112 Gesta Sancti Servatii episcopi Tungrensis et confessoris.

sibi meditabatur ad urbem Eliam. la Hie nocte aliqua religioso duetusmore, non s minus autem et sollicitus pro laboris suseipiendi metu uelamore, 2 cum in cripta sancti ad 3 hostium 4 constitisset sanetuarii,subito ianuam uidit aperiri 6 potentia inuisibili. Haud mirum extimuit,

5 {47") extra limen humi proeidit, ora lacrimis supplex tinxit exaudiuitqueuocem alloquentis se: Tili ingredere!' At, cum nequaquam presump-sisset leuari, eisdem se denuo audiuit eisdemque uerbis rursus desig-nari. 6 Tandem surrexit, limen transcendit, non tarnen pedibus, uerum 7genibus. Incredibile, quam breui euneta 8 pene superuentura sibi cog-

io nouerit. Nulla 9 quippe discendi mora est, ubi spiritus sanetus doctoradest. Erexit se atque exiit statimque ianuam post se claudi sensit.Optima 10 ergo spe cepto deineeps itinere, dum ferretur in mari, noctequadam semidormiens recognouit eandem uocem patroni sui tanquampercinentem sibi: r Cras b egrediemini et dominus erit uobiscum! Con-

15 stantes estote, uidebitis auxilium domini super uos!' Mane facto na-uitis 11 ire detreetantibus, quo cum peregrinis pepigerant, 12 peregrinismesticia grauis est orta. Insuper quodam peregrinorum defuneto pro

1 Helyam CD, heliam R 2 amore] amore maturius solito relicto stratu CDR* vor ad von derselben Hand Seruatii am Rand als einzuschieben bezeichnet S

20 * ostium CDR n apertam D c adsignari R 7 genibus uerum R 8 pene euneta R9 Nulla quippe descendi quippe mora W 10 Optima bis quadam] Hac igitur speconfortatus in domino ad tantam necessaria uiam citius parauit. Omnibus uero paratiset per misericordiam dei cepto iam itinere uenit Rauennam nauigio per mare, deindcAnchonam, post hec primam ciuitatem Grecorum Durach. Porro aderat (Aderat porro R)

25 nee longius hinc fluuius quidam magnus et fortis et hie transitus. Transire sane cumminime ualerent, quia nauis nulla nee uadum qui ostenderet, exuti uestibus dederuntse in fluuium. Traiectensis uero in littore solus remansit (f. R.): usum enitn natandinumquam habuit. Quid tarnen ageret? Rogabat, nichil proficiebat. Promittebat aurum,argentum quantum uellent. Nichil proficiebat. Vt saltem traheretur per funem, nee hoc

30 equidem. Tandem respiciens in celum ingemuit et effuso non modico lacrimarum imbrein auxilium inuocat celestia et potissimum suum fidelem Seruatium. Nee mora. Exutustradidit se periculo et nesciens, quasi uidisset somnium, transiuit fluuium. Per omniabenedictus deus, qui in minimis operatur gloriosus. Et procedens ad mare uenit, datoprecio nauim intrauit. Cum autem prospere flante uento iter agerent in omni gaudio,

35 contigit eum quadam nocte (nocte quadam R) plus solito grauari somno et CDR11 nauetis IW, in W das c zur Hälfte wegradiert " pepigerant] ire pepigerant C

■ Vgl. Isidor. Et. XV 1,5 (MSL 82,527 C): sieque duobus nominibus copulatis,Jebus et Salem vocatus est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma, quasiHierosolomonia dieta est. Haec et corrupte a poetis Solyma nuneupata est, et post-40 modum ab Aelio Adriano Aelia, vocitata est. Ähnliches bei Hieronymus A. 2152;Prosper. 625; Kassiodor. Chr. 797; Isidor. Chr. 269; Beda Chr. 317. h 2. Par. 20,17cras egrediemini contra eos et Dominus erit vobiscum. Act. 23,11 constans esto!