30

H. C. VON DER G.ABELENTZ,

Fürwörtern wird das a der Endung in i verwandelt, oder den unver-ändert gebliebenen Staminwörlern i angehängt, wie Joh. 1, 45. sa kunciNacanieli ko Filipe Philippus fand den Nalhanael. Mc. 8, 36. ia ka cavacna yctga kina vua na iamata, kevaka e rawati vuravura kecega me nona,ka sa vakayalia na yalona und was wird es dem Menschen helfen, wenner die ganze Welt als die seinige erlangt, und verliert seine Seele? 1, 13.a ra sa rjaravi koya na agilose und es dienten ihm die Engel. 'I, iö. a saraici rau ko Saimoni kei Adriu na tacina und er sah sie, den Simon undAndreas seinen Bruder. I, 18. au na cakavi kemudrau mo dran yaco modran gonedau ni tamaia ich werde euch Beide machen dass ilir werdetzu Fischern der Menschen. 1, 34. sa sega ni laivi ira na tevoro me ravosa er gestattete den Teufeln nicht, dass sie sprachen. Joh. 1, 31. ausa sega ni kilai koya ich kannte ihn nicht.

5) Das Passivum hat eine doppelte Form, je nachdem es voneinem Trans, indef. oder def. abgeleitet wird, a) Ersteren Falles ist esdem Transitivum in der Form gleichend unterscheidet sich nur dadurch,dass das Object der Handlung (das Subject des Passivums), wenn es einSubstanlivum ist, mit dem Artikel nachfolgt, also z.B. sa kau ka er trägtein Ding (etwas), aber sa kau na ka etwas wird getragen. Mc. 4, i 1. veiira etautuka sa cakana ka kecega e na vosa vakatautauvata Denen draussenwird gemacht Alles durch Gleichnisse. 1 4, 24. sa sova e na vukudra nalewe vuqa es wird wegen Vieler vergossen. Mth.7, 7. dou lukituki, enadola vei kemudou klopfet an, es wird euch geöffnet werden. Joh. 3, 24.sa bera ni biu ki na vale ni veivesu ko Joni noch nicht war geworfen indas Haus der Banden Johannes, b) Das vom Trans, def. abgeleitetePassivum wird gebildet, indem das a der Endung in i verwandelt, oderi dem zum Stamm gehörigen a angehängt, oder ia, ya der Endung in iverwandelt wird, wie cudmvi gestraft werden , kuni gegessen werden,kaburaki gesäet werden, vauci gebunden werden, biuti geworfen werden,volai geschrieben werden, kilai gekannt werden, soli gegeben werden(v. solid ), roroi gestärkt werden (v. roroya ), tavoi gewaschen werden(v. lavoya).

§ 45. Das Passivum hat zugleich die Bedeutung des Mediums,wie yaluni sich in Reihen ordnen, basuki sich aufthun, socjoni sich ver-sammeln, saumaki sich umwenden; daher auch die mit vei zusammen-gesetzten Reciproca (§ 17. 5.) die Passivform annehmen.

§ 46. Diejenigen Beziehungen der Verba, welche in unseren Spra-