y

90* Kramen

“Oll fait, mon atfhire. Der ganze Kram istlUJii Siel iverlh; toute l'-utaire ne vent pasun tetu.

Äiiam ''\,v n.^nv.l'auxil. haben s'occuper011 s’anu-.er 1 arrangcr les chn'.es ; lesmet-tre d une nlace 1 une .nitre; it. Faire le me-lier de^nercier; detail,er. Er kramet beyden Bützeru; i! s’arnusea arranger ses li-vres. gv. -„»kram *h, --.nkramen) D.S habtihr da zu ktamealqu’ st-ce que vous remuezlä ?

KkMner / s. m. le mercier, le detailleur,detailliste. D>e Krämcruin; la rnereiere.Die Kram ■ u 6 e; la boutique d’un mer-cier; i v. Krambude. Das Ärämcrqe-!tri k. Dan elsowich; lepoidsdes rnaiJch.inds. DavKrnmer aiis;mai 8 on publique,dans iquelle les m; chands en detail nntleius marcliandises en vuite. DieKräm-rZuminq; le eorpr de la mercerie ou de«»erciors. Di! Kräm-'rlode ; la eaissedelavom.n m du „■ des merciers.© rKrämcrmci-st.r; lemaitre du corps des mercit rs.

Äfdliier- la mercantiüe. Krämercitttibtn; Faire la raeicantiUe.

Kramladen, s. »1. la boutique.

K.nmm tsb-um, Krammetsbeere, v.WmF old-- .bäum, Wacholderbeere.

Kramm tsuo d, s. «>, la grive.

Kr ,iupe, le crainpon; it. le f. moir d’unlivre. (v. Clausur) Eine kleine Kramve;unerampo-.net D,e Krampe, derSchllißrhak u an einer H ur; le mantonnet.

K ämp , s.f. le retruiu.si d’un chapeau.Die Krämpen an sein, m Hut - i» die Höheschlaarn; . etrousser son rhapeau.

Arämpcl.D'rSnFmp-lfarT,m 'acar-de, ladvousse te ; le peignede eardeur; Qv.Ka dattche. rc. >e caerelet (v Kratz-) DieKrämpelbanl ile lianc ä carder. DerKräm-xeler, v. Grpbiämmer. Krämpclma-chrr; le cardem; ouvrier qm Fait des eardes.

Kkämpeln , v. 0. carder. GekrempelteSC CÜ,; de lalaine cardee.

Krämpen, y.a. retrousser. (v. aufkräm»xcn, uiederträmpe») Das Huch krämpen;v. krimpen, (t de «>//.)

Kränwenschüur, >./■ l’audace; ganse at-tachee ä une agrafle , pour empecher quelebord ri’un chap.au ne baisse.

Kr ..Mpf, >». la crampe ; eontraüion

vonvn sive et doulmireuse des nerks ; lespasme. (v. Hum skrampf) Die Lehre vonden Krämpfen ; la spasmologie.

K nnpf-Ader, s.f. btt Aderkrampf; >avariee; la veine variqueuse. Der Krampf-«Seti)Uli'b;levaricocele;laheniie variqueu-^e. E ine krampfadcrigc , von einer Krampf,«der berrührende Geschwulst ; une Mineuraiar-queuse.

Kramvf-artiq. adj. et adv. spasmodique.Kramvsartiae Bewegungen 5 des mouve-inens spasmodiques.

Krampf »Arzenei,»./. le remSde anti-spasmodique,

Äramrffisch, r. m. der Zitlerfisch; la

Krampfhusten

torpille ; poisson qui a k proprie'te d’en-gourdir la main deceluiqui letouch.ejlepoisson elecfcrique; it. v. Jitter-Aal-

Krainpfiuisten, S. m. la toux convulsive.

Krämvfig , udj.eta.lv. coi’.viüsif,ive jspasmodique.

Krampsroche, v. Krampffisch.

Keampfstilkend , adj. et adv. spasmodi,que , anti-spasmodique. KrampfstillendeMittel. remedes spasmodiques ou anti-spas-modlques.

Kranipfsucht, v. Kriebelkrankheit.

KramSvogel, v.Krammcrsvogel.

Kramwaare, s.f. la mercerie. v. Kram.

Kran, v, Krahn.

Kranich , r.m.la grue; Sorte de gros oi,seau de passage; it. {t. d’ustr.) la grue; con-stellatian de l’hemispherc austral, qui n’cstpoiut . isible dansnosclimats; it. v. KrablttDer Kraiiichfalk; le faucon gruyer. DerKranichschuabel; le bee-de-grue ; instrn,ment de Chirurgie. Der Kranichzug ; («.de/org.) la grue. {machiuej

Krank, adj. et adv. malade; qui sent , quisouttre quelque alteration dans la sante.Gefährlich, tödlich krank; dangereuscmentmalade ; malade a la mort; ä mourir. Erliftit im Beite, und ist krank; il cst au lifemalade. Ein kranker Mensch, ein Kranker»uu homme malade; un maiade. Cr ist krän-ker ake man glaubt; il est plus malade qu’oi»nepeuse. Als er am kränkcste» war;dans keFort de sa maladie. Sich krank stellen ; Fairele malade, Feindre une maladie. Krank tKtsDen; tomber malade. Wieder krank werden;,retomber, recidiver; avoir une reehute demaladie. Der Kranken warten ; avoir soindes malades. Bey einem Kranken wache»;veiller-un makde. Er hat eine kranke Far-be ; il a la couleur malade. Ein Mittelauf den kranken Dheil legen; appliquer m»remede sur la partie malade. On d;t fig.Er ist krank an der Einbildung; il est ma.lade d’imagination.

Kranke, s. m. et f. le malade, la malade,une personue malade. Ei sind so viele Kran-ke in diesem Hospitale; il y a taut de mala-des dans cot böpital. On dit «»an,Habt ihr

semandKrankes, habt ihr einen Kranken imHause ? y a-t-il qa. de malade chez vous ?i Kränkeln, v. n. (uvec l'auxil. l)a.bin)’trainer; etre en mauvaise sante; etre ma-ladif, etre en langueur sans pouvoir se rp-tablir. Er kränkelt schon lange ; il y along-temps qu’il traine. Das Kränkeln»l’etat d’un homme qui traine.

Kranken,».». (a-uec?a»a;r/.haben) krankfelüt, etre malade. ( p. us. )

Kränken, -V. a, affliger, mortifier qn.;causer du chagrin ä qn. Sich kränken;s’affiiger; se faire du chagrin de qch. Die-ser Vorwurf hat ihn sehr gekränkt; ceitereproche l’a beauceup mordfie. Es kränktwich; j’en suis mortifie. Ein kränkenderVorwurf, eine krankende Belcidlgunq; unrcprnehe mortiLant, uue in jure morti-

fiante.