9°4 Kratz-Eiftn

la litnaille qui tombe de* metaux en lestra» illant; it. l’aroo, L’arcot. ( v. Mes-singschlackcn) Fig. D°S gebt in die K.ätze,geht verloren/ verdirbt > cela deperit, sepei-d. «st ruine. Es geht viel Siebe» in dieKrätze ; il y a un grand decket.

Kratz-Eilcn, s. n, le grattoir, la ratis-soire. V. Kratze.

Kratzen, v. a. gratter; it. egratigner; it.ratisser; (v. schaben) it. eardor; (v. far-bätschen, kämmen) it.(t.iVorfevr.') saieter,gratte-boesser. t v. abkratzen, auflratzen,«USkratzcn, rc.) Die Hühner kratzen (>charren) in der Erde , le* poules grattent la

Krauen

Krauen, V. kratzen.

Kraus, ad). et adv. crepu, ue; it. cri-pt',ee; frise, ee.^ Die Negern haben krauseHaare; les Negres ont les cheveux crepus.Krause (gekräuselte) Haare; cheveux Cre-pes, cheveux frises. " Kraus wie Wolle;moutonne, ee. Kraus werden; se eieper.Das Kraurwcrden gewisser Dinge amFeuer; la erisparion. Krauser Kohl; chouxfrise. Das Li Ser kraus maaien; (kriipem)crepii le »uir. Der häufe Rand an denMünzen; le grenetis. F:g. Gich k'au«machen; faire le fendant, l'avantageux;se lever sur ses ergots. ClNe kraule Gtirn

terrs. Jemanden mit den Nägeln kratzen »machen; dre StlM runzeln; rider le front,«gratigner qn. avec ses ongles ; lui don-l ÄrauSbakt, t.m. la darbe crepue, mou-»er im coup d’ongle. Diese beiden Kinder'wnnee.

tonnen nicht mit einander spielen, ohne«inander zu kratzen; c»s deux enfans nesaurojent jouer cnsemble, qn’ils ne s’egra-tignent. Die Katze hat ihn gekratzt; le«hat l'a egratigne. Sich den Kopf, sich indem Kops kratzen ; se gratter la tete. Sichhinter den Ohren kratzen ; se gratter les©rellles; (/g.) avoir du regret aqch. Onäit fig. Dieser Wein ist so herbe, dass erim Halse kratzt; ce vin estsiäpre qu’il e«orche le paiais. Aus einer Geige oder ei-nem andern Saitni-Jnstrumente kratzen,'stümperhaft spielen ; räcler le boyau. Prov.Wen es juckt, der kratze sich; qui se sentealeux, se gratte.

Krätzer, 5. m. le grattoir; ( V. Kratz » Ei-sen ) it. le tire-bourre; crochet en formeeie vis pour tirer la bourre d’une arme äfcu ; it. fig. etfa.mil. le racle-boyau; Un vinäpre qui ecorche le paiais.

Kratzfkisch-N, s. n. (t. deforg.) la fönte,tefonte du decket des metaux.

Kratzfuß, r. m. la reverenee gauche deshommes en drant le pied derri£re soi.Dieser Mensch macht immer viel Kratz-füße; cet komme ert bien revereneieux.(fiimil .)

Kratzgarn, s. »• la drague. V. Schlepp»

sack.

Kratzig, aij. et adv. galeux, euse ; qui alagale; it. gratteleux, euse. (v. Krätze )Cr ist krätzig geworden; il »st devenugratteleux. Der Krätzige ; le galeux, ce-lui qui a la gale. Die Krätzige, eine krätzi»ze Weibsperson ; la galeuse.

Krätzkamnier, s-f. la teignerie; chambreüans un höpital oii l’en ne panse que desteigneux et galeux; la solle des galeux.

Krätzkupfer, s. ». le cuivre de refonte.

. Krätzmeffmg, s. m. (t. A'(pingL') les cour-tailles.

Krätzsalbe, s.f. l’onguent gris; onguentcontre la gale*

- K ^tzlich j. m. la mine lavee du ddchet«es metaux.

’• m - le iaveur de dechets

««Mi* la lavure

(’A- a bourre lanice.

»raun, r. m. 1* fourcke. V. Gabel,

Krausbeere, v.Kräuftlbeere.

Krausbrob, s. >». la crepe; sorte de pä-tis*erie.

KrauSdistel, r./. v. Mannstreu.

Krause, s.f. la frisure; (v. Haarkrause)it. la fraise, (v. Halskrause, Handkrause,«.) Die Krause an der Schiitzeder -RannS»hrmder; le jabot. Die Krause benehmen,verderben; defriser.

KrauS-Eisen, s. n Eisen in kleinen vier-eckigen Stücken; le fer de carrillon; it.le carrillon ; outil de serruricr.

Kräuscl, V. Kreisel.

Kräuselbeere, v. Stachelbeere-Kräusel-Cisen, s. n. le fer ä friser.Kräuselholz, s. «- der Perrückenmacher»

le bilboquet.

Kräuseln, V. a. friser, creper. SeineHaare kräuseln, sich kräuseln; friser sescheveux. Fein kräuseln; frisotter. SeineHaare sangrn an sich von selbst zu kräu«sein; ses cheveux commencent ä se ere-per. Cr war gekräuselt und gepudert; iletoit frise etpoudrd. lig. Das Meer kräu-selt sich; la mer moutonne. Der Windkräusclt die Oberfläche des Wassert; levent riiie la surfaee des eaux. Manschet-te» kräuseln; fraiser des manekettes. DasKräuseln; l'aü. de , Le.

Kräuselwerk, s. ». der krause Rand anden Münzen r le grenetis.

Kräuselzange, s.f. le fer ä t«upet.Kraulemünze, s.f. la menthe frisee, lamenthe crepue.

Krausen, V. a. creper, friser; it. fraiser?v. kräuseln.

Krausfink, s. m. le pinqon frise.

Kraushaar, s. ». les cheveux crepus.

Kraushaarig, adj. et adv,, qui a les che-veux crepus; moutonne, ee. Ein kraus-haariger Kopf; etn KrauSkops; »ne te»emontonnee.

Krauskohl, s. m. les choux frises.Kraus! opf, v. kraushaarig.

KrauSleder, s. n. les cuirs crepis; euresä grains.

Kraussalat, s. m. la laitue frisde.

Kraut, s. n. l’herbe. Ein Kräutchen,Kräutlein; »ne petite herbe. Die Kräuter,