Sante Servatien Leben. \j\
daz niemen wan ein bifchof traeit,
daz was Rational genant.
ob der gürtel ez erwant,
ein lützel churzer da eneben. 525
ez was von feiden geweben 5
mit chlseinvüegen wiften,
mit guideinen fchriften
fpahe gewieret,
ouzen gezieret, 530
gemuofet unde gefmelcet, 10
die bellen itaeine darein gevelcet,
die diu werlt mohte gelaeiften,
geleiche den ganaaiften
der wunnechlichen fcheime. 535
an der oberoften ftreime 15
lac Sardius der edel ftasin.
ein Topafius gegen dem fchasin.
ein Smaragdus lac da nahen bei.
darnach lagen aber drei 540
522 treit m 523 rocional Wm 525 churzer bis -ret (529) ist in m nicht er- 20halten, enneben W 527 chlaäinvüegen] chlaeinen ovgen W 531 Gemufet vnt Wm532 ftein Wm 534 Geleich Wm, gnasiften W, gnaneiftern m 535 fchaeine W,fcheine m 536 obriften ftreime Wm 538 topazius W 539 da W] dem m, bie W540 aber /. W, drie W
erscheint, trägt auf jeder der beiden Hälften je sechs Steine. Diese Hälften scheint 25der Dichter 553 mit ekke zu bezeichnen. Jede dieser ekke trägt ein lekke, d. h.eine Grundfassung. Jedes dieser lekke ist in zwei Übereinanderliegende, leisten-artige Teilfassungen (ftreime 536, 541, goltphedele 550, goltzaein 562) eingeteilt, inderen jeder drei der Edelsteine gefaßt sind; vgl. unten zu Vers 574. 527 DieKonjektur stammt von R. Hildebrant, DWB. 5,1107; ouge kommt mhd. in über- 30tragener Bedeutung nicht vor; wift bedeutet Gewebe, Faden; kleinöuge würde dazuwenig passen; chlasinvüege paßt für Seidenstoff, der gewöhnlich für das Rationaleverwandt wurde, sehr gut. 534 f. Vgl. 2666; Himml. Jer. Diemer 368,20, Waag307 f.; maifte : von ime varent ganaifle (vom Chrysolit) alfo von dem brinnentenviurc. 368,27; 317: gaifte : daz fint ti genanaiften, di von dem ftaine fpringent. 35536 Die Anordnung der Steine ist ganz nach 2. Mos. 28,16f. (= 39,9f.) getroffen:Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tarn longitudine quam inlatitudine. Ponesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis Sardiuset Topazius et Smaragdus. In secundo Carbunculus, Saphirus et Jaspis, in tertioLigurius, Achates et Amethystus, in quarto Chrysolithus, Onychinus et Beryllus: in- 40clusi auro erunt per ordines suos.