7'8

Halter

Hämisch

cke. Sich immer sauber, MNlich gekleidet Hämisch, aij.etadv. malin, maligne:Hatten; sc tenir toujours propre. i'ig. <gitf)_tnaliguune»tt, malicicnx, eusej malicieu-galten; segaidcrjeire de garde,etrcdebon- seinem. Hm hämischer Streich; em tournegarde; se conserver. Dieses Obst hält malicieux. Ex lächelte hämi,ch; >1 Lt ui»

sich den ganze» Winter durch; ee fruit segarde tont i’niver. Diese Weine halten sichhairrn sich sehr gut; ces vms som de garde,sont de bomie garde. Sich halten ; tenir gresister; se defendre. Die Eitadclle tan»sich noch acht Tage halten« la citadelle pemcncore tenir huic jours. D«Z Geschwaderwar nicht mehr im Ltanor, sich -n der

sourire moqueur et malin.

J)«!nmcl, s. in. lemuuton. Der Hammel«»taten; le röti de montan, moiiton röti. DieHammelvNist; ia poitrine, le haiu-cöte deinoutim, cartti de moiiton, brechet de mou-ton. DerHainmeibug; l’epaulcdemjuton.DaSHammelf. II; la peau de momon. DagJpammelfclc, Hamni-ltalg; lagrj*'i\e, le

See zu halten; l’escadre n’otoit plusen etat »uif de inouton. Das Haiiimelsicchci!; 1»de tenir la «er. Er bar sich in aU-n Lref. chair de momon. Hammelfleisch mir AL

<1 IT mfitlf-nn :mv iiBUMtp rTS.-».* 1 iV»f

feit wohl gehalten; il a bien feit dans toutes les owasions. Kjch wohl halten; sebien eonduire; faire bien son devoir; it.sedistinguer; sa bien defendre. Italien,an sich halten; sich zurnckhalttn, sichmLsisiarn; seeontmir; se retenir. Ich halteviel Müde mcch zu Halter., n m mich -u hat,teil pj’rnis bien de la peine ä me contenir,ä me retenir. Die Aerzte habe» ihm d.NWein vcrbothen, aber er kann fhh nichthalten, nicht mäßigen; les medecimlui ontdei'endu le vin, mais il ne pentsecontenir.Sich einer Sache wegen an jemanden hal^ten; s’en tenir, s’en prendre a qn. Manwird sich desw-gen an Sie halte»; on s’enprendra ä vous. Sich an sein Wort halten;

se tenir ä son mot. Halten Sie sich zu mir; ge! mit einem Hammer einschlagen

ten; dl! moutun aux navets. DaFHamniel»g.schl'.Nge ? la fressure de mouto.i. EiltHammeliährliuq, Hammelkamm ; un ag-»eau chit-e. Die Hammelkeule, der Ham-meischlagel > le gigut de mnnton ; l’eclan-che de momon. DwHammeiichc:!--, ctitfle«waltcnerHammelsschiög. i; la moiiie ’»i,gigoule montan, coupe lougitiidinalement.ElN HüMMciSviertil; uuearre demeuton.HammelSwÜrsie ; des andouilles de muu-tun.

Hammeln, v. a. chätrer les agneaiix. v,verschneiden.

Hammer, ». le marteau. Ein Häm-merchen, Hämmerlcm, ein kleinerHamin,«.in mattele c; un petit marteau. cülnen Na-

perdu

Ordnung beobachten; Viere <je regime.

Halter, s. m. letencur; (v. Buchhalter)it. la pince; Instrument avec lequel on tientqch.; U. v. Gasthalter, Pvsthalter, u.

Halter , r. le re'servoir. v. Fjschhäl-ter, Wafferbälter, re.

Haltkette, s.f. v. Hemmkette.Haltnagel, s. >». la cheville ouvriere. V.Gchljeßnagel, Schliißnagel.

Haltseil, Halttau, S. n. la corde de rete-

hleiben Sir b h mir; Cenez-vous supresde

»not. Er halt sich für verloren; il sc tient Hammer, Niethammer, Spitzhammer, rc.)rdu. Sich halten, die gehörige Lebens- Der Hammer i» einer Uhr; le marttau

d’vnc bvrluge. Der Hammer in eiaer Pa»piermürle, Lohmühle, rc.; le martinet.Der Hammer im Ohre; le marteau; im o;dans la cavite de l’oredle. Jt. Der Ham-mer ; la forge. V. Hamnierwcrk, Eisen-hammer, Blechhammer, Kupferhammer.Hammer-Auge, v. Hamiiierloch.Hammer Axt, s.f. la cognee ä marteau.Hammcrbah», c./. le plat d’un marteau.Hammerbcil , s. n. la petarasse; hache

(t. de mar. ) la hource ou ourse; a marteau pour pousser l’etoupe dans les

■grandes coatures d’un vaisseau; it. la ha.chette, outil de maqnn; la tille, Instrumentqui est a la fois marteau et hache.

Hammerfisch , S. m. le marteau, le pan-touliier ; {foissem de mer ) it. lazygene. v.Mcerwage.

Hammcrbaube, s.f. la panne de marteau.Haiiinicrhaue, s.f. la tille; Instrumentqui est h la fois hache et marteau.

Hanimerherr, S. m. le maitre ou proprie-tairc d’une forge.

HammerhüM, s.f.v. L^ammerwerk.Hämmerling, v. Gold-Ammer.

Hammer loch, s. n. l’oeil d’un marteau.Hammcrmeister, s. >«. le maitre, inspes«teur ou directeur d’une forge.Hammermühle, s. f. v. Hammerwerk.Hammermüuer, v. Hammerschmid,.Hämmern,2i.«.marteler; battre ä coup demarteari.GebämmerteSigeschlagemS)Jl»n«geschirr; vaisselle d'etaiirmartelee. Dag

»ne; st.

corde qui tient la vergue d’artimon.

Hültstätte, s.f. (t. de ch.~) le rendez-vous.

Halttau, v. Haltleil.

Haltung, s.f. l’adion de tenir; la tenue;I» maniere de tenir une chose; la manierede se tenir. Die Haltung der Feder, dieArt, wie man die Feder bey dem Schreibenhält; la tenue delaplume. Die Haltung eines Mannes zu Pferde; la tenue d'unhom-me ä eheval. Während der Haltung desLandtages; durant la tenue des etats. DieseMauer bat keine Haltung; jette muraillen’est pas solide, eile n’a point de soutien.Die Haltung des Leibes; le Hort. Die Hal-tung der Lichter und Schatten; (t. de feint.')le clair-obseur.

Halunk, s.m. (t. injur.) le coquin.

Hambutte , v. Hagebutte.

Hamen, s. m. la truble, ctiquettc; petitxilet attache carrement au bout d’une per-«he. v. Sctzbamen.