238 Rückschlüsse.

Diese Verse erweisen in Ulrichs Fassung des Leises als echteBestandteile die Wörter frolichen, enget und riche. Daz wirwerden vunden In dem himelriche Mit den engein vroliche wäreein denkbarer Ausgang des Leises.

Von dem ersten Stücke aus wird das zweite durchsichtig-Auch hier muß für den Schluß die Treue der Überlieferung be-zweifelt werden, so gut an sich V. 2293 nach Form und Ge-danken in ein Kreuzfahrerlied hineinpaßt. Sonst ist UlrichsÜberlieferung zuverlässig, wenigstens was das Gefüge desGanzen anlangt. V. 2290—92 ist natürlich mit V. 4542—4zu vergleichen. Dabei bewahren die Verse 2291/92 mit fro-liche: hymmelriche eine ursprüngliche Fügung. Dagegen isttzu Jherusalem offenbar jüngere Zutat. Wir können hier daslebendige Volksliedleben greifen: man hat Bestandteile einesgegebenen, neutralen Pilgerliedes zurechtgebogen, um es fürdie Zwecke von Jerusalemfahrern geeignet zu machen. Denndie ungeschickte äußerliche Einflickung des Ortsnamens tutden echten Versen fühlbar Gewalt an; so glatt und sinnvoll esist Das wir froliche werden funden in dem hymmelriche, so sehrschmeckt nach zweiter Hand Das wir tzu Jherusalem werdenfunden froliche. Auch der ungeschickte Eingang des Stückesmit der angeflickten Zeile 2289 Mit sinen herren wunden verrät,daß er volksliedhaft zurechtgestückelt ist. Gegeben war dieZeile: Nu helf uns das heilige grap. In dem Gedicht von Lud-wigs Kreuzfahrt (Mon. Germ. Dtsche Chron. IV 2) heißt eszu Beginn, inmitten eines Kampfes, und nach gewonnenerSchlacht:

1891 als er den trost in gegap:

'des helf uns daz heilige grap!'

nach dem kyrieleison

sie sungen gote den suzen don.™* 'helfe uns daz heilige grap!'

sie luter stimme sungen ho.568t die Cristen in gote fro

im leisen sie sungen do:

'helf uns daz gotes grap!'

■uz aller not XJnt teil uns mit sinen hört, Ich mein sin himelriche dort. Schluß derCrescentialegende Bd. i, S. 164; Milter vürste here, Durch diner muoter ere Hilfuns in din riche! Sprechet 'Amen' alle geliche! Schluß der Novelle 'Der FrauenTrost' Bd. 3, S. 450. Diese Dinge verdienten eine besondere Untersuchung-