HMLcombuſerunt. Sexta έγκαῦςϖμεν ideſt comburamus. Quod et. lxx. iuxta exēplorum ueritatē trāſtuliſſe ꝑſpicuum ē Theodotion quoqꝫ υποκαῦσωμενuertit .i. ſuccēdamus et tamē ſciendum quid hebraicaueritas habeat. Hoc .n. qd̓. lxx. trāſtulerunt propter uetuſtatem in eccleſiis decātandū: et illud ab eruditis ſciendum propter notitiam ſcripturarum. Vnde ſi quidpro ſtudio ē latere additum eſt non debet poni ī corpore ne priorē trāſlationē pro ſcribentium uoluntate cōturbet. In eodē Contribulaſti capita draconuꝫ ī aquistu cōfregiſti capita draconis: ſi lectionis ordo ſequiturut ī priori uerſu tu nō hēat ſed in ſcd̓o et aque pluralinumero ſcribantur non ſingulari: ſic̄ et Aquila uerbuꝫbebraicum Ammichim ramatton .i. aquarum interpretatus eſt. In eodē Ne obliuiſcaris uoces īimicoruꝫ tuorum pro quo in græco μή έπιλοθη τήσ φύγήστων ὀικετωγ σου .ideſt. ne oliuiſcaris uocisdeprecantium te. ſcriptum dicitis in hebræo Sorrahtlegitur: quod aquila hoſtium tuorum interpretatur ſymachus bellātium cōtra te. lxx. et Sexta editio īimicorum tuorum īterpretati ſunt: et eſt ſenſus pendens exſuperioribus Oemor eſto īproperioruꝫ tuoruꝫ eorūque ab inſipiente ſunt tota die: ne obliuiſcaris uoces īimicorū: .i. uoces q̄ te blaſphemāt ubiqꝫ in populo tuodetrahunt. Vnde ſequitur ſuperbias eorum qui te odrunt aſcendit ſēper. i. δ1α πα γτόσ. ideſt. per omē ſiue oīo ideſt dum tu differs pœnas illi perficiunt ī blaſphemias. De. 74. Narrabimus mirabilia tua pro quomale apud græcos legitur διηγήσομαιπαντατα θαυμασίασου Narrabo omnia mirabilia tua.De .lxxv. Omnes uiri diuitiarum in manibus ſuis etnon ut uos neſcio a quo deprauataꝫ legitis in manibꝫtuis cum in græco ſit παγτεσ ὀι αυδρέσ τοῦ πλουτοῦ ταίς χερσιν αυτων. ideſt. omnes uiriopulentiæ māibꝫ ſuis. In eodē terribili et ei qui aufertſpm̄ principum et dicitis ꝙ ei nō ſit ſcriptum in græco.Verum eſt: ſed niſi appoſuerimus ei latinus ſermo nōreſonat: Neqꝫ n poſſimus recte dicer̄ Ierribili et quiaufert ſpm̄ principum. Pe. 76. Et meditatus ſum nocte cum corde: meo et exercitabar et ſcobebā ſpm meum Pro exercitationedecātationē quandā et meditationē. lxx. tranſtulerunt pro eoqd̓ nos diximus ſcōpebā illi poſueruntqd ſymmachus trāſtulitid eſt ſcrutabar ſiue q̄rebam. Et quinta ſimiliter σκαλλέιγκάιέτη αιωνία έμγήσθήν καιεμελετησαγύκτοσ μετα τησ καρδιασ μοῦ ή δολεσ)ούγκαίεσκαλλε το πυέῦμαμοῦ .i. et ānos æternos meminerā: et meditatus ſuꝫ nocte cuꝫ corde meoargutabatur et rimabatur ſpūs meus proprie ātin agricultura in ſariendo dicitur .i. ſarculando. Et quōibi herbæ q̄runtur ſarculo q̄ ſecentur: fit et iſte retractationē cogitationum tuarum metaphoricos απο τήοσκαλέωσ id eſt a ſarculo demōſtrauit. Et ſciendumꝙ ή δολέσχουν ideſt argutabar non ſemel: Sedfrequēter ſignificet In eodē a generatione in generatōnem hoc: quod in græco ſequens īueniſſe uos dicitisσυγετελέσε το ρημα από γ εγεασ έίσ γέγεαyconſumauit uerbum recte non habet in latino: quod īnullo hētur interpretum. De. lxxvii. Et narrabunt filiisſuis: pro quo ī græco hētur απαγγελοῦσιγιαῦταquod eſt ānunciabunt ea: ſed ſcienduꝫ ꝙ in hebræo uaſabpherii ſcriptuꝫ eſt qd̓ Aquila et ſymmachus narrabunt tranſtulerunt. In eodē Et occidit pingues eorumpro quo ī græco eſſe dicitis και απέκτειγένέν τοισπλείο σιγ αυτωy .i. Et