Gesta Sancti Servaüi episcopi Tungrensis et confessoris. 113

substantia illius aucta 1 est dissensio. Ex nautis 2 ergo fere quadrin-gentis 3 processere maiores ipsorum sedecim rebus uiolenter abusuri.Sed ecce malus media — nam tres in naui erant* — tonitruo icta inpartes dissiluit innumeras. Auetor sceleris eodem iaculo fulminis in-teriit, socius eius in mare 5 cecidit, 6 ceteri pars crura et brachia, pars 5pectora et capita, reliqui uentrem et tibias igne sulphureo adusti uixsemiuiui 7 spirabant triste 8a iacentes uitandumque bidental. Attamenillese uestes eorum apparebant miro modo miraculi, quemadmodumscriptum est de exercitu b Sennacherib, quoniam (47 b ) subtus gloria eiussuccensa 0 arserit, quasi combustio ignis. Ita prestantiores sedecim dies 10illa compeseuit. Post noctis intercurriculum residui 10 atrocius inferreuim peregrinis conspirarunt. Verum eadem hora, qua pridie talis obortatempestas 11 est, ut, nisi pius arbiter celorum fletibus peregrinorumpepercisset, residuum nauis nefariis 12 cum nautis penitus contritumictibus fulmineis interisset. Concessa demum pace quieuerunt naute, 15Christi autem fideles litus optatum contingentes iter suum ibant gau-dentes, Traiectigena pre ceteris ammirante, quanto prineipatus honorepatronus suus deo accessisset, 0 qui tempestatum quoque ac fulminumpotens existeret.

41. d Idem 13 aliquando puer Flandrico clerico comite Romam ibat. 20Quibus elegantissime iuuenis 1 * forme coniunetus 16 in uia Traiectigenamex nomine salutat. Resalutatus, ut equum fuit: c Qui uocabulum tuum' 16inquit 'mihi 17 prodidit, ut ex hinc usque Romam me pascas, tibi in-dicit. Nee tuam neseimus inopiam, attamen assentire placito, nondeerit de celis consolatio.' Neglexit propriam 18 ille paupertatem, 25

1 est aucta CDR 2 nauetis 1W, c wegradiert W 3 quadrigentis W * aderant R6 mari CDR 8 decedit CDR ' semiuiuum R 8 triste] quasi triste C 9 accensa 510 rediuj, aber di: sid geschrieben C " est tempestas D w eunetis auf Rasur R,cum nefariis D 13 kein Abs. 1SW u forme iuuenis C " iunetus R I6 /. R,inquit tuum CD ,J /. R ls ille propriam D 30

* Pers. sat. 2, 27: Triste iaces Iucis evitandumque bidental. Dazu das Scholion(E, Kurz, Beilage zum Jahresb. über das Gymnasium in Burgdorf, 1887\88, S. 32)Bidental dicitur locus seeundo fulmine percussus, quem calcari nefas est. Persiusbenutzt in anderem Sinn Worte Horazens A. P. 471 triste bidental. •> ls. 10,16Propter hoc mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus eius tenuitatem, et 35subtus gloriam eius succensa ardebit quasi combustio ignis. c Diese Worte zeigen,daß der heilige Servatius durch dieses Wunder mit Christus in Konkurrenz tretensoll, denn wie dieser gebietet er dem Meer und den Winden; vgl. Matth.8,23f.;Marc. 4,36 f.; Luc. 8,22f. d Abs. 41 = Jo. 62 (117,25f.).

Wilhelm, S. Servatius 8