3 8κρίνον μεκορἕ κάτά την δqκάῖοσῦνήν μοῦ idēluxta iuſtitiā meā: ſed et in hoc male. In hebræo .n. ſedecce habet qd interp̄tatur iuſtitia mea et non ſedechabqd̓ iuſtitiā tuā ſonat: ſed oēs īterpretes iuſtitiā meamſimili uoce trāſtulerunt. nec cuiꝙͣ uidetur temerariumqd̓ iudicari ſecundum iuſtitiā ſuam poſtulet: cum et ſequens uerſiculus hoc ipſum ſignificet: et ſecundum innocentiam meā ſuper me: et pſalmi. xvi. hoc exordiuꝫſit. Exaudi domine iuſtitiā meā: et. xvii. quoqꝫ dicatur:Retribuat mihi dominus ſcqꝫ iuſtitiā meam: et ſcd̓mpuritatē manuum mearum reddet iuihi. In. xx. quoqꝫv. pſalmo ſcriptum ē: Proba me domine et tēta me: uērenes meos et cor meum: et in iiii. dicatur. Cum inuocarem exaudiuit me deus iuſtitie mex: et. xxxv. cuſtodi animā meaꝫ quoniā ſanctus ſum. Iacob quoqꝫ loquitur ī geneſi Exaudiet me cras iuſtitia mea. Pe. viii.pſalmo Quoniā uidebo celos tuos: et dicitis ꝙ in græco tuos nō habetur. Verum ē ſed in hebræo legitur ſamatha qd̓ interpretatur celos tuos et de editione Theodotionis in. lxx. interpretibus addituꝫ ē ſub aſteriſcocuius rei breuiter uobis ſenſum aperiam ubi quid minus haberetur in græco ab hebraica ueritate Origēesde trāſlatione Iheodotionis addidit et ſignum poſuitaſteriſci .i. ſtellam: q̄ quod prius abſconditum uidebatur illuminet: et in medium proferat. Ubi āt qd̓ in hebræo nō ē: in græcis codicibꝫ īnenitur obelum .i. iacentē poſuit uirgulā quā nos latie uerū poſſumus dicerequo oſtenditur uigulanduꝫ eſſe et cōfodiēduꝫ qd̓ ī auctēticis libris nō īuenitur. Quæ ſigna et in græcoruꝫ latinorūqꝫ pœmatibus īueniūtur. De. xvi. pſalmo ocli tuiuideāt equitatē. Pro quo uos ī græco legiſſe dixiſtis oīφθαλμοίμοῦ ειδέτωσαν ευθῦτητασι .i. odī meiſed rectius oculi tui quia et ſupra dixerat De uultū tuoiudicium meus prodeat: ut oculi tui in propheta oꝑante nō praua ſed recta cōſpiciant. In ipſo cuſtodi me utpupillā oculi dicitis qd̓ ī græco legitur φυλαξον μένύριε ωσκορηγ ὀφθαλμοῦ Zoſtodi me dn̄ie ut pupillā oclī qd̓ nec ī hebræo nec ī ullo habetur īterprete. Iueodē Exurge dnie p̄uēi eū: et ſupplāta euꝫ pro quo ingræco dr̄ αγαστηθι κύριε προφθασον αυτοῦσκαίῦπος κέλίσογ αυτουσ i. Exurge dnīe pͥuenieos: Et ſupplāta eos: ſꝫ melius ſi legatur numero ſinglr̄i pͥuēi eū ſupplāta eū. ſi quidē de ipio dc̄ꝫ ē: de quoſtatis ſequitur eripe aīaꝫ meā ab ip̄io: nulliqꝫ dubiumqui diabolū ſignificet. Pe. xvii. pſalmo. Grādo et carbones ignis et quæritis cur græcis iſtū uerſiculuꝫ ſcdꝫnō hēant īterpoſitis quobꝫ uerſibꝫ ſꝫ ſciendū qꝛ de hebraico et Theodotiōis editiōe et. lxx. īterpretibus ſubAſteriſco addituꝫ ſit ī eodē: qui ꝑfecit pedes meos tāquā ceruoruꝫ. Pro quo ſcribitis in græco īueniri κα⁊αρτίζομένὀς τοῦσ ποδασμοῦ ωσήέλαφοῦqui ꝑ̄fc̄i pedes meos tāꝙͣ cerui ſingularē numeruꝫ proplurali: ſed in hebræo pluralis numerus poſitus ē ſulialoth: et oēs interpretes pluralē numerum tranſtulerūtIn eodeꝫ et dediſti mihi protectionē ſalutis tuæ: Proquo in græco nos legiſſe dixiſtis και εδωκασμοί υπερασπίσμίογ σωτηρίασ μοῦideſt et dediſtis mihi protectionem ſalutis meæ: Sedin hebræo ieſacha ſalutis tuæ ſignificat nō meæ: quodet oēs īterpretes trāſtulerunt. In ipſo ſupplantaſti īſurgentes in me ſubtus me: pro quo in græco plus uos īuenieſſ dicitis συνεποδῖσασ παγταστοῦσ έπαγίσταμένοῦσ ἕπέμε .i. ſupplātaſt oēs īfurgētes ī meſꝫ oēs addituꝫ eſt. In eodē Uiuit dn̄s et benedietus deus meus et dicitis ī græco non hēri meus η κύριοσκαι ἀυλόγητόσοθεόσ .i. uiuit dn̄s et bn̄dēts dus.ad nō ſub aſteriſco: ſa ab ipſis lxx ab bebraica