ya8

Kreisen

Der Kreisel kreiselt; latoupie toupille. Andem Orte, wo inan das Wasser kreiseln, sichkreiseln sichet, ist ein Abarund; dnns l'en-droit oii Ton voit Tournoyer l’eau, ily aunjouffre. Das Kreiseln; 1e tournoyement.

Kretscu, v .». (avcc l'uuxil. haben) fai-re un tour eil rond ou aux environs d’unlieu.

Kreißen , v. «» (avec Vauxil. haben ) inGebuktsschmerzen sehn oder liegen; erre entravail d'enfan!; etre en travail. Eine kreis-sende Frau , eine Kreißerin»; une kemm«en travail.

Kecke, s.f. la creque ; jmme «luvage.

Der Krekenbaum; lecrequier.

Krrznlin, s.n. le Kremlin; nom du palais imperial a Mosoou.

Krempe, V. Krämpe.

Krcndel, v. Gr ndel.

Krcngel, v. Kringel.

Ärepine, s.f. lacrfpine; »orte de Prange.

Krepp, s.m. der Kreppffor; le crepe. (v.

Flor) Ser Kreppmacher, Kreppwcber; !'<>»-

vrier, le tisserand en erdpe.

Kresse, s.f. lecresson. (v. Bruimenkres.sc, Gartenkresse, Stein kresse, ic.) Die in-dische Kresse; le cressond'lnde; la capuci-re. Der Kreffensaamen; la graine de cres-son. Der Kreffensalat; la salade de CiessonIt. Die Kresse, der Kreßling; V. Grumdes, Gründling-

Kreusel, v. Kreisel.

Kreuz, s. n. la croix; deux lignes qm seeoupent. Ein Kreuz machen, mit einemKreuze bezeichnen; faire wie croix; mar-quer d’une croix; it. it. de blas.') croiser.

Einen Posten in einer Rechnung miteinemKrekize bezeichnen; rnettre unecroix aedted un article de compte. Ein Andreaskreuz,

Burgnnderkreuz, ein wie ein X aussehendesgeschobenes Kreuz; uns croix de St. Andre,croix de Botirgogne; une croix ensautoir;un saütoir. Das Kreuz, das Zeichen desKreuzes; le signe de la eroix. Das Kreuzvor sich machen; faire le signe de la croix.

Das ReichS-Apsek ist mit einem Kreuzeversehen; leglobe imperialestcroise. DasKreuz vor einer Nöte in der Musik; le dieseeu diesis. Ein Kreuz vor einer Note ma-chen; die'ser. Eine Note, vor welcher ein .., ,..

Kreuz steht; une note diesee. Es steht ein oder Kupferstich, woraus die HerabnehmungKreuz vor dieser Note; eette note est diese. Christi vom Kreuze abgebildet ist; la descen-

Kreuz

la croix de Malte. Ein hölzerne« ober stei.nerneS Kreuz an einen Ort hinsetzen, auftrichten; rnettre, elever une croix de bois,une croix de pierre en qq. endroit. DajKreuz nehmen, Wider die Ungläubigen zuFeldeziehen; prersdre la croix; aller fairelagaerreaux infideles; se croiser ( s’enga.ger dans une croisade. &af Kreuz predi-gen; prechcr la croisade. Das hölzerneKreuz, die.Kreuzstücke in einem Dienen«stocke; das Kreuz, mittelst dessen mau dieWalzen einer Presse hcrumdrehct, dasKreuz in einer Ubr, rc.; lacroisce. (•». aussiAnkerkreuz, Aufhangekreuz, Drehkreuz,Fensterkreuz, rc.)

Kreuz, tlMe, une des quatte eouleurs d'unjudecartes. Kreuzköntg; roidetrefie.

On appellefig. Kreuz, croix, — une affli-ftion que Dieunous envoie; it. toute Sortedeealamire, peine, souffrance et adversite.In dieser Welt muh jeder sein Kren; tragen;il faut quechacmi porte sa croix cnce mon-de. Eine böse Frau ist ein großes Kreuz;c'est une graude croix qu’nne mauvaisc fem-me. Dieser junge Mensch macht seinen Lei-tern viel Kreuz; eejennc Iromme cause biendu chagrin a ses parens. v. aussi kriechen.

DasKreuz, la croupe; la partie de der-riere qui cornprehd les hanches et lehautdesfesses de certainsanimaux;»'*. les reins;le bas de l’epine du dos et de la region voi-sine; it. le croupion; l’extremite du bas de1’echine de l’homme. Dieses Pferd hat einKreuz, wie ein Maul Esel, trat ein spitzige«Kreuz; ee ekevai a lacroupe de mulet, a lacroupe pointue. Ein abhaugeudes , abge-schlissenes Kreuz; une croupe avalee; un culdeprnne. Dieses Pferd hat viel Vermögenim Kreuze ; ee cheval est fort de reins, ales reins Ports; ce chcval a du rein. Er haksich das Kreuz verrenkt; U s’est demis lecroupion. Das Kreuz tbut mir weh; j’aimal aux reins. Das Kreuz (den Rückgrat!))zerbrechen ; ereinter z s’e'reinter. Er hatteeine so schwere Last auf seinen Rücken ge.nommen, und strengte sich so sehr an, daßer sich das Kreuz zerbrach; ii avoit mis unfardeau sl pesant sur son dos, et il fit unsi grand eflort, qu’il s’ereinta.

Kreuz°Abnehmung, s.f. ein Gemähide

Ein Kreuzchrn, Kreuzlein; uns perlte croix;it. (t, de blas.) une croisette.

Das Kreuz, la croix; espece degibetoul’on attachoit autrefois les criminels pourles faire mourir; it. figure de bois,, d’argent, &c. qui represente une croix. JesusChristus ist für das Heil des menschlichenGeschlechtes am Kreuze gestorben, er batden Tod deS KreuzeS erlitte»; Jesus-Christest mort en croix pour le salut du genre hu-main; il a soufFcrt la mort de la croix. (r>aussi Crueifir) Auf dem hohen Altäre stehtein goldenes Kreuz; il y a une croix d’orsar le grand autel. Das Maltheser Kreuz;

te de croix; ta blcan ou estampe qui repre«reute la maniere dont 011 1 descendu Jesus.Christ de la croix.

Kreuz-Axt, s.f. la besaigue, outil decharpintier.

Kreuzband, «. ( t.decharf .) la bändecroisie. Ein Kreuzband machen; 0- * e *«*ser .) fort-nouer.

Kreuzdaum, v. Krenzbaum et Wunder-bäum.

Äreuzbeere, s. f. la baie de nerprun.Die getrockneten Kreuzbeeren üle s grame«d’At'ignon. . ,,

Kreuzbein, s. ». dar heili-e Bein;. (r.

d’anet.)