42

H. C. VON DEl! GaBELENTZ,

rai ga vei ira na tamata me lamata dodonn ihr scheinet nur den Leutenrechtschaffene Menschen.

3. Negation.

§ 68. Die gebräuchlichste Negation ist sega (am Ende des Satzessegai), welche einfach aussagt, dass einem Subject ein Prädicat nichtzukommt. Sie hat die Natur eines Verbum, indem sie die Verbalpartikelvor sich, und das Verbum des negirten Satzes mit ni oder me (dass) nachsich nimmt: Mc. 4, 40. e vakaevei ni sa sega na nomudou vakabauta war-um (ist es) dass nicht (ist) euer Glaube? 6, 36. sa sega na ka vei ira mera kania es (ist) nichts bei ihnen dass sie essen. 6, 18. sa sega ni iaramo drau veiwalini kei na wati ni tacimu es ziemt sich nicht dass du dasWeib deines Bruders geheiratbet hast. Job. 11,15. au sa reki e na vuku-mudou niu a sega ni tiko mai kina ich freue mich um euretwillen dass ichnicht hier gewesen bin. Rom. 10,11 . o koya sa vakabauti koya ena segani madna wer an ihn glaubt, der wird nicht beschämt werden. Mth. 7,18. e sega na kau vinaka me vualaka rawa na vua ca ein guter Baum kanrnicht schlechte Früchte tragen.

§ 69. Tawa steht vor dem Nomen und drückt das Nichtvorhanden-sein eines Gegenstandes oder einer Eigenschaft aus; es kann vor Sub-stantiven durch »ohne« übersetzt werden, mit Adjectiven entspricht esunseren negativen mit un- oder -los gebildeten Adjectiven, z. B. lawavakabauta ohne Glauben, tawai valavala ca ohne Sünde, lawa mudu ohneEnde, taiva savasava unrein, taiva yalododonu ungerecht, tawa yagaunnütz.

Es dient auch als Negation in abhängigen und Frage-Sätzen, odersolchen, die ein Nichtkönnen ausdrücken, z. B. Luc. 9, 27. sa tu ga ekeeso, e ra na tawa tovolea na mate es stehen einige hier, welche den Todnicht kosten werden. Mc. 1 6, 1 4. sa vunauci ira ni ra sa taiva vakabautaer schalt sie dass sie nicht glaubten. Ebr. 5, 1 3. ni sa lawa kila vinakanai vakavuvuli ni vakadodonutaki ko koya sa gunuva walega na wai ni sucuweil derjenige nicht wohl kennt die Lehre der Gerechtigkeit der nochMilch trinkt. 2, 8. sa sega ni vo e dua na ka me tawa vakamalumaluniutakivua es ist nichts übrig das ihm nicht unterthan sei. Mc. 8, 1 8. dou savakamatana beka ga, ka tawa rai rawa ihr seid mit Augen versehn undkönnt nicht sehn? Luc. 20, 7. ra sa kaya, e ra sa tawa tukuna rawa se