Harne»

fiatnen, v .». (avecl'Mxil.%<&tvi) seinWasser lassen; pisser, urincr; lächerl'eau;kalte de l’eau. Blut harnen : pisisr o«renäre du sang. , , ,

ebarnfluß- s.m. lefluxd’urine; ledtabe-tes; incontinenee d’brine ; ecoulement in-volontaired’urine.

-arngana, »«. der Harnwra ; l’uretre.Die Hsrngäuge, Harnwege; lesuretqres;les conduit« de l’urine; les oanaux qui Por-ten t i’iirine des reins ä la vessie.DarttglaS, s.n. l’urinal.

Harnhaft, «d/. et adv. urineux, euse, quiest de la natura dellurine; quia j’odeurderurine farmeatec. Harllhgflc Talje; selsurineux.

Harnhaut,»./. dar Harnbäutchen, Harn-häuklein; die Wursthaut, die schwammigeLederhaut der Nachgeburt; l’aüantoide;troisieme membrane qui enveloppe le foe-tus.

Harnisch, s.m. le harnois; armuredeferou d’autre metal qui eouvre le eorps d’unhomtne; it.(t. de tisser. en soie') le esrps; it.( t. de fatsem.) le harnois. Oft dit fig. InHarnisch gerarhen; s’eebauker äans SOI! har.riois; s’ernporter; sernettre en eolere. Je-«landen in den Harnisch jagen; mettre qn.encolsre; irritcr, fächer qn. Die Harnisch;litzen; les mailles de corps. Der Harnisch-macher; l’armnrier qui fait des harnois.Der Harnischstein; l’hoplite; pierre revetned’une croüte metallique et luisante commel’acier.

Harnkraut , s.;;. la tnrquette, herniose;it. le vhedn. Das ägyptische , das wohlrie-chende Harnkraut; le raseda d’Egypte;le re-seda odoriferant.

> Harnröhre , s.f. l’nretre; le conduit uri-naire; le eanal par ou sort l’urine.Harnsalz, s. «. le sei de l’nrine.Harnsand, s. >». la gravelle. V. Gries.Harnschnur, v. Blasenschnur.Harnstrenge, s.f. ladysurie; diffieulteH'uriner.

Harntreibend, aij. et adv. dinretiqne,ischuretique.

Harnverstovfung, s.f. la re'tentioxi d’u-rine, l’ischurie.

Harnwinde , s. fl. la strangurie, enviefrequente et involontaire d’uriner, dansla-qhelle on ne peut rendre l’urine qu’en pe-titequantite, goutteägoutie, etavec dou-leur.

Harnzwang , s.m. ladysurie; diffieulted’uriner.

Harpeggiren, V.t. (t.demus.) arpeger;frapper successivement et rapidement tousles sons d’unaccord, au lieu delesfrapperä la Fois. Das Harpeggiren; l’arpegement.

Harpune , s.f. leharpon; gros javelotattacheau hont d’nne corde, aveclequelonprend des baleines. Harplmiren; harpon-ner; darder avec 1c harpon. Del HarpU-nirer ; le harponiienr.

Harxpe, s. f. laharpic; ciiseaufabuleux;

Harre» 717

it. fig. une me'chante femme «riarde et *•cariitre.

Harren, ®.». (avec l'auxil. haben) at-tendre. (v. warten) Aus Gott barten; seineHoffnung aufGottsetzt» ; espererenDien 5se eonfier en Dieu.

Harsch, adj.etadv. dur, dure. v. hart.Harschen, v. brharschen, verharschen.Hart, s.f. laHart; chaine des monta«gnes duns le Palatinat du Rhin.

Hart, a dj.etadv. dur, dure; ferme, so-lide ; difficile ä penetrer; it. qui n’est pastendre ou mou; durement, d’une manier«dure. Hart wie Marmor, wie Eisen; dureorntne marbre, comme fer. Die Kiesel-steine sind härter als die Sandsteine; le»cailloux sont plus durs que les gr£s. DevPorphyr iß eine der härteste« Marmor-Ar-ten, leparphyreest une Sorte de marbre de*plus durs. Hartes Fleisch , hartes Brod »viande dure, pain dur. Die hakte Haut inden Händen und an den Füßen; le durillon.(v. Schwiele) Harte Eier; oeufs durs. Hartmachen, hätten ; dureir, eudureir; rendredur. Hart, härter werden; dureir, se dur-ch, s’endurcir; devenirdurjaffermir. Här-ter machen; rendureir, affermir. Hart lie-ge« ; etre conehe durement. Diks.'s Brodist zu hart gebacken; ee paiu a trop de faur.Dieser Fisch ist durch das Kochen härter ge-worden; espoissons'estatfermien euisant.Diese Ziegelsteine sind zu hart gebräunt;ces tuiles sont trop cuites.

Fig. iiflt’t, dur, rüde, äpreä toucher; it.äpreaugoüt, aupalais; it. ce qui cause dela peine, qui est difficile äsupporter; au-stere, fächeux; it. violent, imp^tueux.Hartes (rauhes) Haar ; poil mde. Eineharte Haut; une peau dure, rüde. DieserWein ist ein wenig hart; ceviuestuu peudur. Wir haben einen sehr barten (säuern)Dag gehabt; uous avons eu une journee biennide. Ein hartes Leben führen ; meueruneviedure, austere. Ts sind harte Zeiten;le temps est dur; les ternps sont rüdes. Ei-ne harte Strafe; unepunition dure, rigou-reuse. Das war ein harter Schlag für ihn ;c’etmt un rüde coup, un coup fächeux pour!ui. Wir haben einen harten (heftigen)Sturm ausgestanden ; »ous avons essuyeune rüde, une violente tempete. Sie sindIhren Leuten zu hart; Sie halten Ihre Leu-te zu hart ; Vous avez trop de rigueur pourvos gens; vous etes trop severe envers vo*gens; vous traitez vos gens trop rudement.Wan ist ihm sehr hart begegnet; >1 a reg»un traitement bien dur; on l’a traite dure-ment. Ein Vater, der seinen Kindern sehrhartrst; un pererude ä sesenfans. Er hältseine Frau sehr hart; il est rüde ä sa femme.Es wird hart halten; VL'h sern difficile; ily aura de la peine; cela se fera mal-ais^-ment. Es kommt mir hart an, «sacht mirharlein; eelam’est bien dur, bien fächeux}j’ai de la repugnajife ä cela. Einem hart zu«setzen; hart in oder auf Mim bringen ; pres-