Jage»

rest&ett; >1 a etc ehasse' de son pays. @j»nett Dienstbothen aus dem Dienste jagen,fort jagen; ehasser un domestique. EinenSvteßrutden jagen; faire passer qn. parJes baruettes, par les vergcs. C-.NeN in dieFlucht jagen; msttre qn. en kuite. Fig.Einem de« Degen durch den Leid lagen;passer l’epee au travers du corps ä qn. Erfat sein ganzes Vermögen durch die Gur-gel gejagt; il a mange tout son bien. Ci-neu in den Harnisch jagen; mettreqn. horsdes gonds; irriter qn.; le mettre en co-lere. Einem eine Kugel durch den Kopf,durch das Gehirn jagen; briüer la cervellea qn.

Jagen, ohasser, courir, paursuivre desbetes au toute Sorte de gibier. Einen Ha-st il, einen Htrsch jagen; cbasser, courir'unlievre, un eerf. Mit der Flinte jagen; ehas-ser au fusil. (v. burschen ) Aus eines an-dern Gedierhe jagen; ehasser snr les ter-res de. qn. In diesem Gehölze habe ich mehrals einmal gejagt; c’est un bois oü j’aiehasse et reckasse. Dieser Hund jagtwideroder gegen den Wind; ce ckien fchasse dehaut vent. Das Jagen ; la ehasse 5 ladtionde ehasser. v. Bcstätigungsja,en, Klops-jagön , Treibjagen, rc.

Jager, s. m. le chasseur. Ein Jäger bepeiner fürstlichen Jagd, un veneur. DieJägerin»; la chassetise ; it. (po/t.) la chas-seresse. On nppelle aussi Jäger, chasseur,— uneespece debätiment ä volles donton*e sertpour la peehe des harengs.

Jägerbursch s. m. le garcon-chasseur.

Jägerei, s.f. la venerie; l’art de la ve-herie; l’art de ehasser; it. le.corps des offi-ciers de la venerie. (v. Jagdbcdiente) DieJägerei wohl verstehen; entendre bien lavenerie. ■». aussi Jagdwesen.

Jägergarn, s. n. le rets, panneau, filet;les toiles.

Jägergeschrci, v. Jagdgeschrei.

Jägerhaus, S. n. la maison de ehasse.Das Jägerhaus, Jagdhaus in einem Jagd-reviere , worinn man die abgeworfemnHirschgeweihe aufbewahret, oder worinnman die Falken und Reiher während derMause hält; la muette.

Jägerhof, s. m. la venerie, le lieu desti-ne a loger les offieiers et tout l’equipagede la venerie d’un Prince. Ex wohnt imJägerhofe; il est löge a la venerie.

Jägerhorn, v. Jagdhorn.

Jägerbund, v. Jagdhund.

Jägerhut, v. Ja^dbut.

Jägerisch, v. jägermäßig.

Jägerkleid, v. Jagdkleid.

,Jägerkunst, s.f. la venerie; l'art de lavenerie. Die Jägerkünste; les secret» dechasseur.

Jaqcrmahl;eit,r,/.eine Mahlzeit Kackder Jagd; (eine Jäger-Collation) >in re-tour de ehasse; un repas que I on fait a-pres la ehasse, avant l’hcure ordinaire du»»uxer.

Jagermäßkg 82 Y

Jägermäßig, adj. et adv. de chasseur {en chasseur,- suivant l’usage de chasseur.

Jägermeister, S. m. le maitre de la ve-neric. Der Oberjägermcister ; le grand-veneur. Der Jägermeister bey der Wolfs-jagd; le louvetier.

Jägermejse, s.f. la messe de chasseur, qtiise dit it la hftte.

Jäqcrmusik, v. Jagdmuflk-

Jägeruetz, v. Jägergarn.

Jagerrecht, s. «. le droit du chasseur; leslois qui le favorisent en vertu du titre dechasseur; it. le droit de chasseur; (v.Schjeßgeld) it. lesmenns droits; cettepor-tion d’une bete qu’on laisse au chasseur;it. Tarnende qu’un chasseur doit payer ;ouravoir peehe contre le langage de chasseur;it. la curee; it. la fouaille. (v. Genieß)Den Hunden das Jägerrecht geben > fairecuree ; donner la curee aux chiens.

Jägerschirm, v.Jagdschirm.

Jägerspieß, v.Jagdspjeß

Jägersprache, S.f. le langage de chas-seur.

Jägerzeug, v. Jagdzeug. /

Jähe, adj. et aiv. escarpe, de; roide,rüde; it.fig. prompt, soudain, subit; sou-dainement, svbitement. Ein jäher Berg ;une rnomagne escarpee, roide. Ein jähesUfer oder Gestade; une falaise. Em jäherZorn; une colere prompte, imprevne. Eiirjäher Schk> cken; une terreur suhlte.

Jähe, s.f, la pente escarpee d’une mon-tague, d’un rocher, &e, ; it. fig. la rrompti-tude; le mouvement de colere subite etpassagere.

Jaherr, S. m. ( t. de ne'fris) tm hnmmequi se conforme toujou. s au s .ffrage desautres, qui o e du bonnet.

Jahling, ad), et adv. subic, ite; prompt,soudain; qui arrive tout-ä-coup ; subite-ment, soudainement; d’une maniere subi-te. (v. plötzlich ) Ein jählinger Tod; unsmort subite, uue mort soudaine. Er stakhiäilltng; (jählings) il mourut snbitement,soudainement. Es entsteht zuweilen einejählinge und bald vorüber gehende Ditze;il vlent des bouftees de chaleur de tempsen temps. Das ist fo ein jähl nger Einfallvon ihm; c’est une boutade qui lui a pris.£S erhob sich jähliu ein Sturmwind, dt*jählinger Sturmwind ; il s’elevatoutd’uncoup une bourrasque.

Jählings adv. v. jäbling.

Jähzorn, s.m. la fougue; l’emportement[de colere.

Jähzornig, *f adv. fougueux, euse;qui est sujet ä entrer en fougue.

Jahr, s.tt. i’an, l’annee Nach Verlaufeines ganzen Jahr« ; aprösunan entier.Er ist noch nicht völlig fünf und zwanzigJahr alt; il n’a pas euere vingt-cinq ansaceotnplis. In das zwanzigste Jahr gehen;entrer dans sa vingtieme amie'e. Sie ist überzwanzig Jabr alt; eile a passe vingtans;eile a vingt ans passäs. Er ist in seine«»

zwanzig-