40

H. C. VON DEIl GABELENTZ,

folgendes oti (beendigt, vorüber) ausgedrückt, z. B. Act. 7, 00. ni savosa oti vakaoqo, sa qai moce als er so gesprochen hatte, da entschlief er.Job. 1, 28. sa kitaki oti mada na ka oqo mai Pecapara e na tai kadna kiJolani dies war zuvor geschehe in Bethabara am anderen Ufer des Joi’-dan. Mc. i 6, 19. ni sa vosa oti vei ira na Turaga, sa kau cake ki lomalagials der Herr zu ihnen gesprochen hatte, wurde er aufgehoben zumHimmel.

§ 63. Das Verbum wird zuweilen durch eins der Hiilfsverba tiko(sitzen), tu (stehn), lohn, (stehn), lako ( gehn), koto (liegen) u. s. w. um-schrieben, in ähnlicher Bedeutung wie das engl. Io be mit dem Part.Praes., nur mit dem Unterschied, dass diese Hülfswörter dem Haupt-verbum unmittelbar nachfolgen, z. B. Act. 9, 40. sa lako ko koya e nonasala ka reki tiko er ging seines Wegs und freute sich. Cor. 1, 7, 39. savauca na watina alewa na vunau vua na watina atagane ni sa bula tiko dasGesetz bindet die Frau an den Mann so lange er lebt. Joh. 4,26. sai auga sa qai vosa tu vei iko ich bins der da mit dir spricht. Cor. 2, 5, 1. sakaroni tu na neitou vale vua na Kalou unser Haus ist von Gott besorgt.Mth. 5, 1 4. ia na koro sa tara toka e na ulunivanua e dredre me iabonakirawa und die Stadt, welche auf einen Berg gebaut ist, es ist schwer dasssie verborgen sein kann. Mc. 4, 32. a ra sa lako kina na mammanu nilomalagi me ra ro toka erukuna uud die Vögel des Himmels kommen hin,dass sie darunter nisten. 4, 4. ni sa kaburaka lako, sa lutu eso e na tutuni sala als er säete, fiel Einiges an den Rand des Wegs. Gal. 2, 20. ausa bula lako kaya e na yagoqu oqo ich lebe mit ihm in meinem Leib.

§ 64. Der Imperativ wird zuweilen durch ein nachfolgendes gaoder mada verstärkt: Mc. 4, 39. mo cegu ka maravu ga schweig und ver-stumme. 1 0, 52. mo lako ga, sa vakabulai iko na nomu vakabaula gehhin, dein Glaube hat dich geheilt. 14, 32. dou tiko mada ehe, meu lakimasu setzt euch hier, dass ich gehe zu beten. Joh. 4, 31. rapai, mo kanamada Rabbi, iss.

2. Prädicat, Copuln.

§ 65. Ein eigentliches Verbum substantivum fehlt im Fidschi; zu-weilen kann es durch yaco geschehn, werden, tu da sein, vorhandensein, tiko da sein, dauern u. s. w. gegeben werden, doch immer mit einerdem eigentlichen Begriff dieser Verba entsprechenden Nebenbedeutung.