über die Judenverfolgung im I. 1146. ;

Ilel)!'. ^l'. I. 110. 897. ji. Zzz. no. 916. Z42. 1- II

no. 897 - ?- 8SZ-

Die folgende Stelle steht Bl. n u. flgd. Zur Ucbcrlragungins Deutsche hat mir eine handschriftliche deutsche Übersetzungvon dem chcmal. Cvnststorialrath und Stadlpfarrer JohannJacob Rabe zu Ansbach (dem Uebcrsetzcr der Mischnah)nicht unwichtige Dienste geleistet, wiewohl ich häufig mich ver-anlaßt gesehen habe, von ihr abzuweichcn, was auch einige Malein den Anmerkungen unter dem Texte bemerklich gemacht worden.Jene handschriftliche Uebersetzung geht nur bis zum Jahreund umfaßt noch nicht die Hälfte der Urschrift. Den Gebrauchderselben verdanke ich der gütigen Mittheilung Sr. Exccllenz,des badischen Herrn Staatsministers, Frey Herrn von Ge tu-rn ingen.

Es geschah, als Edessa war erobert worden, daß dieAbendländer vernahmen, wie die Türken in das Land Judaund Syrien gekommen seyen nnd wie alle guten Aeckcr unddie Städte, welche die Unbeschnittenen erobert, von ihnenverwüstet und die junge Mannschaft mit der Schärfe desSchwertes erwürgt worden. Als solches der Papst Eugeniusgehört hatte, da sandte er Priester zu allen »Königen derVölker und ließ ihnen sagen; „Die Kinder sind gekommenbis an die Geburt ') und niemand nimmt es zu Herzen.Nun, wohlan, laßt uns hinzichcn in daS Land Israel unddasselbe unterjochen und die Türken vertilgen, so daß siekein Volk mehr bleiben und ihres Namens fürder nicht ge-dacht werde." Auch zog der Priester Sanct Bernhard aus

1) Sprichwörtliche Redensart für: d. Kön. iy, 3 - Eigentlich bedeute»

„Die Noch ist am höchsten," ge- die WorteDie Kinder sind gekom^nommen aus Jes. (>7, 3 und 2 Blich men bis an den Muttermund."