Minuskel der zweiten Hälfte des XI. Jahrhunderts.Gleichmässige und sorgfältige Schrift. Die Nachwirkungenälterer Zeit haben sich nur in den Buchstabenverbindungenerhalten, die sich bis in das späte Mittelalter behaupten:st (Ä, Z. 12) und et (R, Z. 19), letzteres auch im Wort-inneren (B, Z. 13). Die Verbindung mi (C, Z. 20) istdurch den Mangel an Raum bedingt, die gleiche Ursache,welche wohl auch die ungenügende Worttrennung erklärt.Die Wiedergabe einzelner deutscher Laute macht Schwierig-keiten, die in wechselnden Schreibungen zu Tage treten:v (C, Z. 12) und u (C, Z. 11) — in der Hauptsache wird ubevorzugt und auch für v (R, Z. 21) gesetzt —; h (R,

Z. 29) und ch (Ä, Z. 25); k (R, Z. 10), c (B, Z. 13),ch (B, Z. 24). Für w hat der Schreiber kein eigenesZeichen: er ersetzt es durch vu. Die Schlusstriche bei i,n, m sind ziemlich ausgebildet. Eigentümlich ist diemeist hohe Setzung der Punkte über die Zeile am Endeder einzelnen Glossen.

Zur Hervorhebung sind bei der Überschrift desBuches Leviticus und zu Anfang der glossierten WörterBuchstaben der Capitalis rustica verwendet. Die Über-schrift, die Initiale V und die Zahlen am Rande derSpalten sind mit roter Tinte geschrieben.

I

II

lignarii. ab abiete arbore .

Iciparel. uel araharel.

P olimitarii pro rotunditate .quia polum rotundum dicitur Poly-mitariuf artifex ueftimen-5 torum holofiricorum.

P lumario . in fimilitudin[em]plume factum.XCII. S agum . harrun .

N ecteretur. ligaretur.io IantiniPJ.lpfkknfn.*)

C onpagem . iuncturam .I ncaftratura. conpaginatio

lignorum.U ermiculuf. vuormo.isXCIII.Ductili 8 ).

R efpectantef. refpicientef.Per fingulof pedef menlure. \d eft. per paf imC yati XII . unum fextarium fa-ciunt. lunt autem minore! et an-ao guftioref quam fiale .

XCIIII. E xcubabant. uigilabant.

R d plagam feptentrionalem .

id eft. contra mediam noctem .R uftralem . id eft. contra meridiem .äs I nftrumenta . giziuch .

I ncidit. zeinta .B racteaf id eft. lamminaf aureaf III

fubtiliffimaf.E xtenuauit. zoh .a0 S ubtimine 4 ). vuevale .

XCVII. S ubtecto teftimonii. id eft

B

tabernaculi.D imittefque ante arcam . id eft.fulpendef. INCIPITLIBER UÄIE-CRK. ID EST. LEVITICUS

V

aiecra . hebraice . Leuiticuf

uel lacerdotalil über.

graece. Oblatoriuf. uel minifte-rialif. quia minifteria facer-dotum in eo defcripta lunt.

M afculum . id eft. taurum .

R nniculum. id eft arietem. »gl caprum

| mo.

R etorto. vuiderprohane

gccbs)

C repidinem . parietem . fum-mitatem . Plumaf. pennaf.

U efficulum . chrof.

R fcella li ). eft pari in qua ale iun-guntur corpori. uel pennaf.

Ä nima . uir . animam pro totohomine ponit.

S imila . medulla frumenti.

T otum tuf. alangaz .

I n clibano . in Camino .

S artago . phanna .

M inutatim . chleino .

T orref. affel. uel ficcal.

bmbrlt') ______

F arrif. genuf frumenti. | tia .

xltctrb •)

U italia . id eft cor et ei adheren-

nezilmero.

R eticulum . adepf inteftine .

C ornibu/. Ipizun .

T eftimonii. arce .

E phoi. tref habet modiof.

E xpianf. mundanf.

D epofitum . commendatum .

C reditum . piuolahan .

I nfitianf. id eft neganf. infidianf.

P eierarit. periurat.

Q uodlibet. qualecumque

F eminalibo/*. linpruohun.

,U oranf ignif. prennentaz fiur.

C onfperfa . gichnetaniv .

gkhbrltkt i)

F rigetur. giroupit vuirdit.C editur. 3 )

deraperflado

L agana azima . eft panif latuf

IUI

VI

VII

VIIIVilli ta

bulam dicimu/.

et tenuif.

lohen zun .

C olliridaf. cibuf quem nof ne-R ffumet. uret.E dulio. cibo

I nmunditiam dicimu/ fluxum feminif.C aptum eft. irpizanift.

prxltklk")

P ectufculum 10 ). prxftbrbtp'-).

dbnbnxmftk. 13)

E lationif. id eft. exaltationif.

S ynai inierpretatur. rubuf. uel temptatio.

alpun . uel lkhhlmkdk . 14)

S ubucula . ephot. id eft. tunica

X

XI

XII

XIII 25

C onfringef. molaf.

Per imperitiam . per ignorantiam

P aftum ignif. fuora .

linea . quia eif non erat praeceptum in-

cenfum ponere ücut aaron.H yacinctina . gotavuepinero .R ruinulif. vnflitun .

C oncifam . gilidotaz . XIIII

Per manum . per uerbum .

') Die beiden I- Striche von späterer Hand, die auch am linken Rand beigefügt hat: Jantinil nifi per Hncopam a iacintinis uenit &c. — 2 ) = lofkinen.s ) Die Glosse ist ausgeblieben. — 4 ) Das erste e zu i verbessert. — 5 ) = ecca. — 6 ) I am Schluss durch Punkt darüber und darunter getilgt. — 7 ) = amarei.8 ) = uücera. — 9 ) = giharltit. — 10 ) Verweisungszeichen au! die am Fuss der Seite stehende Bemerkung Delirium potelt quod in rebuf diuinil delinquiturnuncupari . Peccatum uero contra hominel. — n ) = prultili. — 12 ) = pruitbrato. — 13 ) = dauauumlti. — ") = lihhemidi.