Kranken-
«ante. Das tft fehr ftänfftt&S celaest bieninortiHaiit. Fig. 3fJiian><8 jeman»Dtnaa ftiner Ebre hänfen; fietrir Phon-neur de qn. -VinnniKS ©ercditfame kran-ke» ; empieter, entreprendre sur 1 es droitsde qn v.Hisst Haar.
Kran'cnheliich) s. >«• la visite qu’onfaitä un malade; it. la visite du medccin.
Äranffnf'ftt, s. le lit, U couche dumalade. Slufdem Kraykttlbette liegen; etren alade au lir, etre sur le grabat. Gott hakihn auf "as Krankenbett gelegt; nieu luia envoae una maladie. Vom Krankenbettenieder aufstehen ; relever de maladie.
Krankengeschichte/ s.f. l'histoire de la :maladie.
Krankenhaus, s. ». l’höpital. (v. Laza-tetf>) Das Krankenhaus in einem Kloster;i'wticmerie. Das Krankenhaus für Aus-sätzige; la maladrerie, leproscrie.
Krankenlager, v. Krankenbett.
Krankenschiff, s.n. le vaisseau d’hopital.
Krankenspital, s, «. l’hopital. V. Spital.
Krankenstube, s.f, das Krankenzimmer;l’appartement du malade; it. la solle d’in-firmerie dans un couvent.
Krankenwärter, e. »». le garde-malade;garde qui soigne un malade. Der Kramkenwärtcr in einem Kloster. Hospitale,rc.Idnstrmier. Die Krankenwärtcriun; lakernrne qui svigne tm malade ; it. l’infir-oiiere.
Krankenzimmer, e.». v-Krankenstube.
Krankheit, la maladie. Er sieht Übelaus, er brütet an einer Krankheit, es stecktrine Krankheit in ihm; H a mauvais vi.sage, il couve qq. maladie. ES gehe» die-ses Jahr üble Krankheiten herum; ilcourtde fkekeuses maladie« eette annee. Dieenglische Krankheit; le rachitis. Die Krank«cheitSlebre; la pathalogie. Die KrankheitS»naterie, der KrankhcitSstoff; la mallereInardiüque.
Kränklich, aAj.it adv. maladif, ivej va-letudinaire. Ein kränklicher Man», einekränkliche Frau; un Komme maladif, «nefemme maladive. Dieser Mensch ist sehrkränklich; cet komme est fort valetinli-naiie. Die Kränklichkeit; l’ctat d'un hom-me maladif, d’un, komme qui traine. v.kränkeln.
Kränkung, s.f. la mortificalion, le chagrin, l’affiiftion qn'on donne ä qn. par qq
Kranz-.Ader 905
die Mauer ruhet, welches die innere kin-faffnng des Brunnens auSmacht; 1c rouc;un ceicle de bois qui se m«t au fond d’un ■puits, et sur lequel s’eleve la mnqonne-rie. Der Kranz an einem Betthimmel, Fen«stcrvorhang, rc.; >a pente. Mit Fransen be-setzte Kräntze; pentes onie'es de frangei.Der Kranz auf einer Mauer ; la ceinturede muraille. Der Kranz des Backofens ;la ceinture de four. Der Kranz von Lederum einenKutschcnhimmel herum; la gout-dere de carrosse. Der Kranz des HutcS;(t. de chapel.) lacoquille. Den Hut in denKranz schlagen; mettre le chapeau en co-quille. Der Kranz, den die Goldschmideund Gilhcrgrbciter aus das Geschirr m«>chen ; le suage. Ein Kränzchen, Kränzleiu;une petite couronne; pedte guirlaude deflsurs, Le.
Kranz-Ader, s.f la veine eoronalre.DleKranzpulSadern des Herzens ; les coro-naircs cardiaqiies. Die Puls Ader, die alSein Kranz um das Herz herum gehet; här-tere coroiiaie.
Kränzel-Cise», s. n. le. grenetis : Instru-ment pour Faire de jpetitu gtains rclevesen Kusse au bord des.medailles,
Kränzen, v. a. couronncr; orner d'unepetite couronne de fleurs; (v. bekränzen)it. (t. forest.) cerner l’ecorce d’un arbre.
Kranzförmig, adj.et adv. coronaire; it.coronoüle. Der kranzförmige Fortsatz ; ( e.<t'„>,«r.) l’apopkyse eoronuide.
Kranzgefäß, s. pl. les veiaes et arterescoronales du coeur.
Kranzleiste, s. f. (t. d'archit.) le larmierd'une corniche; la uiouchette.
Kranznabt, s.f. (e, d'wat.) la suturecoronale.
Kraps, Krapfen, s, >». das Kräxfcheit,Kräpflein; le beignet. Der Aepfel-Krapfen;lcbeigoetdgpomm.es.
Krapp, Grapp, v. Färbcrröthe.
Krappe, S.f Ar. crampon, &c.j (v. Kram-pe) it. ( t.d'arqueb .) la gackelte,
Kratzbeere, v. Brombeere.
• Kratzbürste, la gratte-boesse; brossede fil de laiton pour eclaircir la dornre }it. la saie; Sorte de brosse, dont l’orfevrese sert pour netloyer sa bcsogtie, .Mit devKratzbürste reiben ; gratte. boesser.
Kratzdistel, s. f. le chardon ä bonnetier,charJon ä foulon.
Kratze, S.f. le grattoir,la ratissoire; ou-
reprimande oit par qq. procede dur et fä-cheux. Er hat eine sehr harte Kränkungttil pour gratter et ratisser; it. la carde,erlitte»; ila requ unecriieIlemortification.j(v. Kardätsche, Krämpel) Die Kratze, Ivo-Kranz, s. m. la couronne. Ein Kranz voNMit die Flockseide gekratzrt wird; la car-Tliimen; une eonronne de kleurs, une guir-,'dasse. Die Kratze der Hutmacher; le car-lande de fleurs. Ein Kranz von Lorbeer-Prolet. Die Kratze, der Kratzer, das Kratz«zweigen; ein Lorbcerkranz; une eomonne Eise» der Maurer und Bildhauer; la ripe;de laurier. (v. Brautkranz. Bierkranz, Ro-ivndl pour gratter une muraille 0 « tute fi-senkrauz, Ctrohkranz, re.) Der Kranz um gure.^
den Rand eines Wapens; l’anneau. Derj Krätze, r./. la gale. Die trockene Krätze«Kranz; (i. d'axchit.) lacorniche. (v. Kar« la gale Seche, la grateile. Die eingewur»nieß) Der Kranz, das runde .Gestell von zelte Krätze; !a rogne. Die Krätze haben;.Brecern tu einem Bkuniirn, auf welchem »euir ü gale., it. h,e Krätze ; ia rsciure,
I la