DfE MELANESISCHEN SPRACHEN.

43

maivei na ka ko ya sie sprachen, sie könnten es nicht sagen, woher essei. Mc. 1 4, 55. e ra sa vakasaqara na iamata me ra beilaki Jisn me ravakamatea; a ra sa tawa kunea e dua sie suchten Leute, dass sie Jesumanklagten um ihn zu tödlen, und sie fanden Keinen (konnten Keinenfinden).

§ 70. Kakua wird im verbietenden Sinn sowohl im Imperativ, alsConjunctiv und Infinitiv gebraucht und ebenso wie sega(§ 67) construirt:Job. 2,1 6. kakua ni cakava na vale i tamaqu me vale ni veivoli macht nichtdas Iiaus meines Vaters zum Kaufhaus. Mc. 12, 15. me keitou solia sckakua sollen wir es geben oder nicht? Mlh. 6, 3. ni ko sa kitaka nanomui loloma, me kakua ni kila na ligamu imawi na ka sa kitaka na liqamuimalau wenn du thust deine Wohllhat, so wisse nicht deine linke Handwas deine rechte Hand thut. Gal. 5, 7. o cei beka sa larovi kemudou, modou kakua ni talairawarawa kina hi nai vakavuvuli dina wer hat euch ver-hindert, dass ihr nicht gehorchet der wahren Lehre? Mc. 5, 10. a rasa masuti koya vakalevu, me kakua ni vakatalai ira tani e na vanua ko yaund sie baten ihn sehr, sie nicht hinwegzuschicken aus jener Gegend.

§ 71. De heisst damit nicht und steht als Conjunction am Anfangabhängiger Sätze: Mc. 13, 5. dou raica vinaka de dua sa vakacalai kemu-dou sehet wohl zu dass nicht Einer euch verführe. Joh. 3, 20. sa segani lako mai ki na rarama, de kunei na nonai valavala er kommt nicht andas Licht, damit seine Werke nicht erkannt werden.

§ 72. Dera (eigentl. langsam, zurückbleibend) wird in der Bedeu-tung »noch nicht« gebraucht. Mc. 13, 7. sa bera ga na kenai olioli dasEnde desselben ist noch nicht da. Joh. 3, 24. sa bera ni biu ki na valeni veivesu ko Joni Johannes war noch nicht ins Gefängniss geworfen.

§ 73. Es giebt auch gewisse Verba, welche den Begriff der Nega-tion zugleich in sich enthalten, wie bese nicht wollen, dredre nicht kön-nen, lecava nicht wissen, yali nicht da sein, fehlen: Mth. 23, 30. edatoua bese ni lomavala kei ira e na dra ni profila wir wollten nicht überein-stimmen mit ihnen Uber das Blut der Propheten. Mc. 7, 24. sa sega nivinakaia me dua na tamata me kila, a sa dredre me vuni er wollte nichtdass ein Mensch es wisse, aber er konnte nicht verborgen sein. Luc. 9,45. a ra sa sega ni kila na vosa ko ya, a sa vuni ga vei ira, a ra sa lecavaund sie verstanden nicht das Wort, sondern es war ihnen verborgen undsie wussten es nicht. Jac. 1, 4. mo dou saue sara taucoko, me kakua naka e yali damit ihr ganz vollkommen seid, dass kein Ding fehlt.