7 2< S Hanseln

nique; alliance de plusietirs villes d’Alle-*n»gne et du Nord qu’on appelle Hanse-ßadte, villes anseatiques. Ein einer Han-sestadt gehöriges, von einer Hansestadt au«-SerustkteS Kchjff; uu vaissean anseatique,* im vaissean anssatiqp.ois.

Hältst!» , v. «• initier au recevoirun 110-vice ou nouveaü-veuu avec des ceremoniesridicu'es dans ime Compagnie ou un curpsde melier, lui faire payer sa hienvcnue ouson entree, pour ensuite boirel'argent en-semble; it. (t. de mar.) baptiser; faire pas-ser un homme entre des gens d’equipage quient chacnn un seau d’eau qu’ils lui jettentsur la tet^if. railler qn.; se tnoquer delui;lui faire des niches. DasHä.'seln der See-leute; !e bapteme de la ligne.

Hansgrof, S.m. le hansgrave; le Presi-dent du Iribunal de commerce des villesanseatiques,

Hantire», v. n. (avec l'auxil. haben) Ma-nier; (v. handhabe») -e. faire, s’occuper,travaiiler; it. faire du hruit, dutapage. (v.

lärmen, poltern) Eine Hantining treiben;

exercer une profession. (famil.)

HsperN, v. n. imp. (avec l’auxil. haben)s’arreter, s’accrocher, tenir ä qch. WoranBaperti es denn? ä quoi cela ticnt-il donc ?

(famil.)

Härchen, Härlein, s. «. un petit cheveu,petit poil. v. Haar-

Harem , s.m. le Harem; cette partie dupalais du Sultan oü demeurent lesfemmes.

Haren, v. haaren.

Haren , adj.etadv. de poil, de cnn. EistLLrnns Hemde (v.DaarKemde). Sin hä-rener Gürtel, dergleichen die Büßenden auf-entblößen Leib tragen; lecilice. Eine hä-rene Decke; une Couverture de poil. Härk^jicr, roßhärenet Aeua, Haarßebe, Beutel-tüchcr u. s- w- daraus zu machen z de la ra->patelle.

Harfe, s.f. laharpe. Auf der Harfe spie,len; jouerdelaharpe,pincerlaharpe. DieHarfe schlaaen; toncberla barpe. Diegrossjle Harfe, Davideharfe; la grande harpeDie kleineHarfe, dasHarfenet; laconsan-riinte; espece de petite harpe. Dir HarfeHiß, Harftufchläaer, Ha,senfpie!er;le sc>u-ear de harpe. D er Ha rfe I. sch lnssel; la clefde harpe. DerHarfenklang, Harfenton; le»OU de la harpe. DasHariensvikl; lesendelaharpe. .Die Harfen-Ubr; l’horloge quifait jener une harpe. ,

Häring, s.m. lehareng. Frischer, flruHer Häring; hareng frais, hareng blaue.Gesalzener Häring; hareng sale'. Der volleHäring, Vollhäring; le hareng plein. (v.JunafcrnhZring. Iachthärinq-Hohihäring,Hanpthäring. chrittclhäring, Wrackharing

Bückling),

'. HaeingSbauch, s. m. le venire du hareng;•t. les brouailles du hareng. v. Eingeweide.

Haringsdlick , s. m. l’(clair de harrngs;la liieur qu’ils jettent pendant la’uuit l'ors-qu us vrennent par troupes.

HaringSbrühe

Häringsbrühe, s.f la Sauce au hareng iit. v. Häringslake.

Häringsbusk, r./. la buche; petit vaii-seau pour la peche du hareng.

Härtngsfang, s.m. la harengaison, Upeche du hareng; it. la harengaison; tempsde la peche du hareng.

Hätingsjäger, s. m. le chasseur; vaisseaupour la peche du hareng.

Häringgkrämerinn, Häringshöckerinn,

Häringsfrau, S.f. la barengere; femmequifait metier devendredesharengsende'tail.

Häringslake, S.f. la saumure de hareng.

HäriNgSmeve, s.f. legrison. (oiseau)

Häringsmilch, s.f. la laste au laitancodu hareng.

Härings-Oehl, s.n. der Häringsthran;

l’huile de hareng.

; Häringspacker, Haringssalzer, s.m. le

'esqueur.

Häringssalat, S. >». le hareng en salade.

! Häringsthran, s. m. V-Härings-Oebl»

, Häringstonne , s.f. la caque.

Häringswetb , s. «. la harengere. v. Hä«ringskrämerinn.

Harke, s.f. le rat.eau. v. Rechen.

Harken, v, a. rateier. v. rechen.

Harlekin , s. m. der Hanswurst; l’arle-quin; it. l’arlequine; (cöquMe) it. la belledonne; espece de papillon de jour. DaSHarlekinskleid ; l’habit bigarre d’arlequin.DieHarlekinSpoffen; l’arlequinade. DerHarlekinsspecht; le petit pivert tachete.Der Harlekinstanz; lapantalonnade.

Harm , s. m. raffliäion, le chagrin, v»Gram.

Harmel, Harmclraute, S.f. laliarmaleiespbee de rue sauvage.

Härmen, (sich) v.'rec. s’affliger, s’attri-ster, se chagriner. v. grämen.

Harmlos, adj.etadv. Sanssouci, sauschagrin, sans aNiÄion;^'t. innocent, ente;exempt de tonte malice. Ein harmloses Je»iben fuhren; vivre Sans sonci. Sie ist ei»harmloses Geschöpf; c'est une creature ln-noeente.

Harmonie, S.f. l’harmonie; concert, ac-cord de divers tons; (v. Ansammenstim»mu»g,Zusammenklang,WoblklL!lg,Wobl-l«ltt) it.fig. uniondechosesoudeperson-nes qui tendent a unemSmclin. v. Ueber»einstimmunq et Eintracht.

Harmonik, *./• die Wissenschaft von denVerhältnissen der Töne; l’harmomque; latheorie des sons.

Harmonika , S. f. l’harmonica; Instru-ment de musique iuvente par le celebr*Franklin.

Harmonisch , «df. et adv. harmonicux,euse; plein d'hanponie; qui adel’harmo-nie; it. harmoniqne; qui produit de l’har-monie; harmonieusement, harmenique-ment; avec harmonie.

Har», s. m. l’iirine, lepissat. v.tyiin,

Harnblase, S.f. la vessie.

Hgrnbrenmn, s. n. l’ardeur d’urine.

Harnen,