I, Vkm-250.

100 Geschichte der Krcuzzüge. Buch VIII. Kap. VI.

so brach sehr bald im christlichen Heere dieselbe verderblicheLagerseuche aus, durch welche ein großer Theil der von demCardinal Pelagius geführten Pilger wahrend des Winters1218 Opfer des Todes geworden waren^). Auch der Se-neschall Joinville, dessen Wunden kaum geheilt waren, er-krankte um Mitfastcn an dieser Seuche, zu welcher nochein Fieber und ein heftiger Schnupfen sich gesellte^); und

83 ) Äons ne manKlous uul2 xois-sous en 1'ost tour Io c^uaresme nies

(d. t. Vie Leichnamen der Türken,welche tn den Fluß waren geworfenworden, vgl. oben S 186), pouroe-c^uo oe sout Klous (d. i. gefräßige)

(vgl. G'esch. der Äreusz. Buch VII.S. 233 . Anm. Zl)» uous vlut 1 a ML-laäle äs 1'ost <;u1 ostolt reis yue 1aeksr (ciialr) äs uos jamdos ssekolrtouto et 1e sulr (1a xoau) äs uosjamdos äeveuolt tavelse äs uolr ec

vlelL lieuso (d. t. wie ein alter Stie»fel), er a uous <^u1 avious reis ma-laäio, veuolc cliar (oliair) xourie ösKouolves» ne 11.11.I2 ue esol^apoic äsoolle malaäie ^uo mourlr ne 1'encouveulst. I^o slKuo äs 1a moreesroir tel c^ue lä. ou Io ue2 seiguolt(salßuoir) 11 eouveuolt mourlr. 7 o-iuville x. 63. Weiter unten (x>. 65)beschreibt Jolnvtlle die Verschlimme-rung dieser Seuche also: I.L mala-äie oommeu^a a eugreKler (auK-menrer) ou 1'osc eu rel maulere <zuo11 vvnolr taut äs oiiar (oliair) inortees geucives a uostro xeut, tzue 11eouveuoir guo dsrdlers ostassenr

1a clrar morte, xonroe ^uo 11 peus-sout 1a viauäe masolier ec avaleraval. 6-ranr xlriv esroir ä'oir drsre(orler) Iss Kens xarmi 1 'ost» aus-tzuiex 1'eu ooxoit 1a oliar inorte;ear 11 brsoieur aussi oomme Fem-mes l^ui rrsveiNeur ä'eu 5 anr. DieseBeschreibung ist vollkommen überein»stimmend mit der im siebenten Buchedieser Geschichte der Kreuzzüge S.222gegebenen Schilderung der Lagerseucheim Jahre rsrg. Der König Ludwigin seinem Schreiben und unter denmorgenländtfchen Schriftstellern Abul-mahasen (bey Neinaud x. 461) er-wähnen dieser Seuche nur mit weni-gen Worten. Nach der Chronik deöSimon von Montfort (OuelresneC'om. V. 1,. 7Zr) bestand diese Seuchetn Schmerzen der Wangen und Zähne(Scorbut) und Anfchwellen der Beine(maxillarum et äeutium äolor sctiblarum rumor).

66) 1?our les bleeeures ^ue z'oio1e lour äs yuaresme xreuanr, msxrlsc 1a malaäie äs 1'osr» äs 1a dou-otio ec äes iamdes er uns äoubleterceiuuo et uue reume §1 Kraut eu1a resrs c^ue 1a roums me llloir äe1a teste xarmi Iss uarlles; er xourIss älres malaäles acouekai au 11rmalaäe eu 1a mi^uaresme, 7 oiu-

vlUv ?4 64.