 11, 30. ena vakatakilakila na luve ni tamata. vei ira nai tabatamataoqo es wird zeugen der Sohn des Menschen ihnen, diesem Geschlecht.21, 26. ena kani yatedra na tamata e na rere es werden erschrecken dieMenschen vor Furcht.

§ 87. Das Subject steht am Anfänge des Satzes, wenn es besondershervorgehoben werden soll oder wenn ein darauf bezüglicher Zwischen-satz folgt: Joh. 11,3 . e na vuku ni ha oqo koi rau na veitacini e rau satalai ira eso vei Jisu wegen dieser Sache die beiden Schwestern sieschickten Einige zu Jesu. Act. 8, 6. ia ko ira na leive vuqa e ra sa loma-vata me m vakarogoca na ha sa lukuna ko Filipe und sie die vielen Leutesie waren einmüthig zu hören die Dinge, die Philippus verkündigte.Petr. 2, 3, 10. ia na siga ni turaga ena lako ga mai me vaka na daubulakoc na bogi aber der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in derNacht. Luc. 9, 10. ia ko ira nai aposila, ni ra sa lesu tale mai, e ra salukuna vua na ka kecega e ra sa kitaka aber die Apostel, als sie wiederzurückkehrten, verkündigten sie ihm alle Dinge, die sie thaten. 9, 11.ia ko ira na tamata, ni ra sa kila, e ra sa muri koya aber die Leute, alssie es erfuhren, folgten sie ihm nach.