Die melanesisciien Sprachen.

41

Die blosse Copula liegt in den Verbalpartikeln (§ 46), die auch mit No-men, Pronomen oder Adverbium verbunden zum Ausdruck derselbendienen, wie Mth. 5, 4. sa kalougata ko ira sa dautagi selig (sind) diewelche weinen. 7, 2a. a sa sega ni bale, ni sa kena yavu na vatu und esfiel nicht, denn sein Grund (war) der Felsen. Joh. 3, 29. o koya sa nonana watinaalewa na watinaatagane ko koya der dessen die Braut (ist, ist) derBräutigam. 4, 29, sai koya oqo na Mesaia, se segai (ist) dieser der Mes-sias oder nicht? Cor. 1, 7, 29. sa lekaleka na noda gauna unsere Zeit(ist) kurz. Mc. 6, SO. dou lomavinaka, sai au ga seid getrost, ich (bins)nur. Act. 7, \ . sa vaka ko ya na ka oqori, se segai (ist) dem gleich dieseSache oder nicht? Mth. 6, 23. kevaka e ca na matamu, ena bulobuto kinana yagomu keeega wenn dein Auge bös (ist) so wird davon dein ganzerLeib finster (sein). Act. 7, 26. e valtaevei ni drau sa dui vakararawatakikemudrau kina vakaoqo warum (ist) es, dass ihr euch einander so Unrechtthut? 6, 4. keitou na gumatua sara e na masu wir wollen sehr eifrig (sein)im Gebet.

§ 66. Oft wird die Copula auch gar nicht ausgedrückt, z. B. Mc. 1,27. a ka cava beka oqo? ai vakavuvuli vou cava beka oqo welche Sache(ist) dies nur? welche neue Lehre (ist) dies nur? 3, 11. o iko na luve niIialou du (bist) der Sohn Gottes. 6, 35. oqo na vanua lala, a sa kolai olina siga dies (ist) ein wüstes Land und der Tag ist fast vorüber. 7, 26.a kai Krisi na aleiva oqo und dies Weib (war) eine Griechin. Luc. 9, 38.a luvequ duaduaga (es ist) mein einziges Kind. Joh. 1, 4. ia na raramani lamala na bula und das Leben (war) das Licht der Menschen.

§ 67. DasPrädical wird oft durch die Partikel me (zu, für) bezeich-net, besonders nach Verbis, welche: werden, heissen, scheinen u. s. w.ausdrücken: Mc. 12, 31. sa sega e dua na vunau me uasivi vei rau oqonicht (ist) ein Gesetz grösser als dieses. Act. 7, 49. na tikina cava mena noqui vakavakaeegu welcher Ort (ist) meine Ruhestatt? Cor. 2, o, 17.sa yaco me vou na ka keeega Alles ist neu geworden. Joh. 1, 1 4. sa yacome lamala na vosa das Wort wurde Mensch. 2, 9. ni sa tovolca na wai sacakavi me waini als er das Wasser versuchte, welches Wein gewordenwar. 4, 14. a wai kau na solia vua ena tu e na lomana me mataniwai satovure ki na bula taiva mudn das Wasser das ich ihm geben werde, wirdin seinem Innern ein Quell werden, der fliesst in das Leben ohne Ende.Luc. 1 5, 19. au sa sega kina ni yaga meu vakatokai me luvemu ich binferner nicht werth dass ich dein Sohn heisse. Mth. 23, 28. dou sa rai~