ueritatetrāſlatum eſt: et cuncti interpretes in hac parte conſentiunt. In eodē Liberator meus de gētibus iracundispro quo in græco īueniſſe uos dicitis Ab inimicis meis fortibus et potētibus: et quia ſemel ueritati ſtudēusſi quid uel trāſferētis feſtinatione: uel ſcribentiū uiciodeprauatū ſit ſipl̓r cōfiteri et emēdare debemus ὀ9ύoτησ μοῦ ξξ έγόρων μοῦ ὀργίλῶν .i. liberator meus ex limicis meis iracūdis In hebræo nihil aliqͦ hēturniſi hoc Liberator meus ab limicis meis. lxx. āt iracūdis addiderunt: et pro gētibus tā in hebræo ꝙͣ in cunctis interpretibus inimici poſiti ſunt: et miror quomodopro īimicis gētes mutatum ſit. De. xviii. pſalmo Exultauit ut gygas ad currēdā uiā ſuā: et dicitis ꝙ ī græcoſuā nō hētur αγαλλίάσεταιὠσ γῖγασ δραμεvόδ6y .i. exultauit ut gigas currere uiā: ſꝫ hoc nosſub uerū additum reperius ut ī hebræo nō ēē māifeſtūeſt. In. 19. Tribuat tibi ſecundum cor tuum: et dicitis īgræco uos huic uerſiculo addituꝫ nomē dōini reppiſſeδυη σοι κύριοσ .i. tribuat dominus. qd̓ ſuꝑfluuꝫ ēquia ex ſuperioribꝫ ſubauditur unde cœpit et pſalmusExaudiat te dominus in die tribulationis: ut et hic ſubeodē ſenſu dicatur. In eodē Et exaudi nos in die quauocauerimus te. Pro quo legiſſe uos dicitis. In quocunqꝫ die: ſꝫ ſuꝑius cuꝫ hebraica ueritate cōcordat ubiē ſcriptuꝫ ē biōꝫ .i. ī die. De. xxi. pſalmo Tu āt dōine neelōgaueris a me auxiliuꝫ tuuꝫ. Qd dicitis uos inuēiſſeilumr in menō meuꝫ σύδέ κύρίε μη μακρῦνησ τήν βοηθtιάγσοῦ άπέμοῦ Ad et ueruꝫ ē et ita corrigēduꝫ. Neqꝫ enim ſi quid ſcriptorum errore mutatum ē: ſtulta debemus contētione defendere. In eodem Vniuerſumſemē iacob magnificate euē: pro quo ī græco ſcriptū ſitάπαγ τὀ σπέρμα ίακώβ δοξασατεάυτόν .i.glorificate euꝫ: ſꝫ ſciēduꝫ ꝙ ubicuūqꝫ ī græco δοξσσατε .i. glorificate ſcriptuꝫ ē. Latinus īterp̄s magnificte trāſtulerit ſcqꝫ illud qd̓ ī exodo dicitur Cātemus domino glorioſe enim magnificatus ē: ſꝫ ī latino ſermōepro quo in græco ſcribitur. δέδοξαμένοσ. idemglorificatus ē ſi trāſferatur fit idecora trāſlatio. Et nosemendātes olim pſalterium ubicunqꝫ ſēſus idem ē ueterum interpretum conſuetudīeꝫ mutare noluimus nenimia nouitate lectoris ſtudiuꝫ tenerēus. De. xxii. pſalmo Calix meus iebriās quā p̄clarus ē. pro quo īgræcolegiſſe uos dicitis. Calix tuus καίτόποτηρίονσοῦcalix tuus Sed hoc in cōmune error obtriuit cæterū et.lxx. et hebraicū et oēs interpretes Ealix meus habētqd̓ hebraice dicitur Choſi alioquin calix tuus eſſe dicitur choſach. De. xxiii. pſalmo Confundantur oēs iniōagētes et dc̄is qd̓ ī greco nō hēatur oēs αισχυνθητῶσαγ ὀί ανομοῦντέσ δία κένήσ .i. cōfundātur īiqua agētes ſuꝑ uacue. Et bene Nā nec in hebræo hētur ſꝫ in. lxx. ſub uerū additum ē. In eodem innocēteset recti adhæſerunt mihi qꝛ ſuſtinui te: et dicitis ī græcouos repꝑiſſe ὄτί ῦπέμειγάσε κύpis .i. qꝛ ſuſtinui tedomine qd̓ ſuperfluum ē. De. xxvi. pſalmo Et nunc eceē exaltauit caput meum ſed ecce ſuperſluuꝫ ē in eodēExquiſiuit te facies mea. Pro quo in græco ē poſituꝫQueſiuit te facies mea: ſed melius ſuperius. De. xxviiExaudi uocē dep̄catiōis meæ Pro quo uos īueniſſe dixiſtis κα γύν ιδοῦ ῦψωσεγ κεφαλέν μόυ. l. Etnunc ecce exaltauit caput meuꝫ: ſꝫ ecce ſuꝑfluuꝫ ē. Ineodē exquiſiuit te facies mea: Pro quo ī græco ſit ē) ijτήίσετὸ πρόςὠπογ μόῦ σε. i. Queſiuit facies meate ſꝫ melius ſuꝑius ē. De. 27. Exaudi uocē depͥcatiōismeæ: Pro quo uos īueniſſe dixiſtis έῖσακοῦσον κίpi e. .i. Exaudi doīe ſꝫ hoc additum ē. Pe. 28. Et in tēplo eius omnis dicet gloriam. Pro quo in græco ſitκαίέγτύ γαά άυτοῦ πάστίσ λένέι δοξα.