pontifex miſiſſꝫ hebreas. poſt ille etiaꝫinterpretes poſtulauit. et dati ſūt ſep̄tuagintaduo de ſingulis duodecimtribubꝰ ſem homīes. lingue vtriuſqꝫdoctiſſimi. hebree ſcilꝫ atꝫ grece. Quorum interpretacō vt ſeptuaginta vocetur: iam obtinuitꝯſuetudo. Tradit̉ſane tā mirabilē ac ſtupēdū planeqꝫdiuinū ī eoꝝ ꝟbis fuiſſe ꝯſenſū: vt cūad hoc opuſſeꝑatī ſinguli ſederīt (itaemī eoꝝ fidē p̄tholomeo regi placuitexplorae̓). in nullo ꝟbo quod idē ſignificaret ⁊ tātūdem vale̓t. vel in ꝟborum ordine alter ab altero diſcreparet: ſꝫ tanꝙͣ ſi vnus eſſet interpres. itaquod om̄s interpretati ſūt. vnū erat:qm̄ reuera ſpūs erat vnus in omnibꝰ.Et ideo tam mirabile dei munuſ acceperant: vt illaꝝ ſcpͥturaꝝ non tāꝙͣ hūanaꝝ. ſꝫ ſicut erat tāꝙͣ diuinaꝝ etiamiſto modo ꝯmendaretur auctoritas.credituris qͥn̄qꝫ gentibus profutura.Quod iam videmus effectu.Am cū fuerint ⁊ alij ¶ Ca. xliij.interprētes qui ex hebrea lingua ingreca ſacra illa eloquia trāſtuler̄t. ſicut aqͥla ſymmachus theodotion:. ſic̄etiam illa eſt interpͥtacō cuiuiſ auctornō apparet. et ob hoc ſme noīe interp̄tis quinta edicō nūcupatur: hanc tn̄que ſeptuaginta ē tāꝙͣ ſola eſſet: ſicrecepit eccleſia: eaqꝫ vtuntur greci populi criſtiani. quoꝝ pleriqꝫ vtrū aliaſit aliqua ignorāt. Ex hac ſeptuagita interp̄tacōe etiā ī latinā lingͣua interp̄tatuē. qd̓ eccleſie latine tenet: ꝙuis non defuerit tēporibꝰ noſtris preſbiter iherominus homo doctiſſimuset omniū trium lingͣuaꝝ peritus. quinō ex grecō ſed ex hebreo in latinum.eloquiū eaſdē ſcripturas ꝯu̓terit. Sꝫeius tātū lr̄aꝝ laborem quāuis iudeifateantur eſſe veracē ſeptuagīta verointerpretes in multiſ erraſſe ꝯtendāt:tn̄ ecc̄īe criſti tot hominiū auctoritatiliber xviiijꝰab eleazaro tūc pontifice ad hoc tātūopus electoꝝ. nemine iudicat preferendū: qꝛ ⁊ ſi nō eis vnus apparuiſſetſpūs ſmē dubitacōne diuinus. ſed inter ſe ꝟba interpretacōnis ſue ſeptūagitadoctimore hominiū ꝯtuliſſent.vt qd̓ placuiſſet om̄bꝰ hoc maneret:nullus eis vnus interpres debuit antepom. Cum vero tm̄ in eis ſignū diuinitatis apparuit. ꝓfecto quiſquiſ alius illaꝝ ſcripturaꝝ ex hebrea in qualibet aliā linguam interpreſ eſt veraxautꝯgruit illis ſeptuaginta interp̄tibus: aut ſi non ꝯgruere videtur: altitudo ibi ꝓphetica eē credēda ē. Spiritus em̄ q̄ ī ꝓphetis erat qn̄ illa dixerūt idem ipſe erat etiā in ſeptuagītaviris. qn̄ illa interpretati ſūt. Qui ꝓfecto autoritate diuina ⁊ aliud dicerepotuit tāꝙͣ ꝓpheta ille vtrūqꝫ dixiſſꝫ.qꝛ vtrūqꝫ idem ſpūs dice̓t. et hoc ipſūaliter. ut ſi nō eadem ꝟba. idē tn̄ ſenſus bene intelligentibusdiluceſceret:et aliqͥd pretermittere ⁊ aliqͥd addere: vt etiā hinc oſtēde̓tur nō humanafuiſſe ni illo oꝑe ẜuitutē. quā ꝟbis dicebat interpres. ſꝫ diuinā potius poteſtatem q̄ mētē replebat ⁊ regebat interp̄tiſ. Nōnulli autē codiceſ grecoſinterp̄tacōnis ſeptuagnita ex hebreis codicibꝰ emēdādos putarūt: nectn̄ auſi ſunt detrahe̓ quod hebrei nonhēbāt. et ſeptuagīta poſuerūt. ſꝫ tm̄modo addiderunt que in hebreis inuēta.apud ſeptuagīta nō erāt. eaqꝫ ſigniſquibuſdam in ſtellaꝝ modum factisad capita eorundem ꝟſuum notauerunt. que ſigna aſteriſcos vocant. Illavero q̄ nō habēt hebrei. habent aūtſeptuaginta: ſimiliter ad capita ꝟſuum iacētibꝰ ꝟguliſ ſic̄ ſcribūt̉ vncie ſignauerunt. Et multi codices has nōtas habentes vſqꝫquaqꝫ diffuſi ſuntet laum. Que autem nō p̄termiſſa veladditā ſꝫ aliter dcā ſūt. ſiue aliūſenſū