Gesta Sancti Servatii episcopi Tungrensis et confessoris. H5

si que forte remansissent guttule, propinari fecit: et propinantibus gratiadei non defecit et bibentibus ex eodem uasculo usque ad mediumferme 1 noctis uiginti hominibus uinum suffecit. Credis-(4S*) ne a minusfuisse miraculum dedisse uinum ex nichilo, quam ex fluuiali fecisseriuo? Sed, que per semet maiestas 2 mutauit ex riuo, per Seruatium 5auxit ex nichilo. — Veneratis uero apostolorum 3 liminibus Argentinamrepatriantes attigere urbem, inde Herbipolim 4b iter ducens. Erat porrotempus pluuiale ibaturque per siluam in aqua per duo fere miliaria. Cum-que celum undique et undique gurgites et silue nusquam uero apparerentuille, Traiectinus ingemuit, Seruatii nomen ingeminauit. Sursum res- 10pexit — mirabile dictu! — pueros comminus in arbore duos, quasi trimos 5considere« nudos conspexit. Expauit 7 horrore tollebanturque corne.«Verebatur siquidem, ne illusio Nereidum d esset aut Amadriadum. Sedsalutatus ab eis amantissime rerum suarum oblitus humani curiositateingenii quesiuit, quinam 8 fuerint 9 uel illo unde aduenerint. Uli nichil isad hec, sed concordi ore: 'Torrens' ahmt'ante uos decurrit uehemens,cuius de abysso exundat et hoc cooperiens campos, in quo fatigamini,equor.' Expauit canonicus nimis uoluitque reuerti retro suffusus lacri-mis. At illi: 10 c Ne desolare' inquiunt'tili, uenimus quippe te consolari!'Presagiebantque 11 simul nonnulla, que superuentura forent illi. Post- 20quam ab eis relinquitur, torrentis ipsius ad sinum protendendo per-tingitur. Illic 0 uero, ubi precipitati 12 torrentis sonitus horrens auditurinstarque rapidissimi fulminis impetus ruentis decursus aque conspicitur,(49") fiducia omnis exempta decidisset, nisi Seruatiani nominis memoriasuccurrisset. Hie Traiectensis clientem suum confortans crucisque signo 25seque iumentumque armans duo descendebant in pelagus, sed alter

1 fere D 2 maiestas] diuina maiestas R s liminibus apostolorum R * iterHerbipolim CDR 6 trinos C, trimos] trimos id est pueros trium annorum R 6 con-eidere ISW 7 Exhiauit D, exiauit R, Exclamauit C 8 unde D 9 sint D 10 ille /SC11 presagebant DR 12 preeipitantis D io

■ Die Worte zeigen, daß das Wunder auf der Hochzeit von Kana Joh. 2,1 f.nachgeahmt ist. b Jo. 118, 23 hat Wiceburch, was wohl ein Schreibfehler fürWirceburch der Trierer Handschrift ist. Die gewöhnliche Form für Weißenburg,mit dem R. Köpke den Namen zusammengebracht hat, wäre Wizenburch. c Vgl.oben 81,4. (l Die beiden Namen stammen aus der Lektüre Virgils und Ovids. 350 Vgl. Virg. Aen. 2,305f. aut rapidus montano flumine torrens Sternit agros, sternitsata lata bovomque labores Praecipitesque trahit Silvas; stupet inscius alto Accipienssonitum saxi de vertice pastor. 7,565f. densis hunc frondibus atrum Urget utrimquelatus nemoris medioque fragosus Dat sonitum saxis et torto vertice torrens.

8*