748 Heiligung | Helmbuch

plus saint; it. une chose sainte; it. une re- meurcfixe.

Hetmbuch, s. n. lelivre des lois cham.

lique.

Heiligung, s.f. la sanftification; it. Iaconseention. v. Einweihung.

Heilkraft / r. H. Ia vertu, salubrite d’unremede. Heilkräfte besitzend ; medicamen-tetix, eu-e.

Heilkraut, s. n. l’herbe medicinale.

Heilkunde , s.f. la the'rapeutique; cettePartie de la medecine qui enseigne Ia ma-nieredetraiter et de guerirles maladies.

Heilkunst, r./.la medecine; l’artde gue'-rir les maiadies; it. la Chirurgie ; l’art degue'rir des hle sur.s,des plaies,etc.v.Wan&»Slrzneikunst.

Hillos.ad/ et adv. itnpie; (v.gottlos) it.seeierat, mechantjd’imc maHiereimpie;me-ehamment. Ein heilloser Mensch; un hem-me seelerat; uu seeierat, un mechaut hom.me. On dit uussi. Ein beilloser Weg; UN mau-ditchemin. Eine heillose Gewohnheit; uuemauvaisecoutume. Die Heillosigkett > l'im-piete, la sceleratesse, mc-hancete.

Heilineister, v. Wund-Arzt-

Heilmittel/ r.».le remede curatif; it. leremede medicinal ou medicamenteuxjle me-dicament. V. Akzeneimittel.

Heilosiaßer, s. ». UN ernplätre qui guerit.

Hcilkalbe, r./.lebäume.

Heilsam, «dj. et adv. salntaire; utile,profitable,avantageux pour la Conservationde la sante, etc.; salubre. Ei» heilsamesLtrzeneimittel ; un rembde salntaire. Diernineralilchen Wasser sind sehr heilsam; les,eaux minerales sont fort salubres. Das istder Gesundheit sehr heilsam/ zuträglich; celaest fortsalutaire ä la sante. Big. Ein heil-samer Rath; uu conseil salutaite. HeilsameGesetze; lois salutaires. Die Heilsamkeit ; la;qualite de ce qui est salutaire; la salubrite.

Heils-Ausschuß/ S. m. Je comite de salut.

-dtilsglaube, s. m. la foi justifiante.

Heilsgut/ s. n. le bien de la gräce.

Heilsmittel / s.n. lemoyen delagrdce,du salut.

Heils-Ordnung/ S.f. l’ordre de salut.

Heilftofskuilde, S. f. la Science de lama-lieremedicale.

Heilung/ s.f. Ja eure, gne'rison; aftiondeguerir,etc.

Heilungskunst/v. Heilkunst.Heilungsmittel, v. Heilmittel.

pötres.vilfaee dans qq

s. m. le mairc ou syndic deqqs. provinces, comme p. e. enDlmrr»xr,e.DaSHeimbulgeN«Amki la Char-ge d’un mairc ou syndic de village. DasHeimoükgenqertchtll'assembleedcssogesenplein champ.

Heime, s.f. da« Heimchen; le gnllon.v.Hausgrille.

Heimfahrt , S.f. le retour; retour chezsoi.

Heimfaü , S.m. la devolution ; le retourdes biens auxasccndans lorsque les descen-dansviennent ämourir Sans enfans; it. lareversion. (v. Rückfall) Der Heinifall derErbschaft; la devolution de succcssion. DerHeim fall eines Lchugutcs an den Lehns-herrn ; la desberence.DerHeimfall derDer-lasseuschafr eines Fremden an den Landes-herrn ; l’aubaine. Das Heiinfallrecht ; ledroit de devolution, droit de retour, droitde reversion, droit d’aubaine.

Heimfallen, V.n. irr. tomber en devolu,en desherence. Ein der Krone heimgesalle-Nks Gut; une terre devolue a !a couronne,Heimgefallene ou heimfallige Güter; bienstorabes en desherence.

Heinifällig/ ttdy. et adv. tombeen de'she-rence, en devolu; v. heimfallen; it. rever-sible. v. rückfällig.

Heimgang, j. le retour chez soi,

Heinikunft, s.f. leretoura lamaison, ,

Heimlich , tldj. et adv. secret, ete; secre-tement; (v. geheim) it. clandestin, ine;clandestinement;furtif,ive; furtivement;encachette; a la derobee; sourd, sourde ;sourdement; ä la sourdinc ; en tapinois;it. fig. prive, ee , appri. Ein heimlichesVerständnis; une intelligencesecrete. Eiltheimlicher Feind; Ml ennemi secret. Cr gingheimlich in dieses Haus; il alloit seerete-ment dans cette maison. Eine heimlich?Hetrath; un mariagc elande-tin.Siue heim-liche Versammlung ; une assemblee clan-destine. Sie haben sich heimlich verheiraüjthkk ; ils se saut inaries clandestincment.

Heimlich getriebene Liebeehändel;

*

de fur-

tves amours. Der Dieb schlich sich heimlichin das Zimmer ; le voieur se glissa furtive-

.„., 0 ... ment dans la ehambre. Sie kam heimlich

heilwnrz , S.f. Nom ge'iu'i ique de 7gr.' herein; eile entra en tapinois. Er ist einpia»/er. v. Alant, Eibisch, Giegmannewurz, Mann , der nicht offen zu Werke geht, erLormentille, a. ihut alles heimlich ; c'est Ml homme qui n’a-

Heim, adD.au logis; a la maison; chez git poiot ouvertement,ilnefaitrienqu’ensoi, chez lui, chez moi, etc. Gehet beim istspinols.Etwas heimlich (verstohlenerWei-(nach Hause) allcz.vous-cn chez vous. Ense) rhun i faire qch. eil cachette, ä Ia dero-wird bald wieder heim kommen; i> revien- b-e. Heimliche Kunstgriffe,heimlicheRankedr»dientüt. Heim bringen,gehen, holen. rc.;>odtr Wege; kourdes pratiques, pratiques»nach Hause bringen, gehen, ec.; it. heim/sourdes, sonrdes menees, menees sonrdes.

fwi«, .- 'DttstrVertrag wurde heimUch(iiisqebeim)

ge sch lohe II; ee traite tut fait sou-dement, cnsecret. Er ist heimlich, ohne Abschied zu neh-mrn, weggegangen; ils'en est alle alasour-

dine. DaS heimliche Gemach; le prive, !e

retrait.

beim gehen,«.; v. zurück, re-Hnmath / ta patrie, le paysealieunaul.v. Vaterlandet 0eluu‘töort*Hermathldv, (i*ß. et adv, vrtL'nUon^f ou - 1de, qm erxe qä et lä; qui n * a p 0 i a t de de-