916 Krumm-ästig

droite. Diese« Glück Hol; ist noch krüm-wer, als das andere, ee scheint, man habeda« krümmste Stück ausgesucht ;. cettepie-ce de boisest encore plus tortue que l’au-tre, il setnble qu’on ait choisi 1 » piece laplus tortue. On Ait fig, Krumme Wegeeittschlagen ; ne scrvlr de mauvaiscsyoies.Krumme Sprünge machen; faire de« tourset des detours; user de ruse, de finesse.Sich über einer Arbeit krumm si^en;co»r.bercous un travail; devenircourbe a forcede travailler. Einen krumm und lahm prü-geln; rotier qn. de coups. Einen krummund lahm Hanen; estropler qn. ä coupsde sabre. Einen krumm «»sehen ; einem«in krummes (schiefes) Maul machen;rezanler qn. de travers; le voir de mau-vais oeil; faire la moue d qn.

Krumm-ästig, ad), kl adv. qui a dcsbran-ches tortneuses. Krummästigrs Holz; (t.forest .) bois broute.

Krummbeinig, « Aj. et adv. qui a les jam-bes tortues, les jambes croches, le pied tor-tu. Krumm, mir einwärts gebogenen Knienoder Beinen ; cagneux, euse. Krumm, mitvorn hinaus gebogenen Beinen; qui a lesjambes arquees.

Krummdarm, S. in. l’ileum 011 ilson ; ledernier et le plus long des intestins greles.

Krümme, Krümmung, s.f. la courbure,la curvite; l’etat d’une chose Courbee, lasinuosite, tortuosite; re. le repli; it. l’an-Fraöuosite. Dieses Stück H»l; hat mehrKrümme, ist krümmer als bas andere; ect-te piece de bois a plus de courbure quel’autre. Die Krümmung eines Bogens,die bogenförmige Krümmung; ia eour-bure d'un are; la cambrure. (v. Bogen)Dieser Fluß hat viel Krümmen, macht vielKrümmen oder Krümmungen; cette ri-viere a beaucoup de sintiosites. Der Rheinmacht an diesem Srte eine Krümme; (ei-nen Winkel) le Rhin Fait un coude en eetendroit. Die Schlange schleppte sich inlangen Krümmungen fort; le -erpenl setraiuoit ä longs replis. Dieser Weg halviel Krümmen ; ee ebemin «st fort tor-weux, est plein d'anfraüuosites. Die halb-ovale Krümme eines Schwicbbogenezl'a»-se. Die Krümme beS Rückgrakhes ; 1 » g'b-bosite'. (v. Buckel, Höcker) Die KrümmungNN etnem Gewölbe; I'arcoau d’une voüte.

Krümmen, v. «. courber j rendre cour-be; it. toituer. Eine» Bogen, ein StückHolz krümmen; eourber UN are; eourberNile piece de bois. Bogensörmia krümmen;cambrer; courber en arc. Sich krümmen ;^e eourber; eourber; (v. «.) it. se tor-tuer; it. se replier ; it. se rccoquiller ;it- ( t. de serrur.') envoiler. Er krümmte sichunter der Last; il eoiirboit SOUS le faix.Die Schlange krümmt sich; le serpent se'repiie. Sich wie «in Bogen, sich bogenför-mig krummen i arquer, se eambrer. Auchitr kleinste Würm krümmet sich, wenn erhttreten tvitd 1 il JVy a point de si petit

Arummfufi

ver qui ne se reeoquille, si l'on tn*re1iedessus. Fig. Sich vor jemanden krümme«;so eourber, s'abaisser, s’humilier devaicqn.; se tenir dans une grande soumissiondevant qn. Er krümmet sich vor ihm, wieein Wurm ; il est plus petit qu’rnie four-mi devant lui.

Krummsilß, 1. in. le pied-bet. v. Dollfuß,

Krummgängig,. «Aj. et aAv. war vieleWinkel und irumme Gänge hat; anfrac-tueux, euse.

Knnnmhalr, s.m. lecoutorsj le torti-colis.

Kruinmhalsig, aij.et adv. qui a le coutors.

Krummhecht, s. m. (t. de cuis.') un brochet prspare de mani^re qu’dtant fenduonlui mette la queue dans la boucbe.

Krummholz, s.u. la courbe; bois qui anaturellement une courbe qui le rend pro-pre ä faire les membres des vaisseaux;re- le bois tortu. Der Krummbolzbaum;le pin de montagne. DaS Krumil;hol;-Oebl; l’huilc de pin de montagne.

Krum-I Horn, 5 .». le erornorne; jeud’or-gues accorde ä l'unisson de ia trompette;it. le tournebout; especc de cernet äbou-quin.

Krumntlinig, ad/, et adv. curviligne.

Krumni'mäulig, ad/, et adv. qui a laboncht torte.

Krummnasig, adj, et adv. qui a le neztortu.

Krummschnabel, s. m. le luc-courb;,bec-croehu. Qoiseau )

Krummschnablig, adj. et adv. qu a lebec courbe 0« crochu.

Krummüab, ». 'ttt. la crosse; le bätonpastoral. Der Krummstabträger; le porte-crosse; celui qui porte la crosse devantw 21 eveque.

Krummstampfer, s.m.(t. de cbapel.) lecboc oKchoque; l’avaloire; instrumentpour mettre la ficelle au lien du ebapeau.

Krummstroh, »• la pelltepaiile; paillefroissee.

Krümmung, v. Krümme.

Krummzange,.r./ll'attrape: pince coudee.

Krummzavsen, la manivelle.

Krummzirkel, »■<«. lecompas courbe. ,

Krümpel, Krünlel, s.f. le mauvaispli.v. Falte.

Krumpelig, ktünkeljg, adj. et adv. chif»fonne, ee.

Ärümpebn, krünkeln, v. «. chifTonner,friper. v. zerkrümpeln.

Krümpen, v. krimven.

Krunkel, v. Krümpek.

Krüpfeu, v. gekrüpkt.

- Krupbabn, s. m. le coq nain. ., .

Krüppel, s. tu. un homme estropie; it,une femme estropie'e. Fum Krüppel ma«cheni estropler Ein zumKrüxpi! gemach«ter Soldat; un Soldat estropie. Diese Frauist ein Krüppel; c’est une femme estropiee.

Krüppelig, krüppelhgst, «d/.et adv. ertro-