Heerschatz

jnlss- t

Hcerfchatz. dieLehengebnhr; ( t. decout. ) les venterolles; droit dü au sei-gneur par l’ncheteur, en cas de vente d’he-ritages ceusuels.

Heerschau, s. f. la revue des troupes.(■ vieux) v. Musterung.

Hcerschild- r. m. le buiiclier; it. les ar.moiries de dignite qui marquent le rangde la noblesse.

Dcerschnevft, v. Fcldschnepfe.

Hcersteuer, v. Krtcqssteuer.

Heerstraße, r. f. le grand ehemin, lagrande route. v. Landstraße.

Hcerwagen, s. r,i. le chariot de bagagemüicaire, chariot de guerre; (v. RÜstwa-gcn) it. it. d’astr.) le chariot, la cynosure.v. Himmelswagen.

HeerjNg, r. m. la marche d’armee; it'.l’arm^e meine, le train d’armee.

Hcerzwang, v. jjeevbann.

Hefen, s. fl. (Je sivguiier n'estfoint cnfisage) la levure; ecumc que fait une li-qucur, et principalement la bierc quar.deile bout; (v. Bierhefen , Obcrhefen.Spnndhefen) it. la lie; ce qui cSt de plusgrassier dans une iiqueur et qui va au fond;(v. Gtollbefen, Unterliefen) it. ( t. deMm.) 1er. fe'ces. (v. Satz, Bodeilfatz) DieBäcker bedienen sich der Bierhefen, um denEeig ;um Brode gehen iaiifgehen, gähren)zu machen ; les boulangcrs se servent dela levure paur faire lever lapate dont onTcttt faire le pain. ^>ie Hefen vom WeinedieWcinhefenzla lie de vin. Hefen setzen;fecer. Von den Hefen abgießen, abson-tzern; defequer. Wenn man das Bier ru-hig liegen läßt, so setzt es Hefen, so sehensich die Hefen auf den Boden ; quand onlaisse reposer la biere, la lie va au fond.Wein, der auf den Hefen liegt; du vin sursa lie- Dieser Wein ist hell und gut, bisauf die Hefen; ce vin est clair et bon jus-qu’it la lie. Fig. Die Hefen trinken ; sup.porter les suites fächeutes d’une affaire.

Auf die Hefen kommen ; auf den Hefensitzen; otre ä bout; ne savoir plus que de-venir; it. etre au sec. Dje Hefen des Vol-kes; la lie du peuple; la plus vile et laplus hasse populäre. Hefeiibrsd > du painqu’on a fait lever avec de la levure. DerHefenkuchen ; le gäteau qu’on fait leveravee de la levure; it. le pain de lie; raor-ceau de lie de vin sdche. Das Hefenstück;de la farine dctrempee avec de la levure,et dant les botüangersse servent au lieude levain pöur faire fermenter le painblanc.

Hesicht, ad).et adv. qt)i tient de la lie;qui sent la lie.

Hestg, ad), et adv. qui a de la lie, quiest mele de lie.

Heft,r. ».le manche; (v. @tjd)>V. lapoignee; (v. Griff, Handhabe) «. l'axra-ke, i’attache. ( v. Hatr, r. m.) DaS Hcftrin cg Messers, das Mrsserhefr; le manche

Heft 745

d'un couteau. Vom Hefte (vom Stiele)los gehen; sc demancher. Ein Heft an einMesser machen; ein Messer beschälen; em-nrancher un couteau. iig. DaS Heft inHänden haben; avoir i’avankaxe eii main.

Das Heft, le Cahier; assemblage defeuiiles de papier jointes ensemble. Eingeschriebenes, ein gedrucktes Heft ; un ea-hier ecrit, un eahier imprime. Ich habe nurdrei Hefte von dieser Zeitschrift; je n’aique trois cahiers de cet ouvrage periodi-que. On uff eile aussi, Hefte, cours, — lescahiers ou eorits dans lesquels est onte-nu la Science qn’nn Professeur aexpliqueea ses auditeurs. Ich Hab. meine akademi-schen Hefte abfchretben u»L einbinden las-»sen ; j’ai fait traascrire et reher mon cours.Ich hebe matte philosophischen Hefte nochauf; je gardc encore mes e'erits philoso-iphiques, racs cahiers de philosopfcie.

Heft-Eisen, n. (t. deverr.) iaverge.

1 Heftel, s.tt. (t. ieeb.) lepiquet.

Hefteln, a. agrafer; attaeher aveed«petites agrares; it. (t. de ch.) attachcr, ar-reter avec un piquet.

Heften, v. a. attacher legerement avecdes clous, des crainpons,des epingles, &c.;it- ü er; (v. anbinden) ir. coudrc; (v. an»nähen) it. emmaneher. (v. stielen) Einenan bas Ären; hefte»; crucifier qn.; l’atta-eher a lacroix. Den Weinstsck, die Rebenheften; lierlavigne. Eine Wunde heften;c»udre une plaie. Mit weiten Stichen hef-te»; fantiler. Das Unterfutter heften, zuJaden schlagen ; bätir la doublure. DieFalten eines Kleides, ehe man sie fest nähet,zuvor heften; baguerles plis d’un halftt,d’nne rohe, gilt Buch betten ; coudre unlivre. gut bloS geheftetes Buch; un livrebrache. Fig. Die Augen auf etwas hef-ten ; avoir les yeux colles, fixes sur qch.Die Augen, feine Blicke starr auf einen hef-ten ; fixer ses regards sur qn. Seine Ge-danken auf etwas heften; penser a qch.Jemanden etwas auf den Aermel heften;ihm etwas aufheften; en donner ä garderä qn. ; en faire acctoire ä qn, DaS Hef-ten; l’aü. de, Le.

Heftfaden, s .le bäti. v. Reihefaden.

Hesthake», >«. (an ejnrrHrftlade) 1»

elavette.

, Heftig, ad), et adv. fort, forte, forte-ment; vehement; impetueux, impetueu-sement; violent, violeminent; it. vif, vi»ve, vivement. Ein heftiger Regen ; uneforte plnie. Ei» heftiger Wind; un ventfort, impetueux, violent. Der WlNdblies heftig; le vent souffloit impetuetä-sement, violeminent. Wir habe» eine«deftigen Sturm auSgestanLen; nousavonsesiuye tme rtnle tempete. Ein heftigersrost; tme forte geiee. Eine bestigeKäfte;un graml froid, un froid vif. Ei» heftigerAchmer; ; une forte, une vive doulcur;um. donleur violente. Eine heftige Leiben-schafl, uoepassiou violente, vehemente.

Eine