18
II. C. VON DER GaBELENTZ,
lebendig machen, heilen, v.bula leben, genesen, vakaivaqä brennenmachen, y.waqa brennen, vahamatca (ödten, v.mate sterben, vakayacananennen, wyaca Name, vakacuruma hinein gehn lassen, hineinlhun, v.curumac ingehn, vakayadrata erwecken, v. yadra wachen, vakania fültern,v. hana essen.
Solche mit vaha gebildete Verba, besonders wenn sie von Adjectivenabgeleitet sind, nehmen oft noch laha als Suffix an: vakasavasavataka reini-gen, v. savasava rein, vakavinakalaka gut machen, v. vinaka gut, vakalaulau-vatataka vergleichen, v. tauvata ähnlich, vakamanoataka zähmen, v. manoazahm, vakacacataka lästern, v. ccica hassen, vakarairailaka offenbaren,v. rairai sehn, sichtbar sein, vakararamataka erleuchten, v. raramaLicht, hell.
Transitiva, mit vaha zusammengesetzt, werden nicht Causativa,sondern behalten dieselbe, vielleicht etwas verstärkte Bedeutung bei,z. B. vakalala senden, wegschicken, v. lala schicken, vakaialoca eingies-sen, v. laloca dass., vakaraica betrachten, v. raica ansehn, vakavolivolilaum etwas herumgehn, umgeben, v. volila dass.
5) vei giebt dem Verbum reciproke Bedeutung, und da hier dasSubject zugleich handelnd und leidend gedacht wird, so erhält das Ver-bum dann gewöhnlich die Passiv-Endung i (§ 45.), z. B. vcilarogi ein-ander fragen, v. taroga fragen, vcisei entzweit sein, v. sea trennen, vci-vosaki mit einander sprechen, v. vosaka mit J. sprechen, veilomani ein-ander lieben, v. lomana lieben, vciwaki vermischen, v.wakia mischen,veivala kämpfen, v. vala dass.
6) tau hat ziemlich dieselbe Bedeutung wie vaka, kommt aber nurselten vor Verbis vor: tauvatana vergleichen, v. vala zusammen, tau-yavulaka, oder vakayavuyavulaka den Grund legen, v. yavu Grund.
Oefters werden auch zwei oder drei solche Präfixe mit einanderverbunden, z. B. dauveimoku häufig einander schlagen, danveiraici ein-ander oft sehen, dauveivakacudrui einander oft erzürnen, vakatavuvidilehren.
§ 18. Die Suffixe, welche zur Verbalbildung gebraucht werden,dienen hauptsächlich dazu, dem Verbum transitive Bedeutung mit Bezie-hung auf ein bestimmtes Object zu verleihen; sie sind theils einsylbig,theils zwmisylbig.
1) Einsylbige Suffixe sind: a, ca, ga, ha, ma, na, ra, la, va, wa,ya, z. B . soli-a geben, kune-a finden, vunau-ca ermahnen, solega e in-