Die melanesiscijen Sprachen.

37

e dua na tamata sa leibe rua na luvenalagane es war ein Mann, der zweiSöhne hatte. Joh. 2, 6. ia ka sa lu mai kina.e ono na saqa vatu ni ivaiund es standen dort sechs steinerne Wasserkrüge. Luc. 4 5, 8. se ko ceina alcwa sa tini na nona liki ni siliva oder welches Weil), welche zehnStücken Silbers hat — Mc. 6, 41. sa laura ko koya nai buli madrai elima kei na ika e rua er nahm die fünf Laib Brod und die zwei Fische.9, 2. sa oli na bogi e ono sa qai kauti Pila ko Jisu es vergingen sechsTage, da nahm Jesus den Petrus. Gal. 1 , 18 . ia ni sa oli na yabaki e tolu,au sa qai lako cake ki Jerusalema und als drei Jahre vergangen waren,da ging ich hinauf nach Jerusalem.

Docli wird bei Zeitbestimmungen die Yerbalpartikel gewöhnlichweggelassen: Mc. I 4, 58. au na lara lale e dua sa sega ni caka e na ligaka bogi tolu ga cna oli ich werde einen (Tempel) wieder bauen der nichtmit der Hand gemacht ist, und drei Tage (eigentl. Nächte) nur werdenvergehn. Act. 7, 20. sa vula lolu ka susugi e na vale i lamana es warendrei Monate und er wurde ernährt im Hause seines Vaters. 20, 6. kei-lou sa liko mada kina ka bogi vitu wir blieben vorher dort sieben Tage.

§ 55. Die Ordinalzahlen haben den Genitiv nach sich: Mc. 6, 48.sa yaco mada nai ka va ni liki ni bogi sa qai lako vei ira es war vorhergekommen das vierte Stück der Nacht, da ging er zu ihnen. 9, 31. enaqai tu cake lale e nai ka tolu ni siga er wird dann wieder aufstehn amdritten Tage. Mth. 20, 5. sa lako lale ko koya e nai ka ono kei nai kaciwa ni liki ni siga, a sa kitaka vakakina er ging wieder zur sechsten undneunten Stunde des Tages und machte es ebenso.

c. Pronomen.

§ 56. Da das Pronomen Personale mit dem davon abgeleitetenPossessivum der einzige Redetheil ist, an welchem der Numerus ausge-drückt werden kann, so wird es auch mehr als in anderen Sprachen zudiesem Zweck verwendet. Es steht daher häufig sowohl im Subject alsim Object, wenn auch noch ein Nomen proprium oder Substantiv darauffolgt, z. B. Act. 7, 13. ni rasa lako vakarua sa vakatakilai koya ko Josefavei ira na luakana als sie zum zweitenmale gingen, wurde er Joseph er-kannt von ihnen seinen Brüdern. Luc. 9, 30. e le rua na lamala sa vei-vosaki kei koya, oi rau ko Mosese kei llaija zwei Männer unterredetensicli mit ihm, sie zwei Moses und Elias. Joh. 2, 12. ni sa oti oqo e ratousa lako sobii ki Kepcniuma, o Jisu kei na tinana, kei iratou na lacina, kei

9