accidit in pluribus eorumſic habetur et ī hebræo: hoc ē bamas minehem quodaquila interpretatus eſtSymmachuslxx. et Theodotion et Quita editioqd̓ quidā non intelligētes proputauerunt ſcriptumIn eodē Iilexerunt in corde ſuo: etlingua ſua mētiti ſunt ei in græco haberi dicitis και nͥγαπήίσαν αυτόγντο στοματιάυτωγ και τήγλωσση άυτύγ έψέῦσαγτο αῦτω. i et dilexerūteum in ore ipſorum et lingua ſua mētiti ſunt ei. Et ī hebræo ita ſcriptum ē Iſaxbulo et omēs uoc̄ ſimili trāſtulerunt εψευσαντο ideſt mentiti ſunt. In eodem Etpropitius fiet peccatis eorum et non diſperdet eos: dicitis ꝙ in græco eos nō habeat qd et uerum ē κάί bυδιαφθερει ideſt et non diſperdet: ſed nos ne ſentētiapendeat: latinus ſermonē ſua proprietate cōpleuimusSi quis autē putat δίαφθερει non perditionem ſōare: ſed corruptionē recordetur illius tituli in quo ſcribihoc eſt in finem ne diſperdas: et nō ut pleriqꝫinterpretātur ne corrumpas. In eodem Et induxit eosin mōtem ſanctificationis ſuæ montem quē acquiſiuitdextera eius: pro quo apud. lxx. legitur ὀροσ τουτοὀέκτησ αο ideſt. monteꝫ hunc queꝫ poſſedit et nōut ponitis αυτη ή εκτησατο ή δέξια υτόυideſt quæ acquiſiuit dextera eius. Ergo melius ſcd̓ꝫ hebraicā proprietatē interpretatus ē Symmachus montē quē acquiſiuit dextera eius: In eodē Et auerteruntſe et non ſeruauerunt pactus quēadmodum patres eorum: ſcio ꝙ pactum nō habeatur in hebræo: ſed quando oēs uoce ſimili tranſtulerunt yſenec teſam et apudgræcospactum dicitur ex uno uerboſignificatur nō ſeruauerunt pactum licet et. lxx. etpoſuerunt. In eodem In terraquam fundauit in ſæcula: pro quo ſcriptuꝫ uos dicitisſuēiſſe έγτή γή ἕθεμέλιοσεγ άυτήν έιστόνάίωvg̓. i. In terra fundauit eā ī ſecula: In hebræo ita ſcriptum ē ut uertit: et ſymmachus και ὠκοδομησενὠσ μόνοκερὠ τόν το αγγασμά σουέν τήνήιην έρεμελιω σεν είστον αιὠνα Ideſt EtEdificauit ſicut Vnicornium ſanctificium ſuum in terra quā fundauit in ſecula. Si autē non de terra diciturꝙ fundata ſit ſed de alia re quæ fundata uidetur in terra probent ex ſuperioribus et ex ſequētibus quis ſenſus ſit ut neſcio quid qd̓ nō dicitur fundatum uideaturin terra. Sinautem ſauctificium in terra fundatum putant debuit ſcribi in terra fundauit illud in ſecula. In eodem Et intellectibus manuum ſuaruꝫ deduxit eos. nōhabet textus την συγεσ iν ut ſcribitis numero ſīgulari quod intelligētiā ſonat ſicut in hebræo habetur: ſedέν τάίσ συνξσέσι quod intelligentias ſonat ſicuthabetur in hebræo acdiancunch qd̓ ē intellectibus. De.78. Poſuerunt hieruſalem in pomorum cuſtodiam:quod grece: ἕρέντοιέροῦσαλημ ὠς ὀπωρο φυλακιον. dicitur Nec aliter pote ſt uerti quā a nobistranſlatum eſt: Significat autem ὀπωρόφῦλαίονſpeculam quā cuſtodes agrorum et pomorum habereconſueuerāt: ut de ampliſſima urbe paruum tuguriunculum uix remanſerit: hoc ſecundum græcos Ceteruꝫī hebræo lichim ſcriptum habetur quod Aquila uertitσὠρου id eſt aceruum et cumulum lapidum: quibꝫ utneæ et agri purgari ſolent. Be. 79. Et plantaſti radiceseius hinc et dicitis ꝙ in græco hinc non habeatur καικατέφυτέῦσάσ τασ ριζας άυτήσ et bene. Naet in noſtris codicibus non habetur: et miror quis imperitorum ueſtros libros falſauerit. Ae. 82. hereditatepoſſideamus ſanctuarium dei Et dicitis ꝙ ingræco nōſit ſcriptum κληρογομη σωμέν έ αυτοισ