832 Jedenfalls

tour; alterfiativement. Je mehr man bat,je mehr will mau haben; plus on vl»s onvem avoir, ct plus on desire. Die Men-schen werden je länger, je schlimmer; lamalice des frommes aiigmcnte de plus enplus. Je eher, je bess.rfle plutüt, le mieux;ls plutot qu’il se pourra. Je höher derOtt, je schwerer der Fall; plus le Heud’oul’on tombe est eleve, et plus la cluite en e>trüde. Wer hat solches je gesehen? qui ajamais vu cela? Wenn ich je darein wil-lige; si j’y eonsens jamais; si toutefois jefais taut que d’y eonsentir. Je mehr er ar>beitet, je weniger gewinnet er; plus >1travaille, moins il gagne. Je weniger ichesse, je mehr trinke ich; moins je mange,plus je bois. Je mehr man sucht zu ..ciasten,je mehr m-ssfällt man; ä force de vouloirplaireondeplait. Je mehr IlNd Mehr; deplusen plus; it. d’outre enoutre. Man hattfrti je länger, je lieber; on 1'aime de plusen plus. Je bisweilen; de fois ä autre Je»zuweilen; quelquefois. Je nachdem; seienque, suivantque; ä mesure que.

Jedenfalls, adv. en tout cas;ä tout eve'-nernent.

Jcdennoch, ff ’v. toutefois, pourtant.

Jeder, jede, jedes; re. jeglicher, jegliche,jegliches; ?e. jedweder, jedwede, jedwedes;

xij. chaque; Ciacun, chacuue ; tont, tonte. 1Jeder Dag; chaque jour. Jede Woche; cha-que sernaiue. Jedes Thier, jegliches Thiersucht seines Gleichen; chaque animal, toutanimal cherehe son semblable. Einem jeden, jedwedem daSSeine; ächacun le sien;ä ehacuH ee qui lui appartient. §jn jeder ;cbacun; un efiacmi. Eine jede; ebacuue.Ein jeder soll die Seinige mitbringe»; uuebaeuu ameuera (aura ) sa cbaeune. @pviel macht dieZeche gufeinen jeden; l’ecotkait taut par tete.

Jedermann, pro«, personn. ( jedermän-Niglich) cbacun; tous; toutlemonde; it. lepublic. Jedermann spricht davon; cbacunen parle. Jedermann weiß; toutlemondesa>t. Die Sache iss jedermann b 'kmmt;c'estune cf ose eou-uue de tout le monde. Je-dermännjgsich zu wissen tfmn; faire savoira tous presens et ä yeuir. Jedemtanns-srcund; am! de toutlemonde.

Jederzeit, adv. toujours; entouttemps;ä tonte heure; it. de tout temps.

Jedesmal, adv. chaque fois; toutes Les.fois.

J?deSmahlia,'ad/. chaque; qui est, quise fait chaque fois.

Jedoch, conj. toutefois, pourtant, cepen-dant; si est-ce qlle. v. Hoch.

Jedweder, v. jeder.

Jeglicher, V. jeder.

Je länger, je lieber, s.n. leehevre-feuil-le common; chevre-feuille d’Allemagne.

Jemohi, jemahlen, jemabls, adv. ja-raais. Wenn ich jemabls Geleaenheit finde,schien zu dienen; si je trouve jamais l’oc-casion de vous servir. M-Hl öt« jemghls;

Jemahlkg

plus que jamais.

Jemahlig, «dj. qui est ok qui Sera p»ut.lors. v. jedesmahlig.

Jeniand, fron, personn, quelqn’un, queUqn’une. ES hat mir jemand gesagt; quel-qu'nu m'a dit. Weder ich, noch jemand an-ders ; ni moi, ni aucun des autres. Ist je-mand so unverschämt? y a-t-il personneassez insolent? Ein gewisser Jemand; naeertain quidsm.

Jener, jene, jenes, pro», autre; ceto«eett^ amre-la. Ans jener Seite; de l ’autr*cöte. Ans jener Seite des Berges; deha ln|montagne. Jene (diejenigen), welche vorIIN§ gelebt haben; esuxqui uutvecu avantNOUS. Bald dieser, bald jener; tantöt Ihm,tantöt l’autre. Jene Frau; Lette ftmiue-la.Bald dieses, bald jenes; tautöt ceei, tantötcela. Dieses Kleid steht Ihnen besser , aksjenes, cethahit-ci vous sied, mieux que cetautre-lh. An jenem Orte; rucet autre lieu-ia. In jener Welt; dans l’autre monde.An jenem Tage; au dernier jour, au jourdujugement. In jenem § ben; dansl’autreyie. Jener weile Mann j>ste; uu eertainsage disoit. Daß dich dieser und jener;

(Sorte d'imprication) peste; diable! quele diable t’emporte!

Jenner, v. Jänner.

Jenseit, jen eits, adv. delä, an-delä, de-dela, par-e:iä; d’outre; de l’autre cote.Jenseit des Berges; dela Ia montague; au-deld de la montague. Die Länder jenseitder Maas; les pays d’outre-Meuse. Jensseil, jenseits der Alpen;ultramontain,aine.

Jenseitig, aij.etaiv. de l’autre eöte J it.ulterieur, eure. Das jenseitige Mer desFlusseS; l’autre rive ; Ia rive de delä la ri-viere. Das jenseitige Calabrie» liegt Siei-lien näher, als das di ffeitige; la Lalabre ul-terieure est plus presdela8ieile quela La-labre citerieure.

Jernsal msbltime, s.f. lelychnis; lacroix de Jerusalem.

Jesuit, j. m. le Jesuite. Der Jesuite»Drden; l’Ordre des Jesuites; Ordre de lacompagrve de Jesus. Da§ Jesuiter-Co8e»iltütn; dieJe-uiter-Schule; le College desJesuites. Das Jesuiterpulver; la poudredes Peres; le quinquina. Der Jesuiter«Tbee; le the de Mexique. On dit fi.mil.Einen Jesniterrausch Haben; etre en pointede vin.

Jesus, Jesus. JesuS Christus; jesvs-Christ. Das Buch Jesus Strack; fhc-clesiastique; un des livres du vieux te-stament.

Jetzig, adj. present, ente; ce qui estdans le tempsou nous sommes. BLH letzi«gen Umstönden ; dans les eireonstancks o»conionttures presentes. Rach der jetzigenMode gekleidet seyn; stre habille ä lamode du temps.

Jetzt, adv.a present; presentement, main-tenant; ä cette heure. (v. gegenwärtig)

Das O jetzt nicht inehr gebräuchlich; c^l»

»’art