Husten

Husten, s. m. latoux. Lin trockener Hu-sten ' uue kunx Seche. Der blaue Husten,Keichhusten; 1s enqueliiche. Ein schwind-süchtiger Husten; UNS toux edque.

Husten, v. n. (avec l'auxil. hüben) tous-ser.' Er bat die ganze Nacht gehustet; 11 n'»fait (jue tousser tonte la iiuit.

H„t, s. '«• Is chapeau;Couverture rle tete.Ein Hütchen, Hütlein ; Ml petit ehapeau ;(v. Armkut, Cafiorhut, Federhut, Reise-Hut, re.) la chape ; le couvercle d’unalambic. (v. Blaftuhut) Ein Filzbut; nn

Hüter 82Z

Die Mädchen sind schwer zu hüten; lex Al-les sont da difficile garde, tzajch pütrn; segarder. Ich werde mich wohl hüten, davonzu essen ; se me garderai bien d’en «langer.Sich vor jemanden hüten; etre en gardecontre qn. Man kann sich nicht genug vorihm hüten; ON ne sauroit assez se donner degarde de lai. Hüte dich vor Schlagen; gareles coups.

Hüter, s.m. le garde, gardien, gardeur.Die Hüterin»; la garde, gardienne, gar.deuse. Einen zum Hüter über etwas setzen;

chapeau de feutre; un feutre. Ein (>'th tnctjdonner a qn. la garde de qch. MüN tat michHut; un chapeau de cuir. _ Ein Hut von zum Hüter, zur Hüterin» der Weinberge

Stroh; ein Strohhut, un chapeaudepail-le. Ein Hut von Bast, ein bastener Hut;un chapeau d’ecorce. Ein Hut von Roß-haar ; un chapeau de erin. DerKopf einesHuts; la Forme de chapeau. Ein aufgeschla-gener, aufgekrämpter Hut ; un chapeau re-trousse. Ein spitziger Hut; un chapeau enpiin de sucre. Den Hut aufsetzen ; se cou-arrir; mettre son chapeau sur satete. Den„jjrnt abnehmen; öter son chapeau; mettrechapeau bas. Den Hut herunter 1 chapeaulias; Den Hut vor jemanden «bjte'.ien, ab-uehmen ; öter soll chapeau ä qn. Den Hntaufhaben; etre couvert. Den Hut in denKopf, in die Augen drücken; enfoneer sonchapeau dans la tete. Tinen Hut über denStock schlagen; mettre U !1 chap, allen For-me ; assor.ir un chapeau. ( v. aufformen )(Einen allen Hut über den Stock schlagen;

repasser un vieux chapeau. Onditfig. Viel

Köpfe unter einen Hur bringen; mettre d’ae-

cord, mettre dans un meme scntimnitplu-sieurs personnes. Es wird schwer halten,

7 sie alle unter etnen Hur zu bringen ; il seradifficile de les mettre tousd’accord. Unterdem Hute nicht wohl verwahrt sevn; etre

un peu fou; avoir un coup de hachc; avoirdes chambres a louer dans sa tete.

Hut, Huth, r./. la garde; (v. Verwah-rung) it. le päturage, patis, pacage. (v.Weide, Drift) Auf seiner Hut seyn; etresur ses gardes; se tenirsur sesgardes. Einegroße Hut Ochsen, Schafe, re. ; un grandtroupeau de boeufs, de brebis, &c.

Hutband, r. ». le ruban de chapeau. Ertrug ein rotheS Hutband ; il portoit INI rii-dau rouge sur son chapeau. Ein Hutbandmit einer Schnalle ; uue hourdaloue.

Hutbürste, s.f. la hrosse a chapeau ; it.(t.de chaptl.') la brosse al’appret, la hrosseä lustrer. v. Glanzbürste.

Hüten, bütben, v.a. garder; prendregarde ä qch.; veiller ä sa Conservationavoir l’oeil sur qch. Die Weinberge hüten;garder les vignes. Die Schafe hüten; gar-'der les brebis. Einen Gefangenen buten;garder unprisonnier; prendre garde qu’ilne s’evade. Fig. DaS HavS , das Zimmerhüten, nicht auSgehen ; garder ia maison;garder la chambre; se tenir dans sa mai-Son, dans sa chambre sans en sordr. DasBett hüten; Larder lc lit; etre malade.

gesetzt; on m’a mis (mise) a garder les vig-nes. rv. Feldhüter, Ladenhüter Dhürhüter,rc.)Der Hütcrlohn; v. Hutgeld.

Hutfabi lk, s.f. la fabrique deschapeaux.

Hutfaß, j- n. V. Fischhälrer.

Hutfeder , s.f. la plume, leplumet.

Hutßlz, s. m. le feutre; 1’etoFFe d’uncha*peau.

Hutform, s.f. la forme de chapeau.

Hutsutter, s. n. la coifi'e de chapeau.

Hutfutteral, S. n. l’etui de chapeau.

Hulgeld, >• n. le salaire pour la garde dubetail,

Hutgerechtigkeit , r./. le droit de pacage.

Hukgürtel, 5- m. la bourdaloue,

H»rb, v. Hut, s.f.

Huthaudel, s. m. le commerce descha-peaux. Der HUkhandler; lemarchand cha-pelier,

Hutbaus, s. n. la maison oü l’on gardelesoutilsdes inineurs.

Hütten, v- hüten.

Hutkante, s.f. l’arete de chapeau.

Hutkuopf, s. in. le bonton de chapeau,

Hutkops, s. m. le cul de chapeau.

Hutkrämpc, S. f. le retroussis de cha-peau.

Hiitlos, «ds- ft adv. sans garde. Eine Hut«lose Heerde; un troupeau sans garde,

Hutmgcher, r. ?«■ le chapelier. Die Hut-macherini!; la chapclicre. Di«Hutmache-rei, das Hutmacher-Handwerk; lc niederde chapel’er. Die Humiacher-Jttnung; lecorps des chapelicrs. Die Hutmacherkunst;l’artde Faire des cf,apeaux; l’art du chape-

lier. Die HutmaÄernadel; lecarreiet. DieHutmachenverkstati; l’atelierdu chapelier.Die Werkstatt , wo die Hüte gewalkt wer-bell; 1« hatten«,

Hütmann, r. tu. (t. de mim ) le garde des

oudls de* mineurs,

Hulinannfactur, s.f. la manufaeture dechapeaux,

Hutmasche, v. Hutschlesse.

Hutrand, s. m. le bsrd de chapeau ;t/.v.Hutkaiite.Dcn Hutrand niederbügelu,glattmachen; ahattre un chapeau.

Hntrose, s.f. la rose de rubans, de dia-mans, de pierreriesqu’on metau retroussisd’un chapeau.

Hutsche, s. f. v. Fußschemel.

Hutschen, v. n. glisser. v. gleiten.