Gesta Sancti Servatii episcopi Tungrensis et confessoris. 125

esse extinctos matresque ipsas exanimatos paruulos amplexas anteruinam metu obrigescendo 1 emortuas 8 animasque 3 pauitantium uelutimortis tempus prefugiendo* egressas, ne se, quasi cum corporibusabhiante Caribdi» conspicerent absorberi. Tante sunt elationes maris,tanti horrores marine procellositatis, tanti gurgitosorum 1 ' uoluminum ssonitus tamque mirabilis in altis dominus! Sed repente tantorum exmedio motuum tanquam manu hominis litori attracta est, que Flandrumcontinebat, ratis omnibus 0 reliquis flaminum pelagique 5 furori relictis,quas inimica uicit hiemps: rimisque fatiscentes laxisque laterum con-pagibus 6 omnes letiferum imbiberunt ymbrem absorbebanturque in 10uasti liquoris profunditatem. Quid referam arma et tabulas, uariasquoque gazas 7 et uestes rarosque uirorum frustra spumoso in gurgitenantes? Quid, quod 8 sepe fertur, 9 semihominesque pisces semipiscesquehominesSyrenas d tempestatem nautis precinuisse, quantumque humanehabuerant forme, undis ultro enudasse mortuosque passim fluitantes 15uiros ulnis subleuatos ad conspectum nauigantium sustentasse celum-que pontumque dulcis querele altisonis uocibus personuisse? Quinimmo illud nequaquam subprimendum, quod hü, qui rate una nau-fragium euadere potuerunt, personam domini Seruatii apparuisse sibilugubres narrarunt 10 atque indicasse cuncta, que decreta diuinitus

1 obrigenscendo 5 2 mortuas R 3 -que f.R 4 confugiendo R 6 -que /. D6 conpaginibus CDRISW ' gazasque /. IS 8 quid R * ferunt CDR 10 narra-uerunt D

20

* Gewöhnlich wird die Tätigkeit der Charybdis mit sorbere ausgedrückt, vgl.Virg. Aen. 3,420f.; Ovid. Met. 7,63f.; Dictys 6,5 (hg. F. Meister 106,15); Seneca 25Med. 409, nur bei Isidor Etym. XIII 18,5 (MSL 82, 487B) wird absorbere gebraudit.Hygin (hg. Moritz Schmidt) gebraucht 108,24 obsorbere. b Vgl. Lucan 5,565f.:longo per multa volumina tractu Aestuat unda minax. c Virg. Aen. 1,118f. Apparentrari nantes in gurgite vasto, Arma virum tabulaeque et Trol'a gaza per undas. lamvalidam Ilionei navem, iam fortis Achati, Et qua vectus Abas, et qua grandaevos 30Aktes Vicit hiems; laxis laterum compagibus omnes Accipiunt inimicum imbremrimisque fatiscunt. d Das älteste literarische Beispiel ftlr diese Vorstellung vonden Sirenen findet sidi im liber monstrorum (Berliner Lektionskatalog, Sommer-semester 1863) 1, 7 Sirenae sunt marinae puellae, quae navigantes pulchcrrima formaet cantus decipiunt dulcitudine; et a capite usquc ad umbilicum sunt corpore virginali 35et humano generi simillimae, squamosas tarnen piscium caudas habent, quibus ingurgite semper latent. Konrad von Megenberg und somit auch Thomas von Cham-bray berichten Ähnliches von der Scylla, vgl. Megenberg (hg. F. Pfeiffer) 240,31 f.;von den Sirenen wird 240,6 f. aber dasselbe erzählt, was die antiken Autoren undihre Kommentatoren berichten, d. h. der untere Teil ihres Körpers ist der eines Vogels. 40Woher der Ausdruck .Sirenen" für Fischweibchen stammt, weiß ich nicht zu sagen.