De. Z7. εξέγέρθήτι . δοξα μόσ Exurge glorimea: quod dicitis ī latino nō eſſe: recte in iſto pſalmonon habetur: quia nec apd̓ hebræos nec apud ullum īterpretum reperietur: ſed habetur in. lvi. pſalmo Exurge gloria mea: exurge pſalterium: et tythara: exurgaꝫdiluculo. de quo mihi uidetur a quodā in iſtum locuꝫeſſe tranſlatum. In eodem? Hihi alienigenæ amici facti ſunt: pro quo in græco inueniſſe uos dicitis ῦπεταγησα υhoc eſt ſubditi ſunt: Sed hoc in. lix.pſalmo ſcriptū ē mihi aliēigenæ ſubditi ſunt. In preſēti āt ita apud oēs inuenitur trāſlatoresideſt amici facti ſunt qd̓ hebraice dicitur hectode. PeT9. Uirgam uirtutis tuæ emittet dominus ex ſion: dicitis uos ī græcis cōdicibꝫ nō legiſſe tuæ ριαβδόνδυγαμεόσ εξαποστελέι σοι κύρίος εκσίων .i. uirgaꝫ uirtutis emittet tibi dominus ex ſiō: qd̓ manifeſteet in hebreo et in. lxx. interpretibus habetur. In eodeꝫDominare in medio inimicorum tuorum: dicitis ī græco legi καικατα κύριευε Et dominare: ſed hoc necin hebræo habetur: nec apud. lxx. ſuperfluū ē. De. Ex.Confitebor tibi domine in toto corde: ſed in græco īueniſſe uos dicitis: in toto corde meo: ſed et hoc hic ſuꝑfluū eſt Pe. Exiii Beus āt noſter ī cælo: pro quo ī græco legiſſe uos dicitis ἕγτω ουράγω και έντή γη. i.in celo et in terra: ſed et hoc hic ſuperfluum ē. De pſalmo. Exiiii. Et ī diebus meis inuocabo: dicitis qd ī græco non ſit te et bene: e ueſtris quoqꝫ codicibus eradēdum. In ipſo Placebo domino in regione uiuorum.pro quo in græco legiſſe uos dicitis ευαρέστησ ωεγὠπιοy κύρίοῦεγ χωρα ὠντων .ideſt.Placebo in conſpectu domini in regione uiuorum: ſedhoc ſuperfluū ē. Be. Exvii. Et in nomine domini quiaultus ſum in eos: dicitis in græcis codicibus non īuēiri καίτώὀνοματι κύρίοῦ ήμυγαμην αυτοῦσid eſt. in nomine domini ultus ſuꝫ eos: ſed etī latinis ſub aſteriſco legēduꝫ eſt. Exviii. Et meditabarin mandatis tuis quæ dilexi. et in græco uehemēter additum εξήγαπησαγ σφοδρα. ideſt. dilexi uehemēter legiſſe uos dicitis: ſed et hoc ſuperfluuꝫ ē. In eodēLeuaui manus meas ad mandata quæ dilexi in grecolegiſſe uos dicitis προσ τασ έγτολασ σόυάσέιγαπήσα σφοδρα ideſt ad mandata tua quædilexi uehemēter: ſed et hoc ſuperfluuꝫ ē. In eodē Eogitaui uias meas in græco uias tuas legiſſe uos dicitisδίέλογίσαμηγ τασ οδοῦσ σου. ideſt. cogitauiuias tuas ſed hoc ſuperfluum ē: et rectius meas legitur. In eodem. Et auerti pedes meos in teſtimoniatua: in græco legiſſe uos dicitis καιέπέστρεψα σi. i.et auertiſti: ſed et hoc ſuperfluum ē. In eodē Ego autē in toto corde ſcrutabor mandata tua: in græco in toto corde meo legiſſe uos dicitis: ſed hic meo ſuꝑfluuꝫeſt. In eodem anima mea in manibus meis ſēper et legem tuā non ſum oblitus: pro quo ī græco legiſſe uosdicitis ή ψύχη μουεγταισ χέρσ ī σοῦδίαπαyτοσ .i. Alia mea ī maībus tuis ſemper: ſed ſcienduꝫ ēet apud hebræos: et apud. lxx. et apd̓ omēs alios interpretes eſſe ſcriptum. In manibus meis ſemper: et nonin manibus tuis: quod hebraice dicitur bachaſi: et omnes apud græcos eccl̓iaſtici interpretes iſtum locuꝫ ſicediſſerunt: et eſt breuiter hic ſenſus quotidie periclitoret quaſi in manibus meis ſanguinē meum porto: et tamen legē tuā non obliuiſcor. In eodē Exitus aquaruꝫdeduxerunt oculi mei: quia nō cuſtodierunt legē tuāpro quo in græco legiſſe uos dicitis κατεδυσαyquia non cuſtodiui legē tuam: ſed hoc ſuperfluum eſt:quia et in hebræo legitur Riui aquarum fluebāt de oculis meis: