Die melanesischen Sprachen.

39

mit ihm fünfzehn Tage. Joh. 1,1 . a rau sa liko kei na kalou ko koya naVosa das Wort war bei Gott. I, 27. drau sa veivosaki kaya e na vuku nicava weswegen sprichst du mit ihr? 1, 39. e rau sa lako mai, a ralousa liko vala kaya e na siga ko ya sie beide kamen und sie (drei) bliebenbei ihm diesen Tag. Luc. 9, 32. a sa bibi e na moce ko PUa kei ruu eralou sa liko kaya und es war schwer von Schlaf Petrus und die zwei,welche (drei) mit ihm waren.

d. Verbum.

§ 60. Das Präsens ist das Tempus historicum und steht in der Er-zählung für das Präteritum, wogegen die Form des Präteritum nur zumAusdruck der absolut vergangenen Zeit gebraucht wird, wie Mc. 6, 1 6.o Joni ga oqo, o koya kau a lamusuka na uluna dieser ist Johannes, demich den Kopf abgeschlagen habe. Act. 7, 28. o sa via vakamatei au beka,me vaka ko a kilaka na kai ljipita e na noa, se segai du willst mich wohltödten, wie du dem Aegypter gestern gethan hast, oder nicht? Gal. 1,6.dou biuti koya ka kacivi kemudou ihr verlasst den, der euch berufen hat.Joh. 3, 11. keitou lukuna na ka keilou a raiea wir verkündigen die Dinge,die wir gesehn haben. 1, 50. au a raici iko eruku ni lolo ich habe dichunter dem Feigenbäume gesehn. 1, 15. keilou a kunei koya sa vola kinako Mosese e na vunau wir haben Den gefunden, von dem Moses in demGesetze geschrieben hat.

§ 61. Die Präsenspartikel sa, e wird zuweilen weggelassen, beson-ders in abhängigen und Fragesätzen sowie nach der Conjunction ka(§98.): Mc. 5, 7. au vakarola vei iko e na vuku ni Kalou, mo kakua nivukararawalaki au ich beschwöre dich um Gottes willen, dass du michnicht quälst. Rom. 10, 19. ia kau kaya lale, sa sega ni kila ko ira naIsireli und ich sage wieder, hat sie Israel nicht erkannt? Joh. 3, 11. kei-lou vosalaka na ka keilou sa kila wir sprechen was wir wissen. Mc. 1 2,15. dou vakalovolei au vakaca e na vuku ni cava warum versucht ihr michböslich? Mth. 20, 22. dou sa sega ni kila na ka dou kerea ihr wisst nichtwas ihr bittet. Col. 1, 16. ni sa cakava na ka kecega ko koya, se ra tumai loma lagi, se ra tu e vuravura denn er hat alle Dinge gemacht, siemögen im Himmel oder auf der Erde sein. Mth. 23, 31. dou sa luvedrae ra vakamatea na profita ihr seid die Kinder Derer, die die Prophetentödteten.

§ 62. Das Plusquamperfectum wird durch ein dem'Verbum nach-