Heidnisch

de landes.

Heidnisch, adj. et adv paicn, enne;gen-til, ue. Die heidnischen Priester; les pre-tres paicns. Ein heidnischer Pn>l 0 -ovh;unpbilosopbe paien. Er war der Sohn einesheidnischen Vaters j il etoit fils b’un peregeilt!;.

Heiduck, i- »«• le heiduque; domestiqueVetualahongroise.

Heil, s. n. le salut, la prosperite , Feliei-te/fortune, le bonheur. Das ewige Heil;le salut eternel. Einem alles Glük und Heilwünschen i süubaiter tome sötte de bonkeuret de prosperite a qn. Sein Heil versuchen;tcoter sa kortune. Ondit, Heil dem Könige!salut au roi! Heil dem Gerte, dcr:c.; salutau Dien qui, &c. Heil dem Manne, dcrrc.;bieubeureux celui qui, eie.

Heil , adj. et adv. (geheilet) gueri, ic.Seme Wunde ist noch nicht heil, il n'estpas eneore gueri de sa plaie.Heil werden;re guerir. ©eine Wunde ist in wenig La-gen heil geworden; saplaie s’est guerieenpeu de jours. LinGeschwür ans hesterHaut;unuloerequi se forme intdr'euremem sausqq. blcssureexterne. Fig. Mit heiler Hautdavon kommen ; e» rapporter Sa peau; e-ebapper d un danger; en sortir bagues sau-ves.

Heiland, s. m. le sauveur.

Heil-Arr, Heilungs-Art, s. /. la cura-tion, maniere, methodede guerir; la Me-thode de curation,

Heilbad, s. n. le bain; eaux minerales.Heilbar, ad/, et adv. guerissable, curable.Die Heilbarkeit ; l’etat de ce qui est gue-rissable.

Heilblatt, r-». V. Wiesenraute.Heilbrunnen, v. Gesundbrunnen-Heilbutt, i. m. der große Buttfisch; leAetau. {foisson de mer)

Heilen, *. a. guerir, traiter. Dieser ArztLat ihn von einem Schaden geheilet, derunheilbar zu seyn schien; ee medecin l’a gue.ri d’un mal qui paroissoit incurable. EineWunde heilen ; guerir une plaie. DieserWund-Arzthatnnr zwei Wunden geheilet;ee ebirurgien m'a traite de deiix blessures.Er hat ihn von einem Fieder geheilet; il l'agueri, il l’a traitdd’une fievre. Ein heilen-des Mittel; un remede euratif. Die Milchist ein heilendes Nahrungsmittel ; le lait :es tun aliment medicamentcux./'Xg.0: hatmich von meinem Irrtbum geheilet; il m'agueri de l'erreur ou s'etois. Et ist ganz vonseiner Svielsuchtgeheilet; il est tout-ä-faitgueri de sa passion ponr le jeu. Das Hei-len, die Heiluna; 1'aÄ. de guerir, de lrai^ter qn.; la guerison, eure de qq. mal.

, Heilen, v. n. bell werde»; guerir; se gue-tir. Seine Wunde sängt au zu heilen; saplaie, sa blcssure commcnce ii se guerir.Heilholter, s. n. v. Acker »Kinder.

Heilig, adj. et adv. saint, sainte; sain-tement; it. sacre, ce-Die heilige DreieiNlg-lcit; la sainte Drinite. Der heilige Geist ;

Heilige 747

le 8aint Lsprit.Die heilige Schrift, die bei«ligeu Bücher; l'ecritnre sainte, les 1 irressacres. Ein heiliges Leben führen; meueruue vie Samte. Cr hat heilig gelebt;il a veeusaiutemeut. Die heiligen Gesagt; les vasessacres. ®ic heilige Geschichte; l’histoire sa-cree. Der heilige Abend vor cknem Feste;la reille d’une fete. Der Lag vor dem heili-gen Abend; la surveille. Einen heilig spre-chen ; canouiserqn. Das dreimal Heilig indem Kirchcngesange; le trisagion trisa-giurn. Heilig halten; sa»itif;er. Das heili-ge Bein; (j. tPamit.) los sacrum; le sacrum.Die heilige Puls-Ader, 1’arteVe sacree. Dieheilige Blut-Ader; la vdine sacree. Dasheilige Ding, das heilige Feuer; l’erysipe-le. (v. Rorhiauf) Das heilige Holz; le ga-iac. (v. Franzosenholz) Qn dit, Er ist einMann , den; nichts heilig ist, derstch «uSnichts ein Gewissen macht; e'est uu komm«pour lequel iln’y arien de sacre. Ein voneinem Freunde anvertrauPs Gcheimniß isteine heilige Sache; un secretconbepar unamt, est uue chose sacree. Heilig wrfprt»ci)CU ;promeUrereligieusement. SeillWortheilig halten ;garder religiensernent,invio-lablement sa parole.

Heilige, s. m. etf. le saint, la sainte, Ichglaube eine Gemeinschaft der Heiligen; jecroisla communien des saints, Qn dit fig.etfamil. Ihr sepd ein wunderlicherHeili-ger; vous etes nn hnmme singuiier , unesprit intraitable, bizarre, baroquc,fan-tasque, etc.

Heilige, s. n. unechose sainte, sacree.

Heiligen, v. a. sandlifier; rendre saint.Die Gnade heiliget uns, macht uns heilig;la gräce mms sanftifie. Die heiligende Gna-de; la gräce sanctifiante. Der Name Got-res werde geheiliget; le nom de Dien soitsanctifie. Den Sonntag heiligen, heilighalten; sanetiberlejourdu dimancbe. Ottdit, Die Kirche bar dieses Wort geheiliaet,dar diesem Worte eine Bedeutung beyge-leat, ausser welcher dasselbe nicht gebräuch-lich ist ; l’Egüse a consacre ee mot.

Heiligenbuch , n. la legende ; vie dessaints. v. Legende.

Hcil'.genfresscr, -. m. le faux devot , hy-pocrite; maugeur de crucifix. tfamil.)

! Heiligenhof, nt. place surlaquelle ona b iti une e^lise au un cloitre.

Heiligenholz, Götzenholz,-.». le peuplierblanc. v. Pappel-

Heilizeulreuzschwester , s.f. la soeur dela croix. ( Rcligieuse )

Heiligkeit, j- /• la saintete. Fig. Seinepäpstliche Heiligkeit; sa Saintete. Er ist imG> ruchr der Heiligkeit gestorben; il est morten odeur de saintete.

Heiliglich, v. heilig.

HttÜLmacheud, «ry .sanftifiant, antp.Heiligmacher,- m. lesandliHcateur.Hriiigmachung, S.f. lasaudhilioation.HeiUgsprechuug, s.f. la canonisation.HejÜgthUM, le sandluaire ; le lieu le

plus

f