quia non cuſtodierunt legē tuā. In eodemAM9Pronunciabit lingua mea eloquium tuum pronunciabit in græco φθεγξοιτο uos dixiſtis legiſſequod uerbum: ſiue dicas pronunciabit ſiue effabitur:ſiue loquetur: idipſum ſignificat. Beniqꝫ et nos de hebræo ſic uertimus Loquetur lingua mea iuditium tuūDe. Exix. Domine libera animā meam a labiis īiquiset a lingua doloſa. in græco και ideſt et legiſſe uosdicitis: et a lingua doloſa et ſuꝑfluum eſt. De. Exxvii.Beatus uir qui impleuit deſiderium ſuum ex ip̄is: ingræco dicitis uir non haberi μακαρεος ὀσ πλήρόσei .i. beatus qui implebit qd̓ manifeſtiſſime et in hebræo: et in. lxx. interpretibꝫ continetur. De. Exxix. propter legem tuā ſuſtinui te domine: dicitis uos in graco inueniſſe εγέκεγ τοῦ ὀνόματος σοῦ ideſtpropter nomē tuuꝫ: et nos confitemur plura exemplaria ſic reperiri: ſed quia ueritati ſtudemus: Quid in hebræo ſit ſimpliciter debemus dicere: pro nomine. ⁊ ſiue lege apd̓ eos legitur tira: quod aquila interpretatushoc eſt timoreꝫ ſymmachus et Theodotion vόμον ideſt legem putātes ita eſſe propter litteraruꝫ ſimilitudinē et formā ioth et nauli que tātuꝫ magnitudine diſtinguntur. Quinta editio terrorē interpretata eſt Sexta uerbum. De. Exxxi. Sicut iurauit dn̄ouotum uouit deo iacob: pro eo quod nos interp̄tati ſumus uotuꝫ uouit. in græco ήυξατό τω θεω legiſſeuos dicitis: et putatis īterpretari debuiſſe orauitdeuꝫ ſed hoc male εύχομαι enim pro locoruꝫ qualitate et or̄onem et uotuꝫ ſignificat: ſecundum illd̓ redde domīo uota tua ideſt ἕύγάσ σου Pe Exxxv quifecit luminaria magna: dicitis quia in græco inueneritis magna ſolus τω ποίησ αγτι φὠτα μεγαλαμονω ideſt. qui fecit luminaria magna ſolus.Sed de hoc ſuperiori uerſiculo eſt: ubi legimus: Quifecit Mirabilia agna ſolus. Ibi ergo legendum eſt. et hic quaſi ſuperfluum non ſcribendum. PeLxxxvii. Quo niam magnificaſti ſuper omne Nomēſanctum tuum. in græco repperiſſe uos dicitis επιπαυτασ ideſt ſuper omēs: ſed ī. 70. ita legitur ὀ ἕμεγαλυγασ επι παγτο ογομα το αγιοy σουſicut et nos in latinum uertimus. Exteruꝫ apud bebreos ita eſſe cognoſcite: quia magnificaſti ſuper omē nomēſanctum tuum uerbum tuum. Iuxta editionē autēlatinā hic ſenſus eſt Quoniā magnificaſti ſuꝑ omē nomē hoc ē quod in cælo et ī terra dixi poteſt ſc̄m filiumtuum. De. 138 Quia nō eſt ſermo in lingua mea proquo in græco legiſſe uos dicitis ὀτῖ οῦκ έστι δολόσ γλώττή μοῦid eſt Quia non eſtdolus in lingua mea: quod ſolum ſexta editio interpretata eſt. Cxterum et apud. 70. et apud oēs interpreteset ipſum hebraicum uel λαλιαγ uelλογόγ ideſt Eloquium et uerbuꝫ ſcriptum habet. Peniqꝫ hebraice mala dicitur. Be. 139. Funes extenderunt in laqueum proquo in græco inueniſſe uos dicitis και σγοινιοισλιετινανπάγιδα τοισ ποσιμου Funibusextenderunt laqueum pedibus meis: ſed ſuperfluum īhoc eſt. In eodē pro eo quod ē Habitabunt recti cumuultū tuo. in græco repperiſſe uos dicitis καῖκατοικέίσὀυσι ξυθέίς σύγ τωπροσῶπω σου. i. Ethabitabunt recti cum uultu tuo. ſed hic et cōiunctio ſuperflua eſt. De. 140. Piſſipata ſunt omīa oſſa noſtraſecus infernum. pro quo in græco legiſſe uos dicitisλεσκορπισ θη τα οστα αυτων παρα τοναδην ideſt. diſſipata ſunt oſſa eorum ſecus infernuꝫſed hoc ſuperfluum eſt. Pe. C46. Nec in tibijs uiribeneplacitum ei. pro ei domino legiſſe uos dicitis qd̓non habetur in græco eſt ουδέ ευταισ κυημαιστουαγδροσ. i. Neque ī tibiis uiri beneplacituꝫ ē Pe.h. 3.