Die melanesischen Sprachen.

m

koya und sie gingen zu ihm Alle (welche) viele Leute (waren) und erlehrte sie. 3, 8. ni ra sa rogoca na levu ni ka sa cakava ko koya, e ra salako mai vei koya als sie die Grösse der Dinge hörten, (welche) er that,so gingen sie her zu ihm.

Wo ko koya am Anfänge eines Satzes steht, hat es stets die Bedeu-tung von: derjenige, welcher (§ -106).

§ 82. Auch andere persönliche Pronomina können, wenn ein Nach-druck darauf gelegt werden soll, als Subject nach dem Verbum wieder-holt werden, und stehn also dann doppelt, einmal vor, einmal nach dem-selben, z. B. Joh. 3, 28. au sa sega na Mesia koi au, ia kau sa talai maime liulaki koya ich bin nicht der Messias, ich, aber ich bin hergeschicktum ihm voranzugehn. Mc. 6, 31. dou lako mai, oi liemudou vakai kemu-dou ki na tikina vuni geht her, ihr mit euch, an einen verborgenen Platz.

§ 83. Gewöhnlich aber wird in solchen Fällen das Pronomen vordem Verbum wiederholt und zwar zuerst in absoluter Form (§ 39), z. B.Mc. 14, 7. sa tiko vakadua kei kemudou na dravudravua; ia koi au kau sasega ni tiko vakadua vei kemudou es sind immer bei euch die Armen,aber ich, ich bin nicht immer bei euch. Gal. 2, 15. ia koi keda, eda sasucu mai me da kai Julia aber wir, wir sind geboren dass wir Juden(sind). Cor. 2, 5, 4. ia koi keitou, ni keitou sa tiko e na vale vakacevacevaoqo, keitou sa vutugu ni keitou sa bitaki und wir, während wir in dieserHütte verweilen, wir seufzen, weil wir niedergedrückt sind.

§ 84. Wenn ein Nomen Subject des Satzes ist, so steht es regel-mässig nach dem Verbum: Mc. 1, 6. sa vakaisulumi ko Joni e na vuti nikamili es kleidete sich Johannes mit Kameelhaaren. 1, 16. sa lako voliko Jisu e na bati ni waitui ko Kalili es ging umher Jesus am Rand desgaliläischen Meeres. 4, 26. sa tautauvala na matanitu ni Kalou kei nataniata sa laki kaburaka na sila e na veiwere es gleicht das Reich Gotteseinem Menschen der ausging zu säen das Korn in den Acker. Joh. 1,5.sa cila mai na rarama e na butobuto es scheint her das Licht in die Fin-sterniss. Mth. 13, 25. ni sa moce na lamata, sa lako mai na nona mecawenn schläft der Mensch, kommt her sein Feind. Cor. 1, 7, 31. sa lakotani yani nai valavala ni vuravura oqo es geht hinweg das Wesen dieserWelt.

§ 85. Wenn das Verbum einen Objectscasus nach sich hat, so stehtdas Subject regelmässig hinter diesem: Mc. 1, 5. sa lako yani vua na kaiJulia kecega kei ira talega mai Jerusalema es gingen hin zu ihm alle Juden