Zustand der Christen in Syrien. 33

tödtete die Landleute; und da die autiochische Ritterschaft,indem sie die Turkomanen als ein Hirtenvolk, welches unterden Saracenen des Gebrauchs der Waffen am wenigsienkundig war"), verachtete, wider sie nicht in Schlachtord-nung, sondern in getrennten Haufen, ohne gehörige Bewaff-nung und in nachlässiger Haltung auszvg"): so nahmendie Turkomanen ihren Vortheil wahr, sielen über die ein-zelnen verfolgenden Ritter und Knechte her, erschlugen der-selben eine große Zahl und gewannen eine beträchtlicheBeute. Diese Niederlage der anriochischen Ritterschaft brachtegroße Furcht über das ganze Land.

Wenn diese Bedrängnisse, durch welche die Antiochiergeangstigt wurden, vorübergehend und von kurzer Dauerwaren: so seufzten dagegen die Bewohner deS KönigreichsJerusalem unter fortwährenden Leiden und Drangsalen,welche die Folgen der Zerstörung der christlichen Macht inder Schlacht bey Gaza waren; und diejenigen, deren Unbe-sonnenheit und Halsstarrigkeit die Ursachen dieses schreckli-chen Unglücks gewesen waren, hatten es bitter zu beklagen.

73) 2n der französischen Fortsetzungder Geschichte des Wilhelm von Ly-rus wird (?. 733 ) folgende Beschrei-bung der Turkomanen gegeben: 6L1l'urhirerniiiis sour uue §cnr sauv-rxoHui n'oirr no ville ue ckasnaus,ains soiN: les jors Irerdergiss eii.teures gu'ils onr äo leurres (äoiilrro), er onr desres L §ranr foison,sL oommo dre^ls er mourons er »ri-euues ciiievres er melsinenierir diioser VLselies, er viveur oomure der-edier ( Kerkers) - ne ii. s'enrrerien-nenr äe nul xusin, ne äe rons lesSarraxins n'esr nulle nirrniero äo§enr ^ni iLLins (rooius) soir xrisieäs Isic ä'simes. Nach MarinuS Sa>VII. Band.

nutuS (x. 21 g), welcher sonst dieseNachricht der französischen Chronik inlateinischer Ueberseyung mittheilt, ka-men die Turkomanen in daS Fürsien-thum Antiochien xci stistiiotum va-tlragues, was aber nichts ist als einefalsche und abenteuerliche Ueber-setzung der t» der französischen Chro-nik vorkommenden Worte x - reetrik st'araiiiemeirl et st'eu-nui guo 1'eu lor tatsoir (d. t. umden Quälereven und Neckereycn,welche wider sie geübt wurden, sichzu entziehen),

saus oouvoi. Hugo Plagon.

C