83 ®

Jabr-Arbelt

I.

Jahrknecht

zwanzigsten Jahr; il ceurt sa vingtieinetjÄfrltifi von neuem tiffSct werten w»S-cwkin Jadre; il y II MI an. une plante annuelle. Ein jähriger Besitzl

1IN1-' nfiC^PC«! (\ n niineslr» *

Ein Jahr in das andere gerechnet; Kon an,inal an; l’annee eornmune. Bon Jahr UtJahre; d’annec en .innen. Die Folge, dieReihe der Jahre; la suite des anneesDas künftige Jahr; l’an qui vient. Dasvergangene Jahr; i'an passe. Das erst.', darzweite Jahr; 1» premiere, ia seconde an-nee. Em gureS, fruchtbares Jahr; unebonne annde. Ein schlichtes, unfruchtba-res Jahr; une mattvaise annee. gjn 3 afirum das andere; de deiix ans l’im. Ueber’sJahr; au hont d’nn an ; l’annee prochai-ne; d’ici en 1111 an. Jahr aus, Jahr ein;toiis les ans. Em halbes Jahr; six mois.Ein viertel Jahr; trois Mais; UN quartier.Die best n Jahre; les Keiles annees, Ia i«n-nesse. Bcy Jahren seyn, viele Jahre aufsich haben ; etre Sur l’äge, etre avance enAge. Frov. Verstand kommt nicht vor Jah-ren ; avee l'äge on devient sage.

Jabr-Arbeit, s. f. eine jahrweise verdungene Arbeit; la besogne, le travail tone etpaye par an jit. besogneon travail del’an-'nee d’epreuve. EinJahr-Arbeilcr; mr ott-vrier ettgage pour un an.

Jahrbuch, I. n. la chronique; histoiredressee suivant Vordre des temps. DieJahrbücher; (die Annalen) les annales;histoire qui rapporte les evenemens anneepar annee. Der Jahrbuchschrciber ; Vamia-tisie.

Jahren, jähren, v. rk. ei jähret sichbeute, daß re. ; il y a aujourd’hui un anque, &c. (frn.il.)

JahrSfrift, r./. l'espaee d’nn an.v Frist.

Jahrgang, r. m. l’annee; le cours del’an ; ce qui se passe ou qui se fait danslecours d’un an. Ein Jahrgang Predigten;rin reeuei! de sermons pour chaque di-nianche de l’annee. Dieter Wein ist voneinem guten Jahrgänge; ee vin est d’un bonein.

JahrgebUNg, s.f. (t. de prat .) la dispen.se d’äge.

Jahrgedächtniß, s. n. l’anniversaire.

Jahrgcld, s. n. la Pension.

Jahrgehalt, r. n. le salaire annuelgages annueis.

Jahrgericht, r. n. les plaids annueis.

les

une possession annale.

Jahrknecht, s. m. unvaletqui s’engagepour un an; it. (t. de sal.') le porteur derauite ; le hermier.

Jahrlönig, i. m. ( t. de cheval, de Pur.quebuse) le roi annuel.

Jahr!ich, adj. et adv. annuel, eile; ce quiarrive.qni revient tous les ans;anniversaire;annuellement; par an. gilt jährlicher Ge-hair; un salaire annuel; des gages an-nuels. Die jährlichen Abgaben; les droitsannueis. Der jährliche Umgang, die jähr-liche Prozession; la procession anniver-saire. Er zieht jährlich so viel Einkünftevon dresem Gute; sein Gut tragt ihm jähr-lich so viel ein ; il tire annuellement lautde revenu de cette terre; sa terre lui rap-pprte tant par an.

Jährling, s.m. un agneau d’un an. EinJäbrlingsbock; un be'lier d’un an.

Jahriohn, s- in. le salaire annuel; les ga-ges annueis.

Jahrmarkt, s.m. la foire.

Jahrpacht, v. Jeitpacht.

Jai-rrechnung, s.f. le compte annuel; it,v. Zeitrechnung.

Jahrschuß, s. m. le jet d’un an ; jet qu’unarbre, qu’mie plante a fait dans une annee.

Jahrsfeier, s.f. das Jahrsfest > la fet»

annuelle ou anniversaire.

Jahrstag, s. m. le jour anniversaire;l’anniversaire.

Jahrszctt s.f. la saison. Die vier Jabrs«zeitill ; les quaire Saisons de l’annee.Nach LerJahrszeit aekieidet seyn ; etre ha-bille suivant la saison.

Jahrtausend, s. n. le millenaire I dix sie-eles ou mille ans.

Jahrwechsel, s. m. le renouvellementdel’annee.

Jahrweise, adv. annuellement; par an.Jahrwuchs, s.m. le erud’un an.Jahriahl, s. f. l’annee, l’an. Er hat INseinem Briesedie Jahrzablvergessen ;il n'apas rnarqne dans sa lettre en quelle an-nee il l’a e'crite. Dir Jahrzabl auf den Mün-zen ; le millesime sur les monnoies.Jahrzirkel, S. m. un des cercles d’un ar-

„ .. . , bre, qu’il pousse annuellement.

Jahrgeftli,' r. m. le Kompagnon qui est Jalape, r./. lejaiap; la merveille duengagepour unan ; it. le compagnon qui Perou. (plante') Die Jalapwurzcl ; la ra-Fait son annee d’epreuve. eine de jalap ; lejaiap

JahraewächS, r. ». le cm, produit, fruit Jambe, l’iambe; le pied d’nn versde l’annee; it. une plante annuelle. dontia premiere syllabe est breve et la der-

Jabrhundert, r. ». le siecle. liiere longue. On uppelle uussi Jamben,

SÄbna, adj. et adv. d’nn an; äge' d'un lambische Verse iatnbes; versiambes;versan; it. annuel, eile ; qui dure un an ; it. iambiqites; des vers composes d’iambes.annal, ale; qui ne dure qu’un an. gilt Jambisch, mi/. rendn. iarnbique; qui evn-jäbriqes Mid; mi eiifam d'nn an. (v. ein« cerne le vers lantbe. Jambische Verse; v.jäbrig, zweiiäbriq, dretjähriq, rc.) Heute Jamve. , . .

tstesjähria,daß rc.; il ja aujoiml'luii un Jammer. S.m. lacalamitc, 1 , Misere, lean que,Le. Amtsv tvicinuilfl ft mir maibet,r; ifja plainte, lainentation. ®ft

jai-rtg, dauert nur e II Ja '; cette fonftion Jammer des Krieaes ; les eaiamitss de laN’estqu'anuuelle. Eure Ihrige Pflanze, dieignerre. Leu; Jammer (ftm Elend) geht

